활동 장소: 레스토란 데 타베마스
de의 첫 번째 임무는 행동이 일어나는 장소를 표시하는 것입니다. 레스토랑에서 식사를 합니다. toshokan de benkyō shimasu, 나는 도서관에서 공부합니다. 에키 데 아이마쇼, 역에서 만나자. 동사는 당신이 하는 것이어야 합니다: 먹고, 읽고, 사고, 기다리고, 놀고, 일하고, 이야기하세요. 동사가 무언가가 존재하거나 어딘가에 살고 있다고만 말하는 경우 조사는 ni로 바뀌고 아래의 de 대 ni 섹션에서 둘 사이의 경계를 설명합니다.
De는 또한 물리적 장소뿐만 아니라 어떤 일이 일어나는 사건이나 행사를 표시합니다. kaigi de hanashimashita, 나는 회의에서 말했습니다. pātī de tomodachi ni aimashita, 나는 파티에서 친구를 만났습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駅の前のレストランで食べました。 | Eki no mae no resutoran de tabemashita. | 역 앞 식당에서 식사했어요. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | 나는 도서관에서 공부해요. |
| 駅で会いましょう。 | Eki de aimashō. | 역에서 만나자. |
| 会議で発表しました。 | Kaigi de happyō shimashita. | 나는 회의에서 발표를 했다. |
| 公園で子供が遊んでいます。 | Kōen de kodomo ga asonde imasu. | 아이들이 공원에서 놀고 있습니다. |
| どこで働いていますか。 | Doko de hataraite imasu ka. | 어디에서 일하시나요? |
수단과 도구 : densha de, hashi de, Nihongo de
De는 행동이 수행되는 수단을 표시하며 이는 광범위한 분야를 포괄합니다. 운송, densha de ikimasu, 기차; 도구, 하시데 타베마스(hashi de tabemasu), 젓가락 포함; 악기, 펜 드 카이테 쿠다사이(pen de kaite kudasai), 펜으로 적어주세요; 언어, Nihongo de hanashimashō, 일본어로 말하자; 미디어, mēru de okurimasu, 이메일로 보내드리겠습니다.
걷기는 데(de)를 취하지 않는 유일한 교통수단입니다: 아루이테 이키마스(aruite ikimasu), 나는 걸어서 갑니다(I go on walk), 아루쿠(aruku)의 테 형태를 사용합니다. 자전거(jitensha de)와 택시(takushide)를 포함한 다른 모든 것은 그렇습니다. 누군가와 뭔가를 했다고 말하고 싶을 때, 즉 tomodachi to ikimashita가 아닙니다. Tomodachi de는 마치 친구가 차량인 것처럼 들릴 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 毎日電車で会社に行きます。 | Mainichi densha de kaisha ni ikimasu. | 나는 매일 기차로 출근합니다. |
| 箸で食べられますか。 | Hashi de taberaremasu ka. | 젓가락으로 먹어도 되나요? |
| ペンで書いてください。 | Pen de kaite kudasai. | 펜으로 적어주세요. |
| 日本語で話しましょう。 | Nihongo de hanashimashō. | 일본어로 말해보자. |
| メールで送ります。 | Mēru de okurimasu. | 이메일로 보내드리겠습니다. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | 카드로 결제할 수 있나요? |
| 歩いて十分です。 | Aruite juppun desu. | 도보로 10분 거리입니다. |
소재와 원인 : ki de, kaze de
De는 그 재료가 여전히 보일 때 어떤 재료로 만들어졌는지 표시합니다. ki de tsukutta isu, 나무로 만든 의자; kami de tsuru o orimasu, 나는 종이로 학을 접습니다. 더 이상 볼 수 없을 정도로 원료가 변형되면 카라가 이어받습니다. 고메 카라 사케 오 츠쿠리마스, 사케는 쌀로 만들어집니다.
