핵심 의미
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します은 '실패하더라도 다시 시도하겠다'라는 뜻입니다. 부사 たとえ는 양보를 설정하고 ても은 조건을 표시합니다. 첫 번째 조항은 실제 위험일 수도 있고 상상된 최악의 경우일 수도 있습니다. 주절은 일반적으로 위험에도 불구하고 꾸준한 의도, 신념 또는 결과를 표현합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | 실패하더라도 다시 시도하겠습니다. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | 비싸더라도 필요하면 사겠습니다. |
그것을 형성하는 방법
조건사 앞에 たとえ을 붙이고, 동사나 い 형용사의 て 형태에 ても을 붙인다: たとえ負けても, たとえ高くても. 명사 또는 な 형용사는 でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも를 사용합니다. たとえ 일치하는 양보적 어미가 없으면 일반적으로 불완전합니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 동사 | たとえ負けても | 우리가 져도 |
| い 형용사 | たとえ高くても | 비싸더라도 |
| 명사 또는 な 형용사 | たとえ雨でも | 비가 와도 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | 사람들이 반대하더라도 나는 내 견해를 설명할 것이다. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | 비가 와도 축제는 열립니다. |
주변 패턴 비교
雨が降ったら、家にいます은 행동을 변화시키는 조건을 제공합니다. 雨が降っても、行きます은 동작이 변경되지 않은 상태로 유지된다고 말합니다. たとえ大雨が降っても、行きます는 강조를 추가합니다. 폭우가 쏟아져도 상황은 바뀌지 않습니다. 문법은 상황을 극복하는 것이지 상황이 일어날지 예측하는 것이 아닙니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | 비가 오면 나는 가지 않을 것이다. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | 비가 오더라도 갈게요. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
의도가 'even if'인 경우 たとえ을 たら과 함께 사용하지 마십시오. たとえ雨が降ったら는 이 의미와 일치하지 않습니다. たとえ雨が降っても을 사용하세요. 또한 불확실한 조건에서 결과가 보장된다는 암시를 피하십시오. 첫 번째 조항은 여전히 가설로 남아 있습니다.
- たとえ 양보를 강조합니다
- ても 또는 でも과 페어링하세요.
- 조건에도 불구하고 결론은 유효하다
- たら 대신 결과를 변경합니다.
직접 시도해 보세요
장애물에도 불구하고 하고 싶은 일을 선택하세요. 먼저 ても으로 말한 다음 たとえ을 추가하여 장애물을 더욱 심각하게 만듭니다. 주요 결정을 변경하지 않고 유지하십시오.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.