핵심 의미
寒いというより、風が痛い은 '단순히 춥다기보다는 바람이 아프다'라는 뜻이다. 화자는 첫 번째 표현을 염두에 두고 두 번째 표현이 더 적합하다고 결정합니다. 다른 사람의 표현을 부드럽게 수정하거나 자신의 표현을 다듬을 수 있습니다. 이는 두 용어 모두 완전히 거짓이 아니지만 첫 번째 용어가 중요한 뉘앙스를 포착하지 못하는 경우에 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | '바람이 실제로 아프다'보다는 '차갑다'는 느낌이 덜하다. |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | 이것은 휴가보다 더 많은 일입니다. |
그것을 형성하는 방법
というより 앞에 첫 번째 단어나 절을 넣습니다: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. 그런 다음 쉼표 뒤에 더 나은 설명을 제공하십시오. 연설에서는 っていうより가 일반적입니다. 양식에서는 완전한 문장이 아닌 문구를 소개할 수 있지만 의도한 수정 내용은 쉽게 따라갈 수 있어야 합니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 형용사 | 寒いというより | 추운 것보다는 |
| 명사 | 旅行というより | 여행보다는 |
| 음성 | っていうより | 대화보다는 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | 화가 나기보다는 걱정이 되는 것 같습니다. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | 파티라기보다는 소규모 모임에 가까웠습니다. |
주변 패턴 비교
犬より猫が好き은 두 가지 선호도를 비교합니다. 怒っているというより、心配している는 한 사람의 상태를 더 나은 레이블로 설명합니다. というか은 관련된 대화식 자기 교정으로, 종종 더 느슨하고 덜 명확하게 비교됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | 나는 개보다 고양이를 더 좋아한다. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | 여행이라기보다는 일이라고 표현하는 것이 더 적절했습니다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
晴れというより電車に乗った과 같이 서로 관련이 없는 두 사실에 대해 というより을 사용하지 마십시오. 두 번째 문구는 첫 번째 문구에서 소개된 설명을 개선하거나 수정해야 합니다. 'A가 발생하고 B가 발생했습니다'만을 의미하는 경우 일반적인 순서를 사용하세요.
- 부정확한 설명을 대체합니다.
- 첫 번째 라벨 + というより + 더 나은 라벨
- 음성 っていうより은 일반적입니다
- 서로 다른 두 가지를 비교하는 것과는 다릅니다
직접 시도해 보세요
벅찬 하루에 '바쁘다' 등 요점을 놓치는 평범한 설명을 들어보세요. 보다 정확한 표현으로 바꾸려면 というより을 사용하세요.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.