핵심 의미
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した은 문이 열리는 순간 고양이의 움직임을 배치합니다. 두 번째 이벤트는 일반적으로 놀랍거나 자동이거나 화자의 통제 범위를 벗어납니다. 이것이 패턴이 날씨, 사고, 반응 및 갑작스러운 발견에 대한 이야기에서 잘 작동하는 이유입니다. 일반적으로 화자가 의도적으로 계획한 작업을 도입하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | 문을 열자마자 고양이가 튀어나왔어요. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | 밖으로 나오자마자 비가 내리기 시작했다. |
그것을 형성하는 방법
동사의 일반 과거형에 とたんに을 더해 사용하세요: 開ける → 開けたとたんに. に은 특히 연설에서는 생략될 수 있습니다. た 형식에도 불구하고 이 문구는 첫 번째 사건의 경계를 표시합니다. 그것은 먼 과거 시간에 대한 별도의 주장이 아닙니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 평범한 과거 | 開けたとたんに | 열어본 순간 |
| 없음 に | 開けたとたん | 연설에서도 같은 의미 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | 내가 그의 이름을 부르자마자 그는 돌아섰다. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | 불을 끄자마자 아기가 울기 시작했어요. |
주변 패턴 비교
窓を開けてすぐに電話しました 창문을 열고 바로 전화하셨다고 하셨습니다. 통화는 의도적일 수 있습니다. 窓を開けたとたんに、風が入ってきた는 바람이 즉각적으로 도착하고 예상치 않게 도달하는 것을 설명합니다. たら은(는) 행동 후에 무슨 일이 일어났는지 말할 수 있지만 정확한 순간을 주장하지는 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | 나는 역에 도착하자마자 친구에게 전화를 걸었다. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | 내가 역에 도착하자마자 친구가 나에게 전화를 걸었다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
駅に着いたとたんに切符を買いました과 같이 자신이 계획한 다음 단계에는 たとたんに을 사용하지 마세요. 티켓 구매가 계획이었다면 着いてすぐ나 着いたら이 더 자연스럽습니다. 갑작스러운 두 번째 사건은 속도보다 더 중요합니다.
- 두 번째 사건은 같은 순간에 일어난다
- 일반 과거 동사 사용 + とたんに
- 결과는 예상치 못한 경우가 많다
- 의도적인 다음 작업에는 すぐ을 사용하세요.
직접 시도해 보세요
문을 열었을 때, 어딘가에 도착했을 때, 무언가를 켰을 때 일어난 예상치 못한 일에 대해 두 문장으로 이야기해 보세요. たとたんに 뒤에 놀라움을 넣은 다음 すぐに을 사용하여 계획된 행동을 다시 말하십시오.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.