문장이 끊기는 이유
일본어 대화는 차례를 중심으로 이루어지며, 좋은 화자는 차례가 끝났을 때와 어떤 종류의 반응이 필요한지 명확하게 알려줍니다. desu로 끝나는 평탄한 문장으로 주제를 마무리합니다. kedo로 끝나는 문장은 문을 열어줍니다. 나는 내 역할을 말했고 나머지는 당신에게 달려 있습니다. 그렇기 때문에 상대방이 조치를 취해야 하는 요청과 재고해야 하는 불일치의 경우 결말이 매우 흔합니다.
영어 사용자는 but을 듣고 더 많이 기다리거나 더 나쁘게는 누락된 절반을 스스로 제공하고 화자가 회피하고 있다고 가정합니다. 둘 다 옳지 않습니다. 듣는 사람은 도움을 주거나 의견을 제시함으로써 그 공백을 메울 것으로 기대되며, 그렇게 하는 것은 좋은 경청자가 되는 것의 일부입니다. 케도를 대조가 아닌 넘겨주기로 들으면 이해와 말하기가 더 쉬워집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駅に行きたいんですけど。 | Eki ni ikitai n desu kedo. | 역에 가고 싶어요. |
| これ、返品したいんですけど。 | Kore, henpin shitai n desu kedo. | 이것을 반품하고 싶습니다. |
| ちょっと聞きたいんですけど。 | Chotto kikitai n desu kedo. | 묻고 싶은 것이 있습니다. |
| 私はいいと思うけど。 | Watashi wa ii to omou kedo. | 개인적으로는 괜찮은 것 같아요. |
| エアコンが動かないんですけど。 | Eakon ga ugokanai n desu kedo. | 에어컨이 작동하지 않습니다. |
오프너: 정중하게 누군가의 관심을 끌기
후행 엔딩의 첫 번째 임무는 낯선 사람이나 바쁜 사람과 대화를 시작하는 것입니다. 모양은 sumimasen과 당신이 누구인지, 무엇을 원하는지에 대한 짧은 문장으로 이루어져 있으며 n desu kedo 또는 ga로 끝납니다. Sumimasen, chotto ii desu ka는 질문 형식이고 작동하지만, kedo 버전은 청취자에게 방해 내용을 같은 호흡으로 알려주기 때문에 직원과 발신자가 선호합니다.
소개는 동일한 패턴을 따릅니다. Tanaka to mōshimasu ga는 당신을 식별하고 넘겨줍니다. 요야쿠 시타 스즈키 데스 케도가 호텔 데스크에서 당신을 확인하고 건네줍니다. Ga는 전화 통화나 회사에서는 더 안전한 선택이고, 상점이나 학교에서는 일상적인 선택입니다. 둘 다 다음 줄을 다른 사람에게 맡깁니다. 상대방은 일반적으로 hai 또는 nan deshō ka라고 대답합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお願いがあるんですけど。 | Sumimasen, chotto onegai ga aru n desu kedo. | 죄송합니다. 작은 부탁이 하나 있습니다. |
| 田中と申しますが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka. | 제 이름은 다나카입니다. 야마다씨 거기 계세요? |
| 予約した鈴木ですけど。 | Yoyaku shita Suzuki desu kedo. | 스즈키예요. 예약했어요. |
| 昨日電話した者ですけど。 | Kinō denwa shita mono desu kedo. | 어제 전화했던 사람이에요. |
| これ、落としましたけど。 | Kore, otoshimashita kedo. | 이걸 떨어뜨렸잖아 |
| あの、ちょっとよろしいですか。 | Ano, chotto yoroshii desu ka. | 음, 잠시 시간을 내도 될까요? |
요청사항: 상황을 알리고 중지하세요.
일본인의 요청은 종종 please라는 단어를 완전히 사용하지 않습니다. 대신에 원하는 것이 무엇인지, 무엇이 잘못되었는지 설명하고 n desu kedo를 추가한 다음 청취자가 해결책을 제시하도록 하세요. Rokuji ni yoyaku Shita n desu kedo at a 레스토랑은 테이블에 앉을 것을 기대한다는 뜻입니다. Eakon ga ugokanai n desu kedo at a hotel은 누군가가 문제를 해결해주기를 기대한다는 뜻입니다. 요청은 암시적이며 이를 명시적으로 언급하는 것은 까다롭게 들릴 수 있습니다.
