핵심 아이디어: amari는 오버플로이고 nai는 아무것도 없다고 말합니다.
명사 아마리는 남은 것, 필요한 것을 취하고 남은 것을 의미합니다. 부사로서 선을 넘는다는 의미를 유지합니다. 그래서 아마리 타베마센은 아무것도 먹지 않는다고 말하지 않습니다. 나는 먹는 것이 선을 넘지 않고 과잉이 없다고 말합니다. 나는 많이 먹지 않습니다.
이것은 아마리가 온화함을 느끼는 이유를 설명합니다. 당신은 그 사실을 부정하는 것이 아니라 단지 과잉만을 부정하는 것입니다. 점심을 먹으면서 동료가 매운 음식을 좋아하는지 묻는데, 당신은 노골적으로 싫다고 대답하고 싶지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 辛いものはあまり食べません。 | Karai mono wa amari tabemasen. | 나는 매운 음식을 잘 먹지 않는다. (말 그대로: 나는 그것을 과도하게 먹지 않습니다.) |
| あまり好きじゃないです。 | Amari suki ja nai desu. | 나는 그것에별로 관심이 없습니다. |
| 今日はあまり寒くないですね。 | Kyō wa amari samukunai desu ne. | 오늘은 별로 춥지 않죠? |
아마리 나이 패턴이 만들어지는 방법
아마리는 부사이므로 활용형이나 조사를 취하지 않습니다. 이를 제한하는 단어 앞에 놓고 해당 유형에 대해 일반적인 방식으로 해당 단어를 부정적으로 만듭니다. 부정적인 점은 아마리가 아니라 변화하는 것입니다.
| 무늬 | 독서 | 다음에서 제작됨 |
|---|---|---|
| あまり飲みません | amari nomimasen | 부정 동사: I don't drink much |
| あまり高くないです | amari takakunai desu | 나-형용사, 나는 쿠나이가 된다: 별로 비싸지 않다 |
| あまり便利じゃないです | amari benri ja nai desu | Na 형용사 + ja nai: 별로 편리하지 않음 |
| あまり時間がありません | amari jikan ga arimasen | 명사 더하기 가 아리마센: 시간이 별로 없어요 |
| あまり上手に話せません | amari jōzu ni hanasemasen | 다른 부사 앞에: I can't talk 아주 잘 |
아마리는 부정적인 단어 바로 앞이나 문장 앞부분에 앉을 수 있습니다. 아마리 오사케 오 노미마센과 오사케 오 아마리 노미마센은 같은 의미입니다.
하나의 단어, 세 개의 영어 번역
영어에는 세 가지 표현이 필요하고, 일본어는 하나를 사용하며, 아마리 뒤에 오는 단어에 따라 어느 것이 결정됩니다. 형용사는 정도가 아니라 정도입니다. 소유하거나 소비한다는 동사는 양이 아니라 많지 않습니다. 하기의 동사는 대개 빈도가 아니라 자주가 아닙니다. 각각의 경우에 컵은 단순히 넘치지 않습니다. 두 친구가 전화 통화를 하면 1분 안에 세 가지를 모두 처리할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この映画はあまり面白くなかった。 | Kono eiga wa amari omoshirokunakatta. | 이 영화는 그다지 흥미롭지 않았습니다. |
| 今月はあまりお金がない。 | Kongetsu wa amari o-kane ga nai. | 이번 달에는 돈이 별로 없어요. |
| 最近あまり運動していません。 | Saikin amari undō shite imasen. | 최근에는 운동을 많이 하지 않았습니다. |
| 実家にはあまり帰りません。 | Jikka ni wa amari kaerimasen. | 나는 부모님 집에 자주 가지 않습니다. |
| 昨日はあまり寝られませんでした。 | Kinō wa amari neraremasen deshita. | 어젯밤에 잠을 많이 못 잤어요. |
최소 쌍: 하나의 부사가 답을 바꿉니다
누군가 당신이 술을 마셨는지 묻습니다. 아래의 네 가지 답변은 한 단어를 바꾼 동일한 문장이며, 각각은 척도에서 서로 다른 위치에 있습니다.
