모달이 아닌 조건으로 후회
영어는 조동사를 사용하여 후회를 쌓습니다: I should 전화했어. 일본인은 결코 충족되지 않은 조건과 이에 대한 판단을 바탕으로 그것을 구축합니다. denwa Sureba yokatta, 내가 전화했다면 좋았을 것입니다. 문장에 should에 해당하는 내용이 없습니다. 일단 그것을 본다면 문법은 더 이상 외워야 할 문구가 아니며 활용할 수 있는 어떤 동사로도 채울 수 있는 슬롯이 됩니다.
이것은 또한 톤을 설명합니다. 문장이 당신을 비난하기보다는 상상 속의 더 나은 결과를 칭찬하기 때문에, 평범한 바요카타는 기본적으로 온화합니다. 무거움은 당신이 추가하는 것, 즉 nā와 함께 한숨을 쉬는 것, 공식적인 beki deshita 또는 진지한 사과에 전혀 아무것도 추가하지 않는 것에서 비롯됩니다. 베키데시타만 아는 학습자는 작은 일에 대해 엄하게 들릴 것이고, 바요캇타만 아는 학습자는 심각한 일에 대해 무심하게 들릴 것입니다.
조건부 절반은 ba, tara, nara 및 to를 비교하는 이 블로그의 일반 조건부 가이드와 공유됩니다. 여기서는 그 중 하나만 필요하며 과거를 향한 의미에서 필요합니다. 발생하지 않은 상태, 사실 후에 판단됩니다.
모든 동사의 ba 형태 만들기
| 동사 수업 | 사전 형태 | 바 형태 | 유감의 문장 |
|---|---|---|---|
| 고단, -ku로 끝남 | 行 iku | 行けば 이케바 | 行けばよkai た 이케바 요캇타 |
| Godan은 -u로 끝납니다. | 買우 카우 | 買えば 카에바 | 買え바요카타 kaeba yokata |
| Godan, -su로 끝남 | 話su 하나스 | 話せば 하나세바 | 話せ바요카타 하나세바 요캇타 |
| Godan은 -mu로 끝납니다. | 読む요무 | 読めば 요메바 | 読め바요카타 요메바 요캇타 |
| Godan은 -ru로 끝납니다. | 乗루 노루 | 乗れば 노레바 | 乗ればよkata 노레바 요캇타 |
| 이치단 | 식베루 타베루 | 식베레바 타베레바 | 식베레바요캇타 타베레바 요캇타 |
| 이치단 | 寝루네루 | 寝れば 네레바 | 寝れ바요카타 네레바 요캇타 |
| 불규칙한 | 스루스루 | 스레바수레바 | 스레바요카타수레바요캇타 |
| 불규칙한 | 来루쿠루 | 来れば 쿠레바 | 来れ바요카타 쿠레바 요캇타 |
| 일반 네거티브 | 行なない 이카나이 | 行ななければ 이카나케레바 | 行kanなければよikaた 이카나케레바 요캇타 |
| 나-형용사 | 안이야 야스이 | 安ければ 야스케레바 | 安ければよkai た 야스케레바 요캇타 |
동사에 대한 규칙은 한 단계입니다. 사전 형식의 마지막 -u를 고단 동사의 경우 -eba로 변경하고, 이치단 동사의 경우 -ru를 -reba로 바꾸고, 두 불규칙 동사인 Sureba와 kureba를 학습합니다. 부정어는 nai 형태의 마지막 -i를 삭제하고 -kereba를 추가합니다. 이는 i-형용사가 취하는 것과 동일한 어미입니다. 왜냐하면 nai 자체가 i-형용사이기 때문입니다.
닮은꼴 두 명을 보세요. Kureba는 쿠루의 바형이고, 쿠레레바는 나를 위해 무엇인가를 해준다는 쿠레루의 바형입니다. Kite kurereba yokatta(당신이 나를 위해 왔더라면 좋았을 텐데)는 kureba yokatta(내가 왔더라면 좋았을 텐데)와는 다른 문장이며, 추가 음절이 유일한 신호입니다.
