바카리카와 도코로카(일본어): 뿐만 아니라... 그리고 멀리서

바카리카의 뜻

Bakari는 단지 또는 아무것도 의미하지 않으며 여기서 ka는 수사학적 질문처럼 작동합니다. 이것이 단지 이것입니까? 아니요, 더 있습니다. X bakari ka Y는 X뿐만 아니라 Y도 의미하며 Y는 일반적으로 더 놀랍거나 더 극단적이거나 믿기 어려운 지점입니다.

톤이 감성적이네요. 화자는 인상적이거나 충격을 받았거나 짜증이 났을 때 바카리카를 사용합니다. 후반부에는 mo, also, sae, even이 자주 포함되어 더 나아가겠다는 생각을 강화합니다. 한자 바카리카, 히라가나 sae yomenai, 그는 한자는 물론 히라가나도 읽을 수 없습니다.

Bakari ka는 긍정적인 상황과 부정적인 상황 모두에서 작동합니다. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, 이 가게는 저렴할 뿐만 아니라 정말 맛있다고 칭찬합니다. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, 그는 늦었을 뿐만 아니라 사과도 하지 않은 것이 불만입니다.

Unihongo문법

彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ふらんすごも話せるはなせる。그는 영어뿐만 아니라 프랑스어도 구사합니다.

바카리카 만드는 법

Bakari ka는 동사와 i형용사, na가 포함된 na 형용사, 명사의 일반 형태를 따릅니다. 그 앞에는 과거형이 허용됩니다. Bakari de naku는 동일한 의미를 지닌 유사한 변형이지만 약간 덜 강조됩니다.

도코로카가 무슨 뜻인가요?

도코로(Dokoro)는 문자 그대로 장소를 의미하며, 도코로카(dokoro ka)는 그 지점에도 없다는 의미를 담고 있습니다. 두 가지 관련 용도가 있습니다.

첫 번째는 그와 거리가 멀다. 그 반대다. 전반전의 기대는 빗나가고, 현실은 그 반대 방향으로 흘러간다. Kaze ga naoru dokoro ka, hidoku natta라는 모토는 낫기는커녕 감기가 더 심해졌다는 것이 전형적인 예입니다.

두 번째는 let alone or never mind입니다. 첫 번째 항목은 더 큰 것이고, 두 번째 항목은 더 작고 더 기본적인 것조차 불가능하다고 말합니다. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, 나는 자동차는커녕 자전거도 살 여유가 없습니다. 여기서 도코로카는 바카리카와 반대로 큰 것에서 작은 것까지 진행됩니다.

긍정적인 방향에서 도코로카는 단지... 그 이상을 의미할 수도 있습니다. 히토리 도코로 카, 주닌 모 키타, 한 사람이 아니라 열 사람이 왔습니다.

도코로카를 만드는 방법

Dokoro ka는 명사 바로 뒤에 오고, 동사와 i-형용사의 일반 형태, na가 있거나 줄기에 직접 na-형용사가 옵니다. 연설에서 당신은 또한 도코로 자 나쿠(dokoro ja naku)와 공손한 도코로 카... 데스(dokoro ka... desu)를 듣게 될 것입니다.

Dokoro ja nai: 지금은 그럴 시간이 없어

관련 관용구인 dokoro de wa nai, 가볍게 dokoro ja nai는 지금은 그럴 시간이 없거나 그럴 입장이 아니라는 뜻입니다. 더 긴급한 일로 인해 가장 먼저 생각하는 것이 불가능해집니다. shiken mae de, asobi dokoro ja nai, 시험 직전이므로 재미는 있을 수 없습니다.

또한 강렬하고 약간 극적인 대답으로도 작용합니다. 친구가 피곤하냐고 물으면 tsukareta dokoro ja nai yo는 피곤하다는 말이 아니라 지쳤다는 뜻입니다. 현실은 제시된 것보다 훨씬 더 멀다는 뜻이다.

바카리 카 vs 다케 데 나쿠 vs 도코로 카

세 가지 모두 다음과 같이 번역할 수 있을 뿐만 아니라 어조와 후반부가 전반부와 어떻게 관련되는지가 다릅니다.

Dake de naku(또는 말로 표현하면 dake ja naku)는 중립적인 일꾼입니다. 단순히 다른 항목을 추가할 뿐이고, 긍정적이거나 부정적인 사실에 사용될 수 있으며, 요청, 초대 또는 의도가 이어질 수 있습니다. Bakari ka는 더 강하고 감정적입니다. 두 번째 항목은 더 놀랍거나 극단적이며, 나머지 절반은 사실에 대한 진술입니다. Dokoro ka는 가장 멀리 나아갑니다. 첫 번째 아이디어를 완전히 부정하거나(X와는 거리가 먼) 더 작은 것조차도 사실이 아니라고 말합니다(물론).

유용한 테스트: 후반부가 전반부가 제안한 것과 모순되면 도코로카만 작동합니다. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai는 잘못된 것입니다. 잠을 잘 시간이 없다는 것은 휴식과 모순되기 때문입니다. 올바른 선택은 야스무 도코로카입니다.

일반적인 실수

• 요청 전에 bakari ka 또는 dokoro ka를 사용하는 경우: kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai는 부자연스럽습니다. 다케데나쿠를 사용하세요.
• 후반전이 전반전과 모순될 때 바카리카를 사용하는 것, 그것이 도코로카의 일입니다.
• 방향을 잘못 잡는 것은 물론이고, 도코로카의 경우 첫 번째 항목이 더 크거나 어려운 항목(쿠루마 도코로카, 지텐샤 모)이고 두 번째 항목이 더 기본적인 항목입니다.
• 자기 칭찬을 위해 바카리카 사용하기: 와타시와 에이고 바카리카, 후란스고 모 하나세루는 자랑스럽게 들릴 수 있습니다. 자신의 능력으로는 다케데나쿠가 더 겸손합니다.
• 후반부에 mo 또는 sae를 잊어버림: 이들이 없는 문장은 특히 bakari ka의 경우 불완전하게 들릴 수 있습니다.
• bakari ka와 bakari를 혼동하는 경우: asonde bakari iru는 다른 패턴인 놀이만 한다는 의미입니다.

실제 사용: 뉴스, 리뷰 및 불만 사항

Bakari ka는 작가가 놀라운 사실을 다른 사실 위에 쌓아 올리는 리뷰, 뉴스, 에세이에서 흔히 사용됩니다. Dokoro ka는 일이 ​​잘못되는 것에 대한 불평과 이야기에서 흔히 사용되며, 일상 대화에서는 dokoro ja nai로 사용됩니다.