한 줄로 분할된 코어
Omou 思우는 생각의 내용을 가리킵니다. 감정, 추측, 희망, 의견을 수용하므로 영어가 생각, 느낌, 믿음으로 나뉘는 부분에 걸쳐 확장됩니다. Kangaeru는 활동을 지적합니다. 이는 무언가를 뒤집거나, 옵션을 비교하거나, 계획을 설계하거나, 결론을 추론하는 등의 동사이며, omou가 하지 않는 방식의 노력을 의미합니다.
그 차이는 대화에서 당신이 내릴 선택의 대부분을 설명합니다. 견해를 전달할 때는 생각이 이미 형성되어 있기 때문에 omou를 사용합니다. 생각하는 자신을 설명하거나 다른 사람에게 생각하도록 요청하거나 문제에 생각이 필요하다고 말할 때 kangaeru를 사용합니다. 유용한 테스트: 기계가 그것을 한다고 말할 수 있다면 그것은 칸개루입니다. 컴퓨터는 옵션을 고려할 수 있습니다. 그들은 인상이 없습니다.
| 동사 | 그것이 의미하는 것 | 일반적인 패턴 |
|---|---|---|
| 오모우 | 당신이 이미 갖고 있는 견해, 인상, 느낌, 믿음 | 〜と思いまс to omoimasu, 〜と思とていまс to omotte imasu |
| 考え루 kangaeru | 추론, 계획 또는 가중치 옵션의 행위 | 〜について考えmas ni tsuite kangaemasu, 考えていまс kangaete imasu |
| 오모우 | 진술을 의견으로 부드럽게 만듭니다. | 〜だと思いまс da to omoimasu |
| 考え루 kangaeru | 결정할 시간을 요구하거나 허용합니다. | 考えしせてしい kangaesasete kudasai |
| 오모우 | 서면이나 회의를 통해 공식적으로 헤지된 관점 | 〜と思われmas to omowaremasu |
| 考え루 kangaeru | 사고방식을 명사로 명명 | 考え方 kangaekata, 사고방식 |
인용부호와 부착방법
두 동사 모두 인용부 조사를 취하여 전체 절을 감싸서 동사에 전달합니다. 앞의 절은 정중한 형식이 아닌 일반 형식으로 유지되므로 잘못 들리는 것은 ikimasu to omoimasu이고 올바른 것은 iku to omoimasu입니다. 명사 또는 na 형용사에는 to 앞에 da가 필요합니다: benri da to omoimasu, 내 생각엔 그것이 편리하다고 생각합니다.
이것은 패턴에서 가장 흔한 실수입니다. 왜냐하면 학습자는 방금 배운 마수를 유지하기 때문입니다. 규칙보다는 모양을 기억하여 고치십시오: 일반 절, 다음 to, 그 다음 omoimasu. 자동으로 입력되면 앞에 동사, 형용사, 명사 문장을 추가하면 즉시 자연스럽게 들릴 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | 내일은 비가 올 것 같아요. |
| 彼は来ると思います。 | Kare wa kuru to omoimasu. | 내 생각엔 그가 올 것 같아. |
| 彼は来ないと思います。 | Kare wa konai to omoimasu. | 나는 그가 올 것이라고 생각하지 않습니다. |
| この店は便利だと思います。 | Kono mise wa benri da to omoimasu. | 이 가게가 편리한 것 같아요. |
| この本は面白いと思います。 | Kono hon wa omoshiroi to omoimasu. | 나는 이 책이 흥미롭다고 생각한다. |
| いい考えだと思います。 | Ii kangae da to omoimasu. | 나는 그것이 좋은 생각이라고 생각한다. |
| そうだと思っていました。 | Sō da to omotte imashita. | 나는 그것이 사실이라고 생각했다. |
부정적인 점에 유의하십시오. 일본어는 일반적으로 내부 절을 부정하므로 konai to omoimasu는 부정된 omou가 아닌 일반적인 형태입니다. Omowanai는 존재하지만 훨씬 더 강하게 들립니다. 저는 전혀 믿지 않으므로 일반적인 정중한 말에서는 사용하지 마세요.