n이 중요합니다. Ikitai desu kedo가 소원을 전합니다. ikitai n desu kedo는 청취자가 도움을 줄 수 있는 상황을 설명합니다. 질문하는 것이 아니라 감정을 전달하는 것처럼 n 소리를 떨어뜨리는 학습자. 명시적인 요청을 추가해야 하는 경우 다음과 같이 자연스럽게 따릅니다. henpin Shitai n desu kedo, dekimasu ka. 그럼에도 불구하고 많은 연사들이 케도에 들러 직원에게 인계를 맡깁니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 六時に予約したんですけど。 | Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo. | 여섯시에 예약이 되어 있어요. |
| 明日、休みたいんですが。 | Ashita, yasumitai n desu ga. | 내일은 휴가를 내고 싶습니다. |
| もう少し安いのがいいんですけど。 | Mō sukoshi yasui no ga ii n desu kedo. | 좀 더 저렴한 것을 선호합니다. |
| 再配達をお願いしたいんですけど。 | Saihaitatsu o onegai shitai n desu kedo. | 재배송을 준비하고 싶습니다. |
| まだ料理が来ていないんですけど。 | Mada ryōri ga kite inai n desu kedo. | 우리 음식이 아직 안 나왔어요. |
| サイズを交換したいんですけど、できますか。 | Saizu o kōkan shitai n desu kedo, dekimasu ka. | 사이즈를 바꾸고 싶어요. 그게 가능해? |
부드러운 불일치와 부드러운 거절
동의할 수 없는 경우 뒤에 오는 kedo를 사용하면 대결 없이 동의할 수 있습니다. 약간 어려운 Sore wa chotto muzukashii n desu kedo는 모든 일본 청취자가 인정하는 거절이며, kedo는 귀하가 거절하도록 강요하기보다는 요청을 철회하겠다는 신호입니다. Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo는 같은 방식으로 초대를 거절합니다.
의견의 경우, omou kedo 및 omoimasu ga에 대한 귀하의 견해를 토론의 한 측면으로 표시하십시오. Watashi wa ii to omou kedo는 친구에게 계획이 마음에 들지만 고집하지는 않을 것이라고 말했습니다. 일상적인 연설에서 n da kedo 및 n da kedo ne는 예약의 힌트를 전달합니다. waruku wa nai n da kedo, 나쁘지는 않지만. 청취자는 무언의 예약을 듣고 일반적으로 그것이 무엇인지 묻는데, 이것이 바로 당신이 원했던 대화입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいんですけど。 | Sore wa chotto muzukashii n desu kedo. | 저한테는 그게 좀 어렵네요. |
| 今日はちょっと都合が悪いんですけど。 | Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo. | 오늘은 나에게 별로 편하지 않다. |
| うーん、悪くはないんだけど。 | Ūn, waruku wa nai n da kedo. | 흠 나쁘지는 않지만. |
| 別に嫌いじゃないんだけどね。 | Betsu ni kirai ja nai n da kedo ne. | 내가 그것을 싫어하는 것은 아닙니다. |
| もう決まったことなんですが。 | Mō kimatta koto na n desu ga. | 하지만 이미 결정되었습니다. |
케도가 당신을 겨냥했을 때 대답하는 방법
결말을 인식하는 것은 기술의 절반입니다. 대답은 나머지 절반입니다. 시작 후 대답은 짧게 진행됩니다: hai, dōzo 또는 hai, nan deshō ka. 요청 후 행동 또는 승인: kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai 또는 kochira e dōzo. 친구가 부드럽게 거절한 후에는 우아하게 받아들이십시오. sokka, jā mata kondo ne. 유보적인 의견을 낸 후 나머지 사람들을 초대하세요. nani ka ki ni naru?
공통점은 바로 다음에 빠르게 말한다는 것입니다. 잠시 멈춤을 두면 화자는 당신이 이해하지 못했다고 가정하고 문장을 더 천천히 반복하게 되어 양측 모두 당황하게 됩니다. 네 가지 응답 유형을 고정 문구로 배우면 이미 끝난 문장을 기다리다가 붙잡힐 일이 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | 예, 계속하세요. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | 네, 무엇을 도와드릴까요? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | 틀림없이. 잠시만 기다려 주세요. |
| あ、そうなんですね。 | A, sō na n desu ne. | 알겠어요. |
| そっか。じゃあ、また今度ね。 | Sokka. Jā, mata kondo ne. | 좋아요. 그럼 또 한 번. |
| 何か気になる？ | Nani ka ki ni naru? | 뭔가 당신을 괴롭히는 일이 있나요? |
레지스터 별 문장 끝
아래의 엔딩은 모두 뒤집어집니다. 차이점은 공손함과 예약 정도에 있습니다. 각각의 일본어 형식을 읽기와 그에 맞는 상황으로 읽어보세요.
