핵심 의미
電気をつけっぱなしにした은 조명이 켜졌다가 켜진 상태로 남아 있음을 의미합니다. 화자는 종종 상태가 변경되어야 한다고 생각합니다. 즉, 문이 열려 있거나 수도꼭지가 계속 작동 중이거나 작업이 중단되었습니다. 접미사는 행동 이후의 방치 또는 끈기에 초점을 맞추기 때문에 특히 알림 및 불만 사항에 일반적으로 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | 불을 켜두지 마십시오. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | 창문은 열려져 있었습니다. |
그것을 형성하는 방법
ます 어간을 선택하고 っぱなし을 추가합니다: つけます → つけっぱなし. 결과는 명사 또는 な 형용사(つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓)처럼 동작합니다. 자동사 동사의 경우 立ちっぱなし에서와 같이 진행형 상태가 주어가 될 수 있습니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 켜짐 | つけっぱなし | 스위치를 켰다가 켜둔 상태 |
| 왼쪽 개방 | 開けっぱなしの窓 | 열린 창문 |
| 지속적인 활동 | 立ちっぱなし | 쉬지 않고 서서 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | 하루종일 서성거리고 피곤했어요. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | 영화가 너무 재밌어서 계속 웃었어요. |
주변 패턴 비교
ドアを開けたままにした은 중립적으로 문이 열려 있다고 말합니다. ドアを開けっぱなしにした은 종종 누군가가 그것을 닫았어야 했다고 제안합니다. まま는 변경되지 않은 여러 상태를 설명할 수 있는 반면, っぱなし은 동작의 줄기에 직접 연결되며 일반적으로 더 비판적으로 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | 나는 문을 열어 두었다. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | 나는 문을 활짝 열어두고 결코 닫지 않았습니다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
사전 형식을 피하세요 開けるっぱなし; 줄기는 開け입니다. 모든 っぱなし 문장이 질책이라고 가정하지 마십시오. 부정적인 느낌은 상황과 문구에서 비롯되지만 조명, 수도꼭지 및 문에 대한 강력한 기본값입니다.
- 작업 또는 결과 상태가 계속됩니다.
- 동사 ます 어간 + っぱなし을 사용하세요.
- 특히 가전제품의 경우 방치를 의미하는 경우가 많습니다.
- まま은 일반적으로 더 중립적입니다.
직접 시도해 보세요
누군가가 실수로 놓아두거나 열어 놓은 물건 한 가지와 서 있거나 웃는 것과 같은 지속적인 활동 한 가지를 설명하십시오. 그런 다음 가능한 경우 っぱなし을 まま로 바꾸고 톤의 변화를 들어보십시오.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.