드 역시 원인을 밝히고 있는데, 이것이 학습자를 가장 놀라게 하는 용도이다. Kaze de yasumimashita, 감기 때문에 쉬었습니다. jishin de densha ga tomarimashita, 지진으로 인해 열차가 멈췄습니다. Shigoto de isogashii 입니다, 저는 일 때문에 바빠요. 원인은 항상 명사이며 날씨, 질병, 사고, 작업량 등 화자가 통제할 수 없는 것입니다. 결정과 관련된 이유로 일본어는 kara 또는 no de가 있는 절을 대신 사용하며, 조사 없음 가이드는 no de를 다루지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このテーブルは木でできています。 | Kono tēburu wa ki de dekite imasu. | 이 테이블은 나무로 만들어졌습니다. |
| 紙で鶴を折りました。 | Kami de tsuru o orimashita. | 나는 종이로 학을 접었습니다. |
| 風邪で学校を休みました。 | Kaze de gakkō o yasumimashita. | 감기 때문에 학교에 결석했어요. |
| 地震で電車が止まりました。 | Jishin de densha ga tomarimashita. | 지진으로 인해 열차가 멈췄습니다. |
| 雨で試合は中止です。 | Ame de shiai wa chūshi desu. | 비 때문에 경기가 취소되었습니다. |
| 仕事で忙しいです。 | Shigoto de isogashii desu. | 나는 일로 바쁘다. |
범위 : 세카이데 이치반
일본어는 최상급을 만들 때 그룹의 이름을 먼저 지정하고 세계에서 가장 높은 산인 de: sekai de ichiban takai yama로 표시합니다. 쿠라스 데 이치반 세가 타카이(kurasu de ichiban se ga takai), 반에서 가장 키가 크다. 일본에서 가장 유명한 마을, 니혼 데 이치반 유메이 나 마치. De는 비교가 이루어지는 필드인 범위를 설정합니다.
그룹은 장소라기보다는 카테고리가 될 수 있습니다. kudamono de nani ga ichiban suki desu ka, 어떤 과일을 가장 좋아하시나요? 대답은 모양을 유지합니다. kudamono de wa ringo ga ichiban suki desu, wa를 추가하여 카테고리를 주제로 만듭니다. kono naka de에도 동일한 범위 de가 나타나며, 이는 누군가가 메뉴나 선택 항목 세트를 보여줄 때 도달하는 문구입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 富士山は日本で一番高い山です。 | Fujisan wa Nihon de ichiban takai yama desu. | 후지산은 일본에서 가장 높은 산이다. |
| クラスで一番背が高いです。 | Kurasu de ichiban se ga takai desu. | 나는 반에서 가장 키가 크다. |
| 果物で何が一番好きですか。 | Kudamono de nani ga ichiban suki desu ka. | 어떤 과일을 가장 좋아하시나요? |
| この中でどれが一番安いですか。 | Kono naka de dore ga ichiban yasui desu ka. | 이 중 가장 저렴한 것은 무엇입니까? |
합계 및 시간 제한: zenbu de, ichi-jikan de
수량 뒤의 De는 총계 또는 계산 단위를 표시합니다. Zenbu de sen-en desu, 총 1000엔이 됩니다. futari de ikimashita, 우리 둘은 함께 갔다. 미츠데행복라쿠엔 3개에 800엔. 이것은 모든 레지스터에서 들리는 de이며, zenbu de ikura desu ka, 모두 합하면 얼마입니까?라는 질문에 답합니다.
같은 생각은 de after a time of time을 제공하는데, 이는 그 시간 내에 또는 그 시간 안에를 의미합니다. ichi-jikan de owarimasu, I'll done in an hour; go-fun de tsukimasu, 우리는 5분 안에 도착할 거예요; ichi-nen de N3 ni gōkaku shimashita, 저는 1년 만에 N3에 합격했습니다. Ichi-jikan 자체는 해당 작업이 얼마나 오래 지속되었는지 알려줍니다. 경계를 추가하면 작업이 시간 내에 맞습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 全部で千円です。 | Zenbu de sen-en desu. | 총 만원이에요. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | 모두 합하면 얼마인가요? |
| 二人で行きました。 | Futari de ikimashita. | 우리 둘이 갔다. |
| 三つで八百円です。 | Mittsu de happyaku-en desu. | 3개에 800엔이에요. |
| 一時間で終わります。 | Ichi-jikan de owarimasu. | 한 시간 안에 끝내겠습니다. |
| 五分で駅に着きます。 | Go-fun de eki ni tsukimasu. | 우리는 5분 안에 역에 도착할 거예요. |
De 대 ni: 동사가 결정합니다
수년 동안 학습자를 따라다니는 혼란은 장소에 대한 ni에 대한 것입니다. 규칙은 장소가 아니라 동사에 관한 것입니다. 동사가 어딘가에서 수행되는 동작을 설명하는 경우 de: toshokan de yomimasu, I read at the library를 사용합니다. 동사가 존재, 거주, 도착 또는 목적지를 설명하는 경우 ni: toshokan ni imasu, I am at the library; Tōkyō ni sunde imasu, 저는 도쿄에 살고 있습니다. 에키니츠키마시타, 역에 도착했습니다.