후회 패턴을 한눈에
| 무늬 | 다음과 같은 형태 | 힘과 느낌 |
|---|---|---|
| 〜바요카타바요캇타 | 동사 바 형태 | 표준적인 후회; 경증에서 중등도, 매일 |
| 〜なければよikaた 나케레바 요캇타 | 일반 음수 마이너스 i, 플러스 케레바 | 당신이 한 일에 대해 후회합니다. 종종 더 날카롭게 |
| 〜てあけばよkaiた te okeba yokatta | 테폼 + 오케바 | 준비가 부족해서 아쉽습니다. 매우 흔한 |
| 〜바요카타카나 바 요캇타 카나 | 동일, 플러스 가나 | 가볍고 사색적입니다. 지나가는 생각으로 부드럽게 만든다 |
| 〜ばよkattaなあ ba yokata nā | 마찬가지야, 게다가 nā | 아쉬운 한숨; 캐주얼하고 따뜻하며 혼잣말을 합니다 |
| 〜바요카타노니 바요카타노니 | 동일, 플러스 노니 | 실망감, 대개 다른 사람을 겨냥함 |
| 〜たほуがよkaiた ta hō ga yokata | 동사 타 형태 | 비교: 다른 옵션이 더 좋았습니다. |
| 〜베키데시타 베키 데시타 | 동사 사전 형태 | 격식있고 무게감 있는; 이행되지 않은 의무 |
| 시마타 시마타 | 혼자 서 있다 | 깨닫는 순간의 감탄사 |
| 〜てしまいました 테 시마이마시타 | 테폼 + 시마이마시타 | 그런 일이 일어났고 나는 그것을 후회합니다. 예의 바르고 일반적인 |
오른쪽 열을 볼륨 다이얼로 읽습니다. Kana와 nā는 거절하고, noni는 다른 사람을 향해 옆으로 돌리고, beki deshita는 관리자 사무실에 서서 말할 정도의 말을 합니다. 잘못된 수준을 선택하는 것은 잘못된 형식을 선택하는 것보다 더 큰 오류입니다. 왜냐하면 듣는 사람이 상황이 얼마나 심각하다고 생각하는지를 바꾸기 때문입니다.
매일의 후회를 위한 바요캇타
이것이 바로 일꾼입니다. 작은 문제가 발생했다면 더 나은 선택을 말하고 말할 수 있습니다. 정중한 대화에는 데스를 추가해 주세요. 친구들 사이에서는 떨어뜨려요. 그것은 매우 자주 관찰을 따르기 때문에 자연스러운 형태는 상황에 대한 진술이고 그 다음에는 후회입니다. mada aite imasen ne, yoyaku Sureba yokatta desu.
당신이 기대할 수 있는 대답은 대개 동의보다는 위로입니다. Shikata ga arimasen ne, 또는 sō desu ne, tsugi wa yoyaku shimashō. 일본어 대화는 후회를 검토하기보다 빨리 끝내는 경향이 있으므로 짧은 수락 대사를 준비하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | 더 일찍 떠났어야 했는데. |
| 傘を持って来ればよかったです。 | Kasa o motte kureba yokatta desu. | 우산을 가져왔어야 했는데. |
| タクシーに乗ればよかったですね。 | Takushī ni noreba yokatta desu ne. | 우리는 택시를 탔어야 했어. |
| 予約すればよかったですね。 | Yoyaku sureba yokatta desu ne. | 우리는 예약을 했어야 했어요. |
| 先に聞けばよかったです。 | Saki ni kikeba yokatta desu. | 내가 먼저 물어봤어야 했는데. |
| もう少し早く寝ればよかった。 | Mō sukoshi hayaku nereba yokatta. | 좀 더 일찍 잠자리에 들었어야 했는데. (평상복) |
| あの時、行けばよかったなあ。 | Ano toki, ikeba yokatta nā. | 정말 그때 갔어야 했는데. (캐주얼, 아쉬운) |
| 仕方がありませんね。次は気をつけましょう。 | Shikata ga arimasen ne. Tsugi wa ki o tsukemashō. | 어쩔 수 없습니다. 다음에는 조심합시다. (아마도 대답) |
나케레바 요캇타: 그러지 말았어야 했는데
후회가 건너뛴 일이 아니라 한 일에 대한 것이라면 조건문 앞에 있는 동사를 부정하세요. 일반 부정을 선택하고 마지막 i를 삭제하고 kereba를 추가합니다. iwanai는 iwanakereba가 되고, taberu는 tabenai가 됩니다. tabenakereba가 되고, suru는 shinai가 shinakereba가 되고, kuru는 konai가 konakereba가 됩니다.