| 문장 | 독서 | 내용 |
|---|---|---|
| お酒をよく飲みます。 | O-sake o yoku nomimasu. | 나는 자주 술을 마신다. 긍정적인 동사, 높은 규모 |
| お酒を飲みません。 | O-sake o nomimasen. | 나는 술을 마시지 않습니다. 학위가 부여되지 않은 단순한 진술 |
| お酒をあまり飲みません。 | O-sake o amari nomimasen. | 나는 술을 많이 마시지 않는다. 일부이지만 초과하지 않음 |
| お酒を全然飲みません。 | O-sake o zenzen nomimasen. | 나는 술을 전혀 마시지 않습니다. 금액은 0입니다 |
단순한 부정어인 nomimasen은 거절이나 고정된 정책처럼 들릴 수 있습니다. 아마리를 추가하면 경향이 부드러워지기 때문에 음식, 음료 및 초대를 거절할 때 흔히 사용됩니다.
대화에서 들리는 방식: anmari 및 후행 amari
연설에서 단어는 대개 anmari입니다. 속어가 아니고 말로만 쓰이는 말이며, 데스(desu), 마수(masu)와 함께 사용할 수 있습니다. 친구들 사이에서는 안마(anma)로 더 단축됩니다. 서면으로 아마리를 유지하세요.
화자들은 또한 아마리가 혼자 서 있게 하고 부정적인 말은 하지 않은 채로 남겨둡니다. 새로 생긴 레스토랑이 어떠냐고 물었을 때, un, amari는 머리를 살짝 흔들면서 대답했고, 완전한 대답은 "좋지 않다"였습니다. 나머지는 청취자가 제공합니다. Amari는 또한 누군가에게 어떤 일을 과하게 하지 말라고 요청하는 부정적인 요청을 완화합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あんまり時間がないんです。 | Anmari jikan ga nai n desu. | 시간이 별로 없어요. |
| あんまり無理しないでね。 | Anmari muri shinaide ne. | 자신을 너무 세게 밀지 마십시오. |
| 甘いものはあんまり。 | Amai mono wa anmari. | 달콤한 것들은 그리 많지 않습니다. |
| あまり心配しないでください。 | Amari shinpai shinaide kudasai. | 너무 걱정하지 마세요. |
기본을 넘어서: 긍정적인 문장의 아마리
네거티브를 제거하면 컵이 넘칩니다. 긍정적인 문장에서 amari는 거의 항상 amari ni 또는 더 강한 amari ni mo로 나타나고 그 뒤에 형용사나 동사가 오고, 문장은 일반적으로 과잉이 초래한 원인을 말합니다. 아마리니모타카이(Amari ni mo takai)는 합리적인 것 이상으로 지나치게 비싸다는 뜻입니다.
두 가지 관련 패턴이 더 문학적입니다. Amari no 플러스 명사는 사물 앞에 과잉을 배치합니다. amari no atsusa(측정할 수 없는 열). 명사에 아마리가 없음 또는 동사에 아마리가 더해지면 너무 커서 의도하지 않은 결과를 초래한 감정이나 노력을 나타냅니다. 소설이나 뉴스 보도에서 이러한 내용을 접할 수 있으며, 나쁜 여행에 대한 이야기를 하는 여행자는 처음 두 가지를 사용할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あまりにも高くて、買えませんでした。 | Amari ni mo takakute, kaemasen deshita. | 너무 비싸서 살 수가 없었어요. |
| あまりに忙しくて、昼ご飯を忘れました。 | Amari ni isogashikute, hirugohan o wasuremashita. | 너무 바빠서 점심을 잊어버렸어요. |
| あまりの暑さに、何もできなかった。 | Amari no atsusa ni, nani mo dekinakatta. | 더위가 너무 심해서 아무것도 할 수 없었습니다. |
| うれしさのあまり、泣いてしまいました。 | Ureshisa no amari, naite shimaimashita. | 너무 기뻐서 울었습니다. (직역하면: 행복이 넘쳐흐르는 가운데.) |
기본 그 이상: 숫자 뒤의 아마리
숫자와 카운터 다음으로, amari는 가장 구체적인 형태의 오버플로입니다. 즉, 숫자에 약간을 더한 것입니다. 추가 금액은 작고 불특정입니다. 이는 뉴스, 보고서, 연설의 언어입니다. 13과 같은 정확한 숫자는 나머지 공간을 남기지 않기 때문에 어림수에서 가장 잘 작동합니다.