누구의 생각인가
현재 시제의 일반 omoimasu는 일반적으로 당신에 관한 것입니다. 일본인은 다른 사람의 내면 상태를 직접적으로 관찰할 수 없는 것으로 간주하므로 일반적으로 그가 차갑다고 생각한다는 뜻으로 omoimasu에게 kare wa samui라고 말하지 않습니다. 제3자에 대해서는 진행형인 omotte imasu로 전환하여 증거가 있는 진행 중인 상태로 생각을 구성하거나 to omotte iru yō desu와 같은 보고 표현을 추가합니다.
동일한 연속 형태는 새로 형성된 것보다 시야가 정착되었을 때 자신에게 유용합니다. Ikō to omoimasu는 내가 갈 것 같다, 당신이 말하는 대로 어느 정도 결정한다는 뜻입니다. Ikō to omotte imasu는 내가 갈 생각을 했다는 뜻인데, 관리자에게 계획을 말할 때 더 신중하게 들리고 더 안전한 선택입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私は行こうと思います。 | Watashi wa ikō to omoimasu. | 나는 갈 것 같아요. |
| 私は行こうと思っています。 | Watashi wa ikō to omotte imasu. | 나는 갈 생각을 해왔습니다. |
| 田中さんはそう思っています。 | Tanaka-san wa sō omotte imasu. | 다나카는 그렇게 생각한다. |
| 皆さんはどう思いますか。 | Mina-san wa dō omoimasu ka. | 다들 어떻게 생각하세요? |
| どう思われますか。 | Dō omowaremasu ka. | 당신의 견해는 무엇입니까? (상사에게 공손하게) |
| 面白いと思いませんか。 | Omoshiroi to omoimasen ka. | 흥미롭지 않다고 생각하시나요? |
Kangaeru와 그것이 선호하는 화제 입자
Kangaeru는 일반적으로 작업할 주제가 필요하며 이를 소개하는 표준 방법은 ni suite, about입니다. Mondai ni tsuite kangaemasu, 문제에 대해 생각해 보겠습니다. taisaku o kangaemasu와 같은 구체적인 생각의 대상과 함께 o를 사용할 수도 있습니다. 생각이 무언가를 생산하는 대책을 생각해 보겠습니다. 캉개루를 강요하는 학습자는 숙고하는 대신 보고된 말처럼 들리는 문장을 생성합니다.
연속형 kangaete imasu는 동사가 대화에서 계속 사용되는 곳입니다. 문제가 공개되었다고 합니다. 동료가 전학을 하겠느냐고 물었을 때 kangaete imasu라고 대답한다면, 아직 결정하지 못했다고 솔직하게 말한 것입니다. 이는 정상적이고 받아들일 수 있는 대답입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| その問題について考えます。 | Sono mondai ni tsuite kangaemasu. | 나는 그 문제에 대해 생각해 볼 것이다. |
| 対策を考えています。 | Taisaku o kangaete imasu. | 대책을 강구하고 있습니다. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | 나는 직업을 바꾸는 것을 고려하고 있습니다. |
| よく考えてから決めます。 | Yoku kangaete kara kimemasu. | 잘 생각해보고 결정하겠습니다. |
| 一緒に考えましょう。 | Issho ni kangaemashō. | 함께 생각해 봅시다. |
| 考え方が違いますね。 | Kangaekata ga chigaimasu ne. | 우리의 사고방식은 다릅니다. |
| もう一度考え直します。 | Mō ichido kangaenaoshimasu. | 나는 그것을 다시 생각해 볼 것이다. |
동사만 바뀌는 최소쌍
이 문장들은 단어 하나가 다르며, 의미 변화는 수업 전체입니다. 다음으로 넘어가기 전에 각 쌍을 큰 소리로 연속해서 읽고 영어 차이를 큰 소리로 말해보세요. 차이점을 명확히 설명할 수 없다면 그 쌍은 아직 착륙하지 않은 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いい案だと思います。 | Ii an da to omoimasu. | 좋은 계획인 것 같아요. (나의 견해) |
| いい案を考えます。 | Ii an o kangaemasu. | 좋은 계획을 세우겠습니다. (나의 임무) |
| 行こうと思います。 | Ikō to omoimasu. | 나는 갈 것 같아요. (기울어 네) |
| 行くかどうか考えています。 | Iku ka dō ka kangaete imasu. | 갈까 말까 고민 중이에요. (미정) |
| 難しいと思います。 | Muzukashii to omoimasu. | 나는 그것이 어렵다고 생각한다. (인상) |
| 難しい問題を考えています。 | Muzukashii mondai o kangaete imasu. | 나는 어려운 문제를 해결하기 위해 노력하고 있습니다. (활동) |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | 당신은 그것에 대해 어떻게 생각하세요? (의견을 묻다) |
| どう考えますか。 | Dō kangaemasu ka. | 어떻게 접근하나요? (그들의 추론을 묻는다) |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | 동의합니다. / 그렇게 생각해요. |
| そう考えられます。 | Sō kangaeraremasu. | 그렇게 볼 수 있습니다. (분석적) |
마지막 쌍은 주목할 가치가 있습니다. Sō omoimasu는 대화에서 동의합니다. Sō kangaeraremasu는 보고서에서 볼 수 있는 대사인 서면 또는 분석 기록부에 더 가깝고 일반 채팅에서는 딱딱하게 들립니다.
