Kara and Made for Time: 쿠지 카라 고지 Made
쌍의 첫 번째 작업은 기간을 구성하는 것입니다. Kara는 시작을 따르고 끝을 따릅니다: ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, 은행은 9시부터 3시까지 열려 있습니다. 어느 조사든 독립적으로 존재할 수 있습니다. Ashita kara는 내일부터를 의미하며 변경 사항을 알리는 표준 방법입니다. ashita kara hayaku okimasu, 내일부터 일찍 일어나겠습니다. Getsuyōbi made는 월요일까지를 의미하며, 어떤 일이 얼마나 계속되는지를 나타냅니다.
made 뒤의 동사는 지속되는 것이어야 합니다: work, wait, stay, be open, sleep. 구기가 만든 하타라키마스는 내가 5시까지 일한다는 뜻이다. 동사가 제출, 도착 또는 결정과 같이 한 번 발생하는 단일 이벤트인 경우 일본어는 made ni로 전환되며 아래 마감일 섹션에서 그 이유를 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | 은행은 9시부터 3시까지 열려있습니다. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | 내일부터 나는 일찍 일어날 것이다. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | 월요일까지 쉬어요. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | 몇 시에 일하시나요? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | 저는 작년부터 일본어를 공부하고 있어요. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | 나는 밤늦게까지 깨어 있었다. |
Kara and made for place: 도쿄 카라 오사카 made
동일한 쌍 프레임 공간. 도쿄 카라오사카가 만든 신칸센 데 이키마스, 도쿄에서 오사카까지 신칸센을 타고 갑니다. Kara는 무언가가 시작되거나 나오는 곳을 표시하며 여기에는 기원이 포함됩니다. Amerika kara kimashita, 나는 미국에서 왔습니다. kono mēru wa buchō kara desu, 이 이메일은 매니저가 보낸 것입니다. 얼마나 멀리 가는지 표시를 했습니다. eki는 aruite ikimasu를 만들었고, 나는 역까지 걸어갑니다.
Made와 e는 모두 한 장소를 가리키지만 느낌이 다릅니다. Eki e ikimasu는 역이 방향 또는 목적지라고 말합니다. eki made ikimasu는 역이 여행의 한계이며 거리, 요금 또는 소요 시간을 말할 때 역이 자연스러운 선택이라고 말합니다. Ni는 그들 사이에 위치하며 일상적인 목적지 표시입니다: eki ni ikimasu. 조사가 얼마나 멀리 또는 얼마나 오래 만들어졌는지 물으면: eki made dono kurai desu ka, 역까지 얼마나 됩니까?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | 도쿄에서 오사카까지 신칸센을 타고 갑니다. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | 저는 미국에서 왔습니다. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | 나는 역까지 걸어간다. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | 역까지 얼마나 멉니까? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | 이 이메일은 관리자가 보낸 것입니다. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | 집에서 직장까지 1시간 걸립니다. |
Kara as 왜냐하면: 사무이 카라
전체 절 다음에는 kara가 의미를 중단하고 의미는 이유입니다. 이유가 먼저이고 결과가 두 번째입니다. 사무이 카라, 마도 오 시메마스, 추우니까 창문을 닫을게요. kara 앞의 절은 일반(samui kara) 또는 예의(samui desu kara)일 수 있으며, 공손한 버전은 잘 모르는 사람에게 사용하는 것입니다. Kara는 결과가 이미 명확한 경우에도 문장을 끝낼 수 있습니다. dōshite ikanai no? 이소가시이 카라. 왜 안 가? 왜냐하면 나는 바쁘기 때문이다.
Kara는 주관적이고 개인적인 이유를 제시하며 직접적으로 들립니다. 조사 no에 대한 가이드에서 다루는 No de는 더 객관적인 이유를 제공하고 더 부드럽게 들리므로 요청과 사과에서 no de가 더 안전한 선택입니다: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. 단순히 결정을 설명할 때는 카라가 자연스럽습니다. de와 명사 cause와의 차이점도 참고하세요. kaze de yasumimashita는 kaze가 명사이기 때문에 de를 사용하는 반면, kaze o hiita kara yasumimashita는 절이기 때문에 kara를 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | 추워서 창문 닫을게요. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | 내일은 쉬는 날이니까 늦잠 자야지. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | 왜 안 가? 왜냐하면 나는 바쁘기 때문이다. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | 감기에 걸려서 하루 쉬었어요. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | 위험하니 조심하시기 바랍니다. |
균등하게 만들어지다: kodomo made
명사 뒤의 made는 짝수를 의미할 수 있으며 척도의 맨 끝을 표시합니다. 코도모가 만든 시테이루는 아이들도 알지만 모두가 알고 있다는 뜻이다. 선생이 와라타를 만들었고 심지어 선생님도 웃었다. 그 농담은 가능성이 가장 낮은 사람에게도 다가갈 만큼 충분히 강했다는 뜻이다. 제작 후의 아이템은 의외의 극치이며, 나머지 스케일도 포함된 것으로 이해된다.
