Kaneru, Kanenai 및 Yō ga Nai: 일본어의 정중한 거절과 최악의 사례

세 가지 엔딩, 세 가지 직업

세 가지 패턴 모두 masu 어간에서 시작됩니다. 즉, 공손한 동사에서 masu를 떼어낸 형태입니다. 시마스는 시, 와카리마스는 와카리, 오쿠레마스는 오쿠레를 줍니다. 그 줄기에서 shikaneru, shikanenai 및 shiyō ga nai를 만들 수 있으며 각각 다른 의미를 갖습니다.

카네루(Kaneru)는 당신이 어떤 일을 할 수 없거나 할 수 없는 위치에 있다는 것을 공식적으로 표현하는 표현입니다. 일반적으로 공손한 형태인 가네마스로 나타나며, 종종 겸손한 형태인 이타시카네마스로 나타납니다. Kanenai는 바람직하지 않은 일이 일어날 수 있음을 의미합니다. 그것은 거절이 아니라 경고이다. Yō ga nai는 작업을 수행할 방법, 수단 또는 방법이 없음을 의미합니다. 이 세 가지 용어를 염두에 두면 나머지 문법이 제자리에 있게 됩니다.

Unihongo말하기를 위한 문법

その件けんはお答えおこたえしかねます。나는 그 문제에 대해 대답할 수 없습니다.

카네루: 형식적인 건 할 수 없어

Kaneru는 일반적인 ichidan 동사처럼 활용됩니다: kaneru, kanemasu, kanemashita, 동사가 suru인 경우 겸손한 형태로 itashikanemasu. 당신은 말에서 평범한 카네루를 거의 듣지 못할 것입니다. 정중한 카네마스와 이타시카네마스가 중요한 형태입니다. 귀하가 거부하는 행위의 어간에 첨부하십시오: henkin shikanemasu, 우리는 환불할 수 없습니다; 오우케 시카네마스, 받아들일 수 없습니다; 산세이 시카네마스, 동의할 수 없습니다.

그 의미는 불가능하다는 것보다 나는 할 수 없다는 것에 더 가깝습니다. 그 뉘앙스가 바로 사무실이 그것을 좋아하는 이유입니다. 누구를 비난하지 않고, 그런 일이 결코 일어날 수 없다는 말도 없이 거부합니다. Dekimasen은 확실한 사실을 말합니다. 카네마스는 정중한 거리를 유지하고 상황, 규칙 또는 화자의 역할이 그것을 막는 것이라고 제안합니다.

의미가 이미 부정이므로 부정을 추가하는 것은 잘못된 것입니다. Shikanemasen은 더 강한 거부가 아닙니다. 그것은 정중한 형태의 다른 단어인 kanenai입니다. Kaneru는 또한 당신이나 당신의 회사가 할 수 없는 일만을 위한 것이지 결코 청취자의 무능력을 위한 것이 아닙니다.

Kanenai: 그럴 수도 있겠지만 좋은 소식은 아니죠

Kanenai는 이 의미에서 긍정 파트너가 없는 고정 부정형입니다. 그것은 마수 줄기에 붙어서 그 행동이 쉽게 일어날 수 있다고 말하는데, 당신이 그렇게 하지 않았으면 좋겠다는 분명한 의미가 있습니다. 정중한 표현은 kanemasen입니다. 일반 카네나이는 보도나 뉴스에서 흔히 볼 수 있는 일입니다.

나쁜 결과에 대한 제한은 스타일 선호가 아닙니다. 그것은 단어의 일부입니다. 고카쿠 시카네나이, 시험에 합격할지도 모르지만, 합격이 좋기 때문에 틀린 것입니다. 환영받는 가능성을 위해 kamoshirenai 또는 kanōsei ga aru를 사용하십시오. Kanenai는 지각, 사고, 오해, 불만, 손실 및 기타 예방하고 싶은 모든 것을 위한 것입니다.

Yō ga nai: 방법이 없습니다

여기서 Yō는 방법이나 방식을 의미하는 명사 様이므로 어간에 yō ga nai를 더하면 말 그대로 그것을 할 수 있는 방법이 없습니다. Suru는 shiyō ga nai가 되고, Iu는 iiyō ga nai가 되며, setsumei suru는 setsumei no shiyō ga nai가 되며, 명사와 동사 줄기를 연결하지 않습니다. 정중한 형태는 yō ga arimasen 또는 yō ga gozaimasen입니다.

맛은 2가지 입니다. 문자 그대로는 수단이 부족하다고 말합니다. 전화번호가 없어 전화할 방법이 없습니다. 체념한 사람, 쇼가나이(shō ga nai) 또는 시요가나이(shiyō ga nai) 자체는 어쩔 수 없다는 뜻입니다. 아무것도 할 수 없다면, 당신이 할 수 있는 일은 그것을 받아들이는 것뿐입니다.