직장에서: 시간을 달라고 요청함
Kangaeru는 시간을 벌기 위한 표준 직장 문구를 제공합니다. Kangaesasete kudasai는 원인과 함께 kudasai를 사용합니다. 말 그대로 생각하게 해주세요. 즉각적으로 대답하는 것을 피하는 정상적이고 정중한 방법입니다. 시간 프레임을 추가하면 생각이 공개적으로 요청되는 것 자체가 꺼리는 것으로 해석될 수 있기 때문에 훨씬 더 강력해집니다. Ichinichi kangaesasete kudasai, 하루만 생각하게 해주세요. 매니저가 받아들이는 것이 훨씬 쉽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | 조금 생각해 보시기 바랍니다. |
| 一日考えさせていただけますか。 | Ichinichi kangaesasete itadakemasu ka. | 그것에 대해 생각해 볼 시간을 가질 수 있을까요? |
| 週末までに返事をします。 | Shūmatsu made ni henji o shimasu. | 주말까지 답변 드리겠습니다. |
| 社内で検討させてください。 | Shanai de kentō sasete kudasai. | 내부적으로 검토해 주시기 바랍니다. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | 긍정적으로 고려해보겠습니다. |
| 結論はまだ出ていません。 | Ketsuron wa mada dete imasen. | 우리는 아직 결론에 도달하지 못했습니다. |
Kentō suru는 kangaeru의 공식적인 사촌이며 비즈니스 환경에 속합니다. 마에무키니켄토시마수(maemuki ni kentō shimasu)는 약속이라기보다는 공손하게 붙잡는 문구인 경우가 많다는 점을 기억하세요. 데이트를 요청하면 그것이 어느 것인지 알게 될 것입니다.
당신이 인식해야 할 거절
Kangaete okimasu는 학습자를 사로잡는 문구입니다. 테오쿠(te oku) 패턴은 어떤 일을 미리 한다는 뜻이므로 미리 생각하겠다는 말을 뜻합니다. 실제로 직장이나 상점에서는 문제를 정중하게 제쳐두는 방법으로 기능하는 경우가 많습니다. 예라고 대답하면 일반적으로 날짜, 연락할 사람, 보낼 문서 등 다음 단계가 첨부됩니다.
올바른 반응은 누르지 않는 것입니다. 확인하고 정보를 보내겠다고 제안하고 문을 열어 두십시오. 이 문구 바로 뒤에 더 확고한 대답을 요구하면 상대방이 당신을 명시적으로 거부해야 하는 어색한 입장에 놓이게 됩니다. 바로 이것이 바로 이 문구가 피하도록 고안된 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 考えておきます。 | Kangaete okimasu. | 나는 그것에 대해 생각할 것입니다. (보통 정중하게 아니오) |
| 検討しておきます。 | Kentō shite okimasu. | 우리는 그것을 조사할 것입니다. (종종 정중하게 아니오) |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | 내가 연락할게. (발생할 수도 있고 발생하지 않을 수도 있음) |
| ありがとうございます。資料をお送りしますね。 | Arigatō gozaimasu. Shiryō o o-okuri shimasu ne. | 감사합니다. 자료를 보내드리겠습니다. (귀하의 답변) |
| ご検討よろしくお願いします。 | Go-kentō yoroshiku onegai shimasu. | 귀하의 배려에 감사드립니다. |
| いつ頃お返事いただけますか。 | Itsu goro o-henji itadakemasu ka. | 언제쯤 답변을 받을 수 있나요? |
정형적이고 부드러운 형태
To omowaremasu는 수동태를 울타리로 사용하고 회의, 보고서 및 프레젠테이션에 나타납니다. 그것은 보기의 가시적 소스로서 당신을 제거하므로 오모이마스보다 더 객관적이고 더 신중한 것으로 읽힙니다. 개인적인 선호가 아닌 그 자체로 요점을 강조하고 싶을 때 사용하고, 무겁게 들리는 일상적인 대화에서는 사용하지 마십시오.