이 버전은 일반적으로 긍정적인 버전보다 감정적인 비중이 더 큽니다. 왜냐하면 실제로 취한 행동을 지적하기 때문입니다. Anna Koto o iwanakereba yokatta는 진짜 움츠러드는 사람입니다. 그 행동이 다른 사람에게 영향을 미쳤다면 후회만 남겨두지 마십시오. 사과나 수리로 따르십시오. 그렇지 않으면 책임보다는 자기 흡수로 읽을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あんなことを言わなければよかったです。 | Anna koto o iwanakereba yokatta desu. | 나는 그런 말을 하지 말았어야 했다. |
| 食べ過ぎなければよかったです。 | Tabesuginakereba yokatta desu. | 그렇게 많이 먹지 말았어야 했는데. |
| 昨日、無理をしなければよかったです。 | Kinō, muri o shinakereba yokatta desu. | 어제 나 자신을 밀지 말았어야 했어요. |
| あのメールを送らなければよかった。 | Ano mēru o okuranakereba yokatta. | 그 이메일을 보내지 말았어야 했는데. (평상복) |
| こんなにたくさん買わなければよかったですね。 | Konna ni takusan kawanakereba yokatta desu ne. | 우리는 이렇게 많이 사지 말았어야 했어요. |
| 夜中にコーヒーを飲まなければよかったです。 | Yonaka ni kōhī o nomanakereba yokatta desu. | 한밤중에 커피를 마시지 말았어야 했어요. |
| そんなに急がなければよかったですね。 | Sonna ni isoganakereba yokatta desu ne. | 우리는 그렇게 서두를 필요가 없었습니다. |
Te okeba yokata: 당신이 건너뛴 준비
te form 뒤의 Oku는 미리 무엇인가를 한다는 의미이므로 te okeba yokatta는 준비를 놓친 것에 대한 후회입니다. 예약하고 확인하고 청구하고 기록했어야 했습니다. 대부분의 일상적인 문제는 극적인 실수보다는 준비에서 발생하기 때문에 일본에 거주하는 학습자에게 세 가지 형태 중 가장 유용할 것입니다.
형태는 테형에 오케바를 더한 형태이고, 오쿠는 고단동사이므로 오쿠는 불규칙성이 없는 오케바가 됩니다. suru 동사의 경우에는 Shite okeba yokatta가 제공되고, 캐주얼 대화에서는 oite가 toite로 축소되므로 katte okeba yokatta는 kattokeba yokatta로 들릴 수 있습니다. 수축을 인식하십시오. 편안해질 때까지 완전한 형태를 만드십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予約しておけばよかったです。 | Yoyaku shite okeba yokatta desu. | 미리 예약했어야 했는데. |
| 地図を見ておけばよかったです。 | Chizu o mite okeba yokatta desu. | 미리 지도를 봤어야 했는데. |
| 電池を買っておけばよかったです。 | Denchi o katte okeba yokatta desu. | 미리 배터리를 샀어야 했는데. |
| 先に確認しておけばよかったです。 | Saki ni kakunin shite okeba yokatta desu. | 먼저 확인했어야 했는데. |
| 名前を控えておけばよかった。 | Namae o hikaete okeba yokatta. | 이름을 적어두었어야 했는데. (평상복) |
| もっと単語を覚えておけばよかったです。 | Motto tango o oboete okeba yokatta desu. | 사전에 어휘를 더 많이 배웠어야 했는데. |
| 天気を調べておけばよかったですね。 | Tenki o shirabete okeba yokatta desu ne. | 날씨를 확인했어야 했는데. |
주변 패턴: ta hō ga, beki datta, shimatta
Ta hō ga yokatta는 두 가지 옵션을 비교하고 다른 옵션이 더 좋았다고 말합니다. 실패보다는 선택을 제시하기 때문에 ba yokatta보다 더 부드럽습니다. 이는 다른 사람이 한 일에 대해 논평할 때 가장 안전한 형식입니다. takushi ni notta hō ga yokatta desu ne, 우리는 택시를 타는 것이 더 나았을 것입니다.
Beki datta, 정중하게 beki deshita는 무거운 것입니다. 의무가 존재했지만 충족되지 않았다고 말하므로 이는 심각한 문제 및 공식적인 설정에 속합니다. 자신을 겨냥하여 직장에서 위엄 있고 유용합니다. 후배를 겨냥하면 질책이고, 선배를 겨냥하면 모욕에 가깝기 때문에 자신의 행동을 똑바로 지적하세요.
