핵심 의미
行けないことはない은 '내가 가는 것이 불가능하지는 않다'를 의미합니다. 화자는 바쁘거나, 꺼려하거나 노력할 가치가 있는지 확신할 수 없습니다. 이중 부정은 문을 열지만 약간만 열립니다. 이 패턴은 전달할 수 있는 것보다 더 많은 것을 약속하지 않고 단호한 거절을 피하고 싶을 때 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 行けないことはないけど、少し遅れます。 | Ikenai koto wa nai kedo, sukoshi okuremasu. | 할 수는 있지만 조금 늦을 것 같아요. |
| 意味が分からないことはない。 | Imi ga wakaranai koto wa nai. | 그 의미는 어느 정도 이해합니다. |
그것을 형성하는 방법
ことはない 앞에 일반 부정 형식을 넣습니다: 行かないことはない, 分からないことはない. 잠재적 동사의 경우 できないことはない이 특히 일반적입니다. 대화에서 화자는 けど 또는 が로 끝낸 다음 예약에 대해 설명할 수 있습니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 행동 | 行かないことはない | 가끔 가곤 해요 |
| 능력 | 行けないことはない | 가는 것이 불가능한 것은 아니다 |
| 이해 | 分からないことはない | 어느 정도는 이해한다 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 辛い物も食べないことはありません。 | Karai mono mo tabenai koto wa arimasen. | 제가 매운 음식을 절대 못 먹는 것은 아닙니다. |
| 直せないことはないですが、時間がかかります。 | Naosenai koto wa nai desu ga, jikan ga kakarimasu. | 고치는 것이 불가능하지는 않지만 시간이 걸릴 것입니다. |
주변 패턴 비교
行けます은 직접적으로 '예'를 나타냅니다. 行けないことはない 실제적이거나 감정적인 조건은 언급되지 않은 상태로 둡니다. わけではない 특정 추론을 거부합니다. ないことはない은 최소한의 긍정적 가능성을 받아들입니다. 확실한 회신이 필요한 경우 해당 문구에 따라 명확한 결정을 내리십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日、行けます。 | Ashita, ikemasu. | 내일 갈 수 있어요. |
| 明日、行けないことはないです。 | Ashita, ikenai koto wa nai desu. | 내일 가는 것이 불가능하지는 않습니다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
확실하고 열정적인 소리를 내고 싶을 때는 이 구성을 사용하지 마세요. 参加できないことはありません은 문법적으로는 가능하지만 소리가 막혀 있습니다. 간단한 약속을 원하시면 参加できます 또는 ぜひ参加します라고 말하세요.
- 두 개의 네거티브가 한정된 포지티브를 생성합니다.
- 화자는 종종 예약을 한다
- 일반 부정 + ことはない 사용
- 직접 전위 형식은 더 명확한 예를 제공합니다.
직접 시도해 보세요
두 가지 방법으로 요청에 응답합니다. 먼저 자신감 있는 잠재적인 형식으로, 그 다음에는 できないことはない 및 현실적인 예약으로 응답합니다. 듣는 사람의 기대가 어떻게 변하는지 주목하세요.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.