다른 방향에서, omou는 친구와 함께 사용되는 일반 형태이며, 종종 omou kedo 또는 후행 가나로 더 단축됩니다. 학습자들은 드라마에서 문구를 배웠기 때문에 매니저와 함께 간단한 형태로 떨어지는 경우가 있으므로, 수집할 때 자신의 노트에 레지스터에 라벨을 붙입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 問題ないと思われます。 | Mondai nai to omowaremasu. | 문제는 없을 것으로 보입니다. (공식적인) |
| 効果があると思われます。 | Kōka ga aru to omowaremasu. | 효과가 있을 것 같습니다. (공식적인) |
| そう思うけど、どうかな。 | Sō omou kedo, dō ka na. | 나는 그렇게 생각하지만 확실하지 않습니다. (평상복) |
| いいと思うよ。 | Ii to omou yo. | 내 생각엔 괜찮을 것 같아. (평상복) |
| 私としてはそう考えています。 | Watashi to shite wa sō kangaete imasu. | 그것은 내 자신의 생각입니다. |
| 個人的にはいいと思います。 | Kojinteki ni wa ii to omoimasu. | 개인적으로 좋은 것 같아요. |
짧은 만남 교환
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この案について、どう思いますか。 | Kono an ni tsuite, dō omoimasu ka. | 이 계획에 대해 어떻게 생각하시나요? |
| いい案だと思います。ただ、費用が心配です。 | Ii an da to omoimasu. Tada, hiyō ga shinpai desu. | 좋은 계획인 것 같아요. 비용이 걱정될 뿐입니다. |
| そうですね。代案を考えてみましょうか。 | Sō desu ne. Daian o kangaete mimashō ka. | 진실. 대안을 생각해 볼까요? (회신하다) |
| はい。少し考えさせてください。 | Hai. Sukoshi kangaesasete kudasai. | 예. 조금 생각해 보시기 바랍니다. |
| では、金曜までにお願いします。 | De wa, kinyōbi made ni onegai shimasu. | 그럼 금요일까지 부탁드려요. (회신하다) |
| 承知しました。まとめてお送りします。 | Shōchi shimashita. Matomete o-okuri shimasu. | 이해했다. 정리해서 보내드리겠습니다. |
교환은 오무(omou)에서 칸개루(kangaeru)로 진행됩니다. 즉, 의견을 구하고 제시한 다음 작업으로 전환됩니다. 이러한 발전은 신뢰할 수 있는 모델입니다. omoimasu로 관점을 기술하고, 다음에 무슨 일이 일어나든 kangaeru를 사용하세요.
자신의 말을 확인하는 실수
- masu를 떠나기 전에: ikimasu to omoimasu가 아니라 iku to omoimasu라고 말하세요.
- 명사 또는 형용사 뒤에 da를 잊어버리는 경우: benri da to omoimasu가 아니라 benri to omoimasu입니다.
- 잘못된 동사 부정: kuru to omoimasen이 아니라 konai to omoimasu.
- 오모테 이마스 대신에 다른 사람의 생각을 위해 평범한 오모이마스를 사용합니다.
- 주제를 의미할 때 칸개루에 붙이는 것; ni tsuite kangaeru를 사용하세요.
- kangaete okimasu가 동의한다는 것을 듣고 마치 동의한 것처럼 후속 조치를 취합니다.
- 친구와 함께 오모와레마스를 사용하면 마치 서면 보고서처럼 들립니다.