Shimatta는 전혀 문법 패턴이 아닙니다. 깨닫는 소리다. 어떤 분석도 하기 전에 실수가 발생한 순간에 나오는 말이고, 무심하기 때문에 직장에서는 날카롭게 숨을 들이쉬고 대신 예의바른 대사가 된다. Te shimaimashita는 문법적 관계이며 유감스러운 일이 완료되었음을 나타냅니다. wasurete shimaimashita, 나는 가서 잊어버렸습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| タクシーに乗ったほうがよかったですね。 | Takushī ni notta hō ga yokatta desu ne. | 우리는 택시를 타는 것이 더 나았을 것입니다. |
| 早めに相談したほうがよかったかもしれません。 | Hayame ni sōdan shita hō ga yokatta kamoshiremasen. | 좀 더 일찍 상담을 해보시는 것이 좋을 것 같습니다. |
| 事前に確認すべきでした。 | Jizen ni kakunin subeki deshita. | 미리 확인했어야 했는데. (공식적인) |
| 安易に引き受けるべきではありませんでした。 | An'i ni hikiukeru beki de wa arimasen deshita. | 그렇게 쉽게 받아들이지 말았어야 했는데. (공식적인) |
| しまった。財布を忘れた。 | Shimatta. Saifu o wasureta. | 안 돼. 지갑을 두고 왔습니다. (평상복) |
| すみません、忘れてしまいました。 | Sumimasen, wasurete shimaimashita. | 죄송해요. 가서 잊어버렸어요. |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | 내 마음이 미끄러졌습니다. |
| 間違えてしまって、申し訳ありません。 | Machigaete shimatte, mōshiwake arimasen. | 실수를 해서 정말 죄송합니다. |
다른 사람이 한 일에 대해 후회한다
다른 사람에게 해야 한다고 말하는 것은 어떤 언어에서든 섬세하며 일본어에는 구체적인 해결책이 있습니다. 즉, 행동을 쿠레루 프레임에 넣어 문장이 상대방의 실패보다는 놓친 좋은 결과에 관한 것이 됩니다. Itte kurereba yokatta noni는 당신이 나에게 말했으면 좋았을 것을 의미하며, 쿠레루는 의무를 소홀히 한 것이 아니라 당신이 친절을 받았을 것임을 분명히 합니다.
노니는 한숨을 더한다. 그것이 없으면 문장이 더 단조롭고 교정처럼 들릴 수 있으므로 대부분의 화자는 친근한 맥락에서 이 문장을 포함합니다. 선배에게 올라가면 직접적인 표현을 완전히 피하세요. 수동적으로 들리는 소원을 itadakereba와 함께 사용하거나, 요청했어야 했다고 말함으로써 스스로 책임을 져야 합니다. 누락된 질문을 누락된 질문으로 변환하는 마지막 조치는 표준 작업 공간 솔루션이며 비용이 전혀 들지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 言ってくれればよかったのに。 | Itte kurereba yokatta noni. | 당신이 나에게 말했으면 좋았을 텐데요. (친숙한) |
| 昨日、来てくれればよかったのに。 | Kinō, kite kurereba yokatta noni. | 어제 왔어야 했어요. (친절하다, 따뜻하다) |
| 一緒に来られたらよかったですね。 | Issho ni koraretara yokatta desu ne. | 당신도 함께 왔더라면 정말 좋았을 텐데요. |
| 先に教えていただければよかったのですが。 | Saki ni oshiete itadakereba yokatta no desu ga. | 미리 말해줬더라면 도움이 됐을 텐데. (조심, 위로) |
| こちらからお聞きしておけばよかったです。 | Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu. | 내 입장에서 물어봤어야 했는데. (스스로 가져가세요) |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin busoku deshita. | 제가 충분히 꼼꼼히 확인하지 못했습니다. |
두 가지 상향 옵션을 비교하십시오. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga는 여전히 상대방이 당신에게 말하지 않았고 keigo에 의해 부드러워지고 ga로 미완성 상태로 남아 있다고 말합니다. Kochira kara o-kiki Shite okeba yokatta desu는 문장에서 그것들을 완전히 제거합니다. 일본 사무실에서는 거의 항상 두 번째가 더 나은 선택이며, 일반적으로 어쨌든 상대방으로부터 사과를 받습니다.
자책처럼 들리지 않도록 후회를 누그러뜨리기
두 번 반복된 후회는 안심을 요구하기 시작하고, 그로 인해 작업은 듣는 사람에게 옮겨집니다. 일본어 대화에서는 이를 세 가지 동작으로 처리합니다. kana 또는 nā를 사용하여 볼륨을 낮추고, sunda koto wa shikata ga arimasen과 같은 정해진 문구로 주제를 마무리하거나, kondo wa 또는 tsugi kara를 사용하여 후회를 미래 지향적인 문장으로 전환합니다.