Mo도 항목을 추가하지만 극단적인 의미는 없습니다. Sensei mo waratta는 단순히 선생님도 웃었다고 말합니다. Made는 선생님이 당신이 기대했던 마지막 사람이라고 말했습니다. 장소의 경우, 홋카이도에서 만든 이키마시타는 홋카이도까지 또는 심지어 홋카이도까지 의미할 수 있습니다. 두 판독 모두 먼 지점에 도달한다는 아이디어를 공유합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | 심지어 아이들도 그것을 알고 있습니다. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | 선생님도 웃으셨어요. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | 디저트까지 먹었어요. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | 비 오는 날에도 연습을 한다. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | 개조차도 기뻐합니다. |
Made ni: 마감일
Made ni는 마감일을 표시합니다. ni를 만든 후의 작업은 한도 전 어느 순간에 한 번 발생합니다. kin'yōbi made ni repoto o dashimasu, 금요일까지 보고서를 제출하겠습니다. kin'yōbi made repoto o kakimasu와 비교하면, 나는 금요일까지 보고서를 쓸 것이고, 거기에서 글쓰기는 끝까지 계속될 것입니다. 동사 유형에 따라 결정됩니다. 지속적인 상태 또는 동작이 이루어지고, 단일 완료된 이벤트가 만들어집니다.
이 쌍은 일본어 학습자가 저지르는 가장 흔한 오류 중 하나이며, made vs made ni에 대한 별도의 게시물에서 더 많은 예를 설명합니다. 이 가이드의 경우 작업 테스트는 작업이 해당 시점에 중지되는지 또는 그 전에 완료되는지 묻는 것입니다. 기다리고, 일하고, 머무르는 것은 그 시간에 멈춰서 만들어집니다. 도착, 제출, 마무리 및 결정이 그 전에 완료되므로 만든 니를 취합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | 금요일까지 보고서를 제출하겠습니다. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | 나는 금요일까지 보고서를 쓸 예정이다. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | 5시까지 와주세요. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | 5시까지 기다리겠습니다. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | 다음 주까지 결정하자. |
Kara는 쌍을 만들었고 Te Kara는
카라와 단순한 스팬을 넘어 함께 작업을 만들어냈습니다. Kara made는 질문 단어와 짝을 이룰 수 있습니다: itsu kara itsu made, from when when when; 도코카라도코 만든, 어디서부터 어디로. 함께 그들은 또한 변화의 양을 구성할 수 있습니다: 산닌 카라 고닌은 3명에서 5명까지 만들 수 있습니다. 가격과 연령은 동일합니다. 센엔카라니센엔 제작 가격은 1~2천엔입니다.
Te kara는 동사에 kara를 더한 te 형태로 구성된 별도의 패턴으로, 어떤 일을 한 후를 의미합니다. gohan o tabete kara, dekakemasu, 식사 후에 나갈 것입니다. 두 가지 작업의 순서를 설정합니다. 단순 과거형 + kara, tabeta kara(내가 먹었기 때문에 의미)와 혼동하지 마세요. Te kara는 지침을 제공할 때도 일반적입니다. te o aratte kara, tabete kudasai, 손을 씻은 다음 식사하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | 언제부터 언제까지 일본에 계십니까? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | 어디서부터 어디로 걸어갔나요? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | 식사 후에 나갈게요. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | 손을 씻은 후 식사하세요. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | 일본에 온지 3년이 되었습니다. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | 일 끝나고 전화할게. |
카라와 만든 패턴의 요약표
표는 각각 하나의 모델 구문으로 용도를 나열하므로 듣고 있는 패턴을 식별할 수 있습니다.
| 무늬 | 독서 | 용도와 의미 |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | 시작시간 : 9시부터 |
| 五時まで | go-ji made | 종료시간 : 5시까지 |
| 去年から | kyonen kara | 이후: 작년부터 |
| 東京から | Tōkyō kara | 출신지 : 도쿄 출신 |
| 駅まで | eki made | 공간 제한: 역까지 |
| 部長から | buchō kara | 출처 : 매니저님 말씀 |
| 寒いから | samui kara | 이유 : 추워서 |
| 子供まで | kodomo made | Even: 심지어 아이들에게도 |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | 마감일 : 금요일까지 |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | 스팬 질문: 언제부터 언제까지 |
| 食べてから | tabete kara | 순서: 식사 후 |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | 조항 이후 : 온 후 3년 |
카라의 흔한 실수
가장 큰 것은 마감일을 위해 만들어졌습니다. go-ji는 연 kudasai를 5시까지 계속 오는 것처럼 들립니다. 단일 도착이 필요합니다. 두 번째는 명사 원인에 대한 kara입니다. kaze kara yasumimashita는 kaze de yasumimashita여야 합니다. 왜냐하면 kaze는 절이 아니라 명사이기 때문입니다. 3번째는 식후의 타베타카라입니다. 시퀀스 패턴은 타베테 카라이고, 타베타 카라는 내가 먹었기 때문에라는 뜻입니다.
학습자들은 또한 정중한 요청에서 kara를 지나치게 사용하는데, 이는 마치 자신의 이유를 강요하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 아니 더 부드럽습니다. 그리고 거리와 함께 방향을 제시할 때 ni는 목적지에 적합하지만 made는 얼마나 멀리 있는지에 대해 원하는 것입니다. eki made go-fun desu, 역까지 5분입니다.
- ni를 일회성 마감일로 사용하고 지속적인 작업을 위해 만들어졌습니다.
- 명사 원인은 de를 취합니다. 조항 이유는 카라 소요
- 테카라는 후, 타카라는 왜냐하면
- 카라는 정중하게 마무리해도 괜찮습니다: 이소가시이 데스 카라
- Made는 그 이전의 ni와 de를 유지합니다. tomodachi ni made
- 요청이나 사과에 있어 카라보다 드를 선호하지 않음
더 많은 동사를 사용하는 완전한 정면 대결의 경우 made vs made ni에 대한 게시물에서 마감 기한 문제를 심층적으로 다룹니다. 이 글은 카라의 전체 지도를 직접 제작한 글입니다.