일본어에서는 이유가 결과보다 먼저 나옵니다.
영어를 사용하면 결론을 내리고 그 뒤에 이유를 추가할 수 있습니다. 기차가 멈췄기 때문에 늦을 거예요. 일본어는 일반적으로 반대 방향으로 실행됩니다. 이유 절이 먼저 오고 연결자가 끝에 위치하며 결과가 문장을 닫습니다. 덴샤가 토맛타 노드, 오쿠레마스. 영어 주문을 직접 번역하면 결과가 나오고 잠시 멈춘 다음 이유가 붙게 되는데, 이는 즉석에서 만들어낸 나중에 생각하거나 변명처럼 들립니다.
무언가를 원할 때 순서가 가장 중요합니다. 일본 청취자는 요청이 이미 정당하게 도착하도록 상황을 먼저 듣기를 기대합니다. 요청을 먼저 말하고 나중에 변호하는 것은 상대방이 당신을 판단해야 하는 입장에 놓이게 만듭니다. 모든 이유 문장을 상황, 연결자, 요청으로 구성하는 습관을 들이면 어휘가 적더라도 체계적으로 들릴 것입니다.
각 커넥터를 연결하는 방법
| 단어 유형 | 기본 형태 | 카라와 함께 | 노드 포함 | 길들인 채로 |
|---|---|---|---|---|
| 동사, 일반 | 行 iku | 行九まり 이쿠 카라 | 行kuのり iku 노드 | 行kuため iku tame |
| 동사, 공손함 | 行木마스 이키마스 | 行木maskara 이키마스 카라 | 行木마스노데 ikimasu 노드 | 정중한 형태로 사용되지 않음 |
| 동사, 과거 | 遅れた 오쿠레타 | 遅れた로부터 오쿠레타 카라 | 遅れたのり 오쿠레타 노드 | 遅れたため 오쿠레타 길들이기 |
| 동사, 부정 | 나누어지지 않는 와카라나이 | 나누어지지 않는가라 와카라나이 카라 | 분리되지 않는 와카라나이 노드 | 分下ないため wakaranai tame |
| 나-형용사 | 정말 사무이 | 寒い로부터 사무이 카라 | 寒いのり 사무이 노드 | 寒いため 사무이 길들이기 |
| Na형용사 | 静인가 시즈카 | 静ka다 카라 시즈카 다카라 | 静ななのり 시즈카 나 노드 | 静kanなため 시즈카 나 길들임 |
| 명사, 일반 | 病気 byōki | 病気だ으로부터 byōki da kara | 病気なのり byōki na node | 病気のため byōki no tame |
| 명사, 공손한 | 病気데스 byōki desu | 病気데스까라 byōki desu kara | 病気 데스 の 로 byōki desu node | 대신 길들인 것을 사용하지 마십시오 |
세 개의 조인에는 거의 모든 실수가 있습니다. na 형용사는 노드 앞과 길들이기 전에 na가 필요하므로 shizuka na node와 shizuka na tame은 정확하지만 shizuka da node는 그렇지 않습니다. 명사는 node 앞에 na가 필요하지만 tame 앞에는 필요하지 않습니다. 이것이 byōki na node와 byōki no tame이 일치하지 않고 같은 행에 앉아 있는 이유입니다. 그리고 kara는 ikimasu kara와 desu kara를 제공하여 완전한 정중 술어에 편안하게 붙는 세 가지 중 유일한 것입니다.
카라: 당신이 소유하려는 이유
Kara는 당신이 개인적으로 지지하는 이유를 표시합니다. 그것은 판단, 선호, 결정에 작용하며 아이들이 가장 먼저 배우는 연결자입니다. 일상적인 말에서는 그것은 어디에나 있습니다. 예의바르게 말하면 맞는 말이지만, 이유를 자신의 입장에서 제시하기 때문에 고객이나 상사에게 설명할 때는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다.