카네루와의 차이점은 누가 당신을 막느냐는 것입니다. Kaneru는 화자가 그렇게 할 수 있는 위치에 있지 않다고 말했습니다. yō ga nai는 세상이 방법을 전혀 제공하지 않는다고 말합니다.

이메일 및 고객 서비스 거부 완화

일본의 비즈니스 거부는 쿠션 문구, 간략한 이유, 거부 자체, 대안 또는 사과라는 리듬을 따릅니다. Kanemasu는 세 번째 슬롯에 앉고 그 앞의 쿠션이 대부분의 부드러움을 담당합니다. Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga 및 sekkaku desu ga가 일반적인 오프너입니다. 쿠션이 없으면 이타시카네마스라도 차갑게 착지할 수 있습니다.

그 이유는 의도적으로 모호하게 유지되는 경우가 많습니다. 규제상의 이유로 Kisoku jō; shanai kitei ni yori, 내부 규칙에 따라. 이는 요청하는 사람이 아니라 규칙을 거부하는 것입니다. 그런 다음 다른 날짜, 서면 경로, 도움을 줄 수 있는 동료 등을 제안하십시오.

• 쿠션 : 모시와케 고자이마센가, 아이니쿠, 오소레이리마스가, 셋카쿠데스가
• 이유 : Kisoku jō, shanai kitei ni yori, genjiten de wa, zaiko no kankei de
• 거절 : 이타시카네마스, 오우케 시카네마스, 타이오 시카네마스, 오코타에 시카네마스
• 대안: 카와리 니, 모시 요로시케레바, 베츠 노 호호 토 시테
• 폐막 : 나니토조 고료쇼 쿠다사이, 고리카이노 호도 오네가이 이타시마스

합쳐서: Mōshiwake gozaimasen ga, shanai kitei ni yori, go-kibō no waribiki wa itashikanemasu. Kawari ni, soryō o muryō to sasete itadakimasu. 거절, 이유, 선물을 두 문장으로 표현합니다.

양식 개요

표는 각 어미가 일반 동사에 어떻게 위치하는지 보여줍니다. 수루 동사는 어간 shi를 취하고, yō ga nai는 종종 일본어로 명사와 shiyō 사이에 no를 삽입한다는 점에 유의하세요.

데키나이, 카모시레나이, 시카타가나이와 대조

Dekimasen과 kanemasu는 모두 거절하고 선택은 음색에 관한 것입니다. 데키마센은 분명한 사실이며, 이미 떠난 기차와 같이 정말 불가능한 일이 있을 때 맞습니다. Kanemasu는 거절 뒤에 사람이나 규칙이 있을 때 더 부드럽고 공식적인 선택입니다.

Kamoshirenai와 Kanenai는 모두 가능성을 표현합니다. Kamoshirenai는 중립적이며 어떤 기록에서든 좋은 결과와 나쁜 결과 모두에 작용합니다. Kanenai는 공식적이고 달갑지 않은 결과로 제한되며 더 강력합니다. 이는 나쁜 일이 일어날 조건이 이미 마련되어 있음을 암시합니다. 오소레루가아루라는 우려가 있는데, 공식 공지에서 흔히 볼 수 있는 공식적인 대안입니다.

시카타 가 나이(Shikata ga nai)는 전체 상황에 대해 설명하며 종종 부드러운 위로를 줍니다. 어간과 yō ga nai는 특정 동사와 연결되어 있으며 일반적으로 방법이 부족함을 나타냅니다.

일반적인 실수와 해결 방법

가장 해로운 실수는 카네마센을 카네마스의 정중한 형태로 취급하는 것입니다. 학습자는 단호하게 거절할 의도로 henkin shikanemasen(헨킨 시카네마센)을 썼지만 독자는 우리가 환불할 수도 있다는 것을 이해하며 이는 반대의 약속입니다. 거절하고 싶다면 부정문 없이 카네마스 형식을 취하세요. 경고하고 싶다면 형식은 kanenai이며 나쁜 것을 설명해야 합니다.

두 번째 실수는 행복한 가능성을 위해 kanenai를 사용하는 것입니다. 챔피언십에서 우승할 수도 있는 Yūshō shikanenai는 우승이 위협이 아니기 때문에 이상하게 들립니다. 카모시레나이로 전환하세요. 세 번째는 등록입니다. 친구에게 이타시카네마스, 또는 정식 사과로 쇼가나이, 두 병 모두 가능합니다.

마지막으로 kaneru는 말하는 사람의 입장에 관한 것이므로 고객이 어떤 일을 할 수 없다고 말하는 데 사용할 수 없습니다. 대신 잠재적인 형태를 사용하세요. Yō ga nai에는 동사 어간이 필요하며, suru 명사는 신중하게 작성할 때 필요하지 않습니다. setsumei no shiyō ga nai는 의지처럼 들리는 setsumei shiyō ga nai가 아닙니다.