순방향 변환은 모든 레지스터에서 작동하므로 배우기에 가장 유용한 것입니다. 요야쿠 수레바 요캇타 데스. 콘도 와 하야메 니 요야쿠 시마스. 두 개의 짧은 문장: 후회, 그리고 수정. 그렇게 말하면 후회는 기분이 아니라 정보가 되고, 누구도 위로하지 않아도 대화가 진행될 수 있다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予約すればよかったかな。 | Yoyaku sureba yokatta kana. | 아마도 예약을 했어야 했을 것 같아요. (가벼움, 명상) |
| まあ、済んだことは仕方がありませんね。 | Mā, sunda koto wa shikata ga arimasen ne. | 글쎄, 완료된 일은 완료되었습니다. |
| 後悔しても始まりませんね。 | Kōkai shite mo hajimarimasen ne. | 지금 후회해도 소용없습니다. |
| 今度は早めに予約します。 | Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. | 다음에는 일찍 예약하겠습니다. |
| いい勉強になりました。 | Ii benkyō ni narimashita. | 그것은 나에게 좋은 교훈이었습니다. |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | 이제부터 조심하겠습니다. |
직장에서: 실수 이름을 지정한 다음 수정 사항 이름을 지정하세요.
일본 직장에서는 실수 후 예상되는 형태가 짧고 체계적입니다. 즉, 인정하고, 간단히 사과하고, 즉각적인 조치를 설명한 다음 예방 조치를 설명합니다. Ba yokatta는 기껏해야 첫 번째 부분에 속하며, 상황보다는 자신의 감정을 설명하기 때문에 완전히 생략되는 경우가 많습니다. Kakunin ga tarimasen deshita는 원인을 명시하기 때문에 kakunin Sureba yokatta desu보다 관리자에게 더 유용합니다.
사과를 비례적으로 유지하고 반복하지 마십시오. Mōshiwake arimasen 한 번, 다음 행동으로 이동합니다. 잘못이 정말로 심각한 경우에는 베키 데시타가 적절한 가중치를 추가하고, 케이고의 전체 사과 등록 내용은 이 블로그의 직장 사과 게시물에서 다룹니다. 여기서 가장 중요한 것은 후반부입니다. sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 確認が足りませんでした。申し訳ありません。 | Kakunin ga tarimasen deshita. Mōshiwake arimasen. | 제가 충분히 주의 깊게 확인하지 않았습니다. 미안해요. |
| 私のミスです。すぐに修正します。 | Watashi no misu desu. Sugu ni shūsei shimasu. | 그것은 내 실수이다. 즉시 고치겠습니다. |
| 事前に共有しておくべきでした。 | Jizen ni kyōyū shite oku beki deshita. | 미리 공유했어야 했는데.. |
| 今後は送信前に必ず確認します。 | Kongo wa sōshin mae ni kanarazu kakunin shimasu. | 이제부터 보내기 전에 항상 확인하겠습니다. |
| 再発防止のため、手順書を作ります。 | Saihatsu bōshi no tame, tejunsho o tsukurimasu. | 이런 일이 다시 발생하지 않도록 절차를 작성하겠습니다. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | 내가 당신에게 문제를 일으켰습니다. |
| 本日中に対応いたします。 | Honjitsu-chū ni taiō itashimasu. | 오늘 처리하겠습니다. |
이 7개의 선 중 하나만이 후회 패턴이라는 점에 유의하세요. 그 비율이 포인트입니다. 바요카타의 세 문장을 듣는 관리자는 조치를 취할 수 있는 내용을 아무것도 배우지 못하고 원인과 대책으로 문제가 종결됩니다. 같은 수준의 동료를 위해 바요카타 양식을 저장하여 보고서가 아닌 일반적인 대화로 사용하세요.
후회를 자동으로 만드는 훈련
구문이 아닌 파생부터 시작하세요. 이미 매일 사용하고 있는 10개의 동사를 가져다가 각각 세 박자(타베루, 타베레바, 타베레바 요카타)로 실행합니다. 그런 다음 부정적인 분기인 tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta를 실행합니다. 10개의 동사를 양방향으로 입력하는 데 약 4분이 소요되며 이것이 이 게시물의 전체 문법 내용입니다.
다음으로, 매일 두 줄 습관을 만들어보세요. 하루가 끝나면 큰 소리로 한 가지 후회와 한 가지 고침을 말하세요. mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa ju-ji ni nemasu. 모국어가 아닌 일본어로 이 작업을 수행하면 패턴이 이해하는 것에서 대화 시 제 시간에 도착하는 것으로 이동됩니다.
마지막으로 사회적 방향을 훈련합니다. 다른 사람이 당신에게 불편을 끼쳤던 세 가지 일을 적고 각각 두 번 말하십시오. 한 번은 친절한 itte kurereba yokatta noni로, 한 번은 직장에서 안전한 kochira kara kakunin shite okeba yokatta desu로 말하십시오. 필요에 따라 이 두 가지 사이를 전환할 수 있다는 점은 무뚝뚝하게 들리는 학습자와 전문적으로 들리는 학습자의 차이입니다.