명사는 또한 나눗셈의 나머지 부분인 산술에서도 살아남고, 아마리모노와 같은 명사에서는 남은 부분을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 会議に十人あまり来ました。 | Kaigi ni jū-nin amari kimashita. | 회의에는 10여 명이 참석했습니다. (문자 그대로: 10명과 나머지.) |
| 日本に来て一年あまりになります。 | Nihon ni kite ichi-nen amari ni narimasu. | 일본에 온지 1년 조금 넘었습니다. |
| 十割る三は三あまり一です。 | Jū waru san wa san amari ichi desu. | 10을 3으로 나누면 3이 나머지 1이 됩니다. |
이웃: 젠젠, 손나니, 호톤도, 메타니
아마리 근처에는 다른 4개의 단어가 있으며 각각은 약간 다른 질문에 대답합니다. 젠젠은 제로입니다. 부정적인 호톤도는 거의 0에 가깝고 거의 없습니다. 부정문이 있는 Metta ni는 빈도에 관한 것입니다. 드물게, 소수의 경우입니다. 부정적인 Sonna ni는 그다지 많은 것을 의미하지 않으며 기준점이 필요합니다. 즉, 상대방이 방금 말한 것, 또는 사람들이 기대하는 것입니다. 친구가 아파트가 비싸다고 말하면 sonna ni takakunai는 친구의 추측에 대답하고 amari takakunai는 임대료만 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そんなに高くないですよ。 | Sonna ni takakunai desu yo. | 생각보다 비싸지 않습니다. |
| 朝ご飯はほとんど食べません。 | Asagohan wa hotondo tabemasen. | 나는 아침을 거의 먹지 않는다. |
| 映画館にはめったに行きません。 | Eigakan ni wa metta ni ikimasen. | 나는 영화관에 거의 가지 않습니다. |
| 英語は全然分かりません。 | Eigo wa zenzen wakarimasen. | 저는 영어를 전혀 이해하지 못합니다. |
아마리의 일반적인 실수
첫 번째 실수는 amari를 긍정적 동사로 사용하여 '조금'을 의미하는 것입니다. 아마리 타베마스가 틀렸어요. 학습자는 영어가 조금 긍정적이기 때문에 그것을 구축하지만, 아마리는 동사가 부정적일 때만 의미를 별로 생성하지 않습니다. 아마리 타베마센 또는 스코시 타베마스라고 말하세요. '조금 먹습니다'입니다.
두 번째는 yoku로 자주 번역하지 않는 것입니다. 자주 가지 않기 때문에 요쿠 이키마센은 틀렸습니다. 영어의 부정어 패턴을 모방하지만 일본어는 부사를 바꿉니다: amari ikimasen. 타쿠산도 마찬가지입니다. 타쿠산 아리마센은 별로 없기 때문에 어색하게 들리고 아마리 아리마센은 사람들이 말하는 말입니다.
세 번째도 베어 아마리를 사용하는 것입니다. 아마리 타카이데스는 너무 비싸서 잘못된 것입니다. 부정문이 없으면 amari ni mo takai desu 또는 더 일반적으로 takasugimasu가 필요합니다.
네번째는 부정형이다. Amari takai ja nai는 틀렸습니다. 왜냐하면 ja nai는 na 형용사와 명사에 속하기 때문입니다. i-형용사는 자신의 어미를 변경합니다: 아마리 타카쿠나이.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 朝は少し食べます。 | Asa wa sukoshi tabemasu. | 아침에는 조금 먹습니다. |
| ジムにはあまり行きません。 | Jimu ni wa amari ikimasen. | 나는 체육관에 자주 가지 않습니다. |
| このかばんは高すぎます。 | Kono kaban wa takasugimasu. | 이 가방은 너무 비싸요. |