| 종결 | 독서 | 등록하고 느껴보세요 |
|---|---|---|
| 〜けど | kedo | 중립적, 평범하거나 정중한 형태 이후, 매일 |
| 〜けどね | kedo ne | 캐주얼, 예약의 어깨를 으쓱 추가 |
| 〜けどさ | kedo sa | 매우 캐주얼하고 스토리로 이어짐 |
| 〜けれど | keredo | kedo보다 조금 더 조심스러워요 |
| 〜けれども | keredomo | 완전한 형태, 형식적 또는 구식 |
| 〜が | ga | 공식 통화, 비즈니스 통화, 전화 통화 |
| 〜んですけど | n desu kedo | 정중한 설명, 표준 요청 오프너 |
| 〜んですが | n desu ga | 정중하고 정중한, n desu kedo와 같은 직업 |
| 〜んだけど | n da kedo | 캐주얼한 설명, 친구, 가족 |
| 〜のですが | no desu ga | 서면 또는 매우 격식을 갖춘 말로 |
masu, ikimasu kedo 다음에 kedo를 사용하는 것은 일부 교과서에서 이 조합을 서투른 것으로 분류하더라도 일상 대화에서 일반적이고 예의바르다는 점에 유의하세요. Masu 이후의 Ga는 단순히 더 공식적인 옵션입니다.
거의 동의어: 다른 후미 어미
Kedo는 청취자에게 남겨진 내용으로 문장을 끝낼 수 있는 유일한 조사가 아닙니다. 목록은 학습자가 가장 자주 혼동하는 결말과 대조됩니다.
- Kedo 또는 ga: 중립적 인계, 요청 또는 가벼운 예약
- 노니 : 계속되는 불만, 기대에 어긋나는 결과
- Shi: 후행 이유, 여러 가지 중 하나, 종종 한숨과 함께
- 카라: 정당화로 제시된 후행 이유, 방어적으로 들릴 수 있음
- Te or de: 후행 원인, 주로 사과와 지연에 대한 것
- 노드: 후행 공손한 이유, 카라보다 부드러움
osoku natte, sumimasen, I'm late, Sorry를 osoku natta n desu kedo와 비교하면 듣는 사람이 이에 대해 뭔가 조치를 취하기를 기대하는 것처럼 들립니다. 후행 te는 설명합니다. 후행 kedo 요청.
케도를 잘못된 소리로 만드는 실수
첫 번째 실수는 억양이 떨어지는 것입니다. 이는 이러한 문장 중 하나를 불만으로 바꾸는 것입니다. 두 번째는 요청에서 n을 삭제하는 것입니다. ikitai desu kedo 및 kaeshitai desu kedo는 일기 항목처럼 들립니다. 세 번째는 평범한 형식에 상사에 대한 케도입니다. 매니저에 대한 muri da kedo는 무례하고 muri na n desu kedo는 괜찮으며 chotto muzukashii n desu ga는 여전히 더 좋습니다.
네 번째 실수는 어쨌든 문장을 마무리하는 것입니다. Yoyaku Shita n desu kedo, heya ni annai Shite kudasai는 kedo가 이미 요청한 내용을 설명하고 강압적으로 들립니다. 마지막으로, 후행 케도에 대해 침묵이나 번역으로 대답하지 마십시오. 스피커가 종료되었습니다. hai, dōzo라고 말하고 대화를 계속하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 返したいんですけど。 | Kaeshitai n desu kedo. | 이것을 반품하고 싶습니다. (가에시타이데스 케도는 아닙니다.) |
| ちょっと難しいんですが。 | Chotto muzukashii n desu ga. | 좀 어렵네요. (무리 다 케도가 아닙니다.) |
| 予約したんですけど。 | Yoyaku shita n desu kedo. | 예약이 있어요. (여기서 멈춰라.) |
| 遅くなって、すみません。 | Osoku natte, sumimasen. | 늦어서 죄송합니다. (테, 케도가 아닙니다.) |