ni 동사의 짧은 목록은 iru, aru, sumu, tsuku, iku, kuru, kaeru, oku, noru, suwaru, tomaru 등 대부분의 경우를 다룹니다. 존재도 움직임도 배치도 아닌 모든 것은 德(더)를 취합니다. 가장 명확한 쌍은 asobimasu와 imasu입니다. kōen de asobimasu, I play in the park; kōen ni imasu, I am in the park. 시간은 별도의 문제입니다. 시계 시간과 날짜는 ni, san-ji ni가 소요되며 de는 특정 시점을 표시하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 公園で遊びます。 | Kōen de asobimasu. | 나는 공원에서 놀아요. |
| 公園にいます。 | Kōen ni imasu. | 나는 공원에 있어요. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | 나는 도쿄에 산다. |
| 東京で働いています。 | Tōkyō de hataraite imasu. | 저는 도쿄에서 일합니다. |
| 机に本を置きました。 | Tsukue ni hon o okimashita. | 나는 그 책을 책상 위에 올려놓았다. |
| 三時に駅で会いましょう。 | San-ji ni eki de aimashō. | 3시에 역에서 만나자. |
패턴 요약표
용도별 모델 문구를 한자리에 모아 놓은 표로, 어떤 패턴이 들리는지 확인할 수 있습니다.
| 무늬 | 독서 | 용도와 의미 |
|---|---|---|
| レストランで食べる | resutoran de taberu | 행동 장소: 레스토랑에서 식사하기 |
| 会議で話す | kaigi de hanasu | 기회: 회의에서 연설 |
| 電車で行く | densha de iku | 교통 : 기차로 이동 |
| 箸で食べる | hashi de taberu | 도구: 젓가락으로 먹기 |
| 日本語で話す | Nihongo de hanasu | 언어: 일본어로 말함 |
| カードで払う | kādo de harau | 결제 : 카드로 결제 |
| 木でできている | ki de dekite iru | 재질 : 나무로 만든 |
| 風邪で休む | kaze de yasumu | 원인: 감기에 걸려서 쉬다 |
| 世界で一番 | sekai de ichiban | 범위: 세계에서 가장 |
| 全部で千円 | zenbu de sen-en | 총계 : 합쳐서 천엔 |
| 二人で行く | futari de iku | 그룹 규모: 한 쌍으로 진행 |
| 一時間で終わる | ichi-jikan de owaru | 제한시간 : 1시간 이내 완료 |
드의 일반적인 실수
첫 번째 오류는 존재 동사의 de입니다. Tōkyō de sunde imasu는 Tōkyō ni sunde imasu이어야 하고 heya de arimasu는 heya ni arimasu여야 합니다. 두 번째는 반대입니다. ni에는 동작 동사가 있습니다. toshokan ni benkyō shimasu는 toshokan de여야 합니다. 세 번째는 de(동반자)입니다. tomodachi de ikimashita(토모다치 데 이키마시타)는 친구를 통해 갔다는 뜻입니다. tomodachi를 사용합니다. 네 번째는 de입니다. 특정 시점 이후: san-ji de aimashō는 san-ji ni이어야 합니다.
두 개의 작은 전표는 주목할 가치가 있습니다. Aruite de는 이중 수단 마커입니다. aruite는 이미 도보를 의미합니다. 그리고 당신 자신의 결정인 이유 때문에, tsukareta de yasumimashita는 작동하지 않습니다. 절에는 kara 또는 no de, tsukareta no de yasumimashita가 필요하고 명사 원인에는 de, tsukare de가 필요합니다.
- 존재, 생활, 도착 및 배치는 de가 아닌 ni를 취합니다.
- 어딘가에서 행해진 행동은 ni가 아니라 de를 취합니다.
- 동반자 테이크 to: tomodachi to, never tomodachi de
- 시계 시간과 날짜에는 ni, no de가 소요됩니다.
- 걷기는 굉장한 일이고 뒤에는 de가 없다
- 명사 원인은 de를 취합니다. 조항 이유는 카라 또는 드가 필요하지 않습니다
수십 개의 동사에 걸쳐 ni와 de를 더 폭넓게 비교하려면 ni 대 de에 대한 전용 게시물을 참조하세요. 이 기사는 그 자체로 de의 전체 지도입니다.