이는 ku-ji kara hatarakimasu에서와 같이 명사 뒤의 의미와 동일한 kara입니다. 실제로는 모호함이 없습니다. 명사 다음에는 ~를 의미하고, 동사나 형용사 다음은 ~를 의미합니다. 이 블로그의 파티클 가이드에서는 사용법을 더 자세히 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | 오늘은 바빠서 내일 만들자. |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | 가격이 저렴하니 이것을 가져가겠습니다. |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | 너무 좋아서 매일 듣고 있어요. |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | 내일은 쉬는 날이라 편하게 쉴 수 있어요. |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | 나는 9시부터 일해요. (kara 의미 ~에서) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | 왜 하루를 쉬었나요? (당신이 듣는 것) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | 왜냐면 열이 났거든요. |
마지막 쌍은 단답형 패턴을 보여줍니다. 누군가 dōshite를 물으면 이유와 kara desu로 대답하고 거기에서 멈출 수 있습니다. Kara desu는 완전한 정중한 대답이므로 netsu ga atta kara desu는 그 뒤에 아무것도 필요하지 않습니다. 학습자들은 전체 결과절을 반복하다가 문장을 중간에 잃어버리려고 하는 경우가 많습니다.
카라에 대한 문장 마무리
Kara는 결과를 말하지 않은 채 문장을 마무리할 수 있습니다. 이것은 게으름이 아닙니다. 연화 장치이다. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara는 앞서가라는 뜻입니다. 내가 따라갈 것이기 때문에, 말하지 않은 부분은 대략적이므로 걱정하지 마십시오. 청취자가 그것을 완료합니다. 결론이 명시되지 않기 때문에 그들에게 강요되는 것은 아무것도 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | 계속하세요. 나중에 같이 갈게요. |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | 괜찮습니다. 내가 처리할게. |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | 조금 더 기다려주세요. 곧 완료될 예정입니다. (평상복) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | 걱정하지 마십시오. 나는 여기 있다. |
부드럽고 낮은 톤으로 말하면 따뜻하고 안심이 됩니다. 날카롭게 말하면 똑같은 후행 카라가 질책으로 바뀌기 때문에 무언의 결론이 너무 묻지 않기 때문입니다. Tone이 작업을 수행하므로 읽기보다는 큰 소리로 연습하는 패턴입니다.
노드: 직장에서 더 안전한 커넥터
Node는 귀하의 의견이 아닌 상황에 따라 이유를 제시합니다. 이러한 작은 변화가 서비스 언어, 직장 사과 및 요청을 지배하는 이유입니다. samui kara mado o shimete mo ii desu ka와 samui node mado o shimete mo ii desu ka를 비교해 보세요. 둘 다 문법적이지만 노드 버전은 추위가 개인적인 불만이 아니라 공유된 사실인 것처럼 들립니다.
Node는 또한 공지 사항에서 사용되는 desu node 또는 masu node와 같은 정중 술어에 결합됩니다. Honjitsu wa manseki desu node는 잘 알려진 상점과 레스토랑의 언어입니다. 캐주얼 음성 노드에서는 n de로 축소되므로 samui n de, kaerō는 친구들 사이에서 일반적이며 아직 사용하지 않더라도 인식되어야 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | 기차가 연착되어서 조금 늦을 거예요. |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | 조금 추운데 창문을 닫아도 될까요? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | 오늘은 예약이 꽉 차있으니 잠시만 기다려주세요. (직원 라인) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | 몸이 안 좋아서 일찍 퇴근해도 괜찮을까요? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | 조용해서 집중할 수 있어요. |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | 처음인데 방법을 알려 주실 수 있나요? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | 아직 일본어가 서툴러서 천천히 말씀해 주실 수 있나요? |
길들이고 길들이기: 서면 이유
길들이기는 공지, 방송국 안내, 공식 보고서에 속합니다. Jiko no tame, densha ga okurete orimasu는 플랫폼에서 듣는 것과 정확히 같고, kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu는 폐쇄된 상점의 간판에 나와 있는 것과 똑같습니다. 친구들 사이에서 말하면 터무니없이 딱딱하게 들리므로 매일 채팅에서 생성하는 레지스터가 아니라 읽고 듣는 레지스터로 취급하십시오.
테임에게는 학습자들이 첫 번째 직업과 혼동하는 두 번째 직업이 있습니다. 사전 형태의 동사나 명사에 아니오를 더한 뒤에 오는 길들인 ni는 일반적으로 원인보다는 목적을 위해 또는 목적을 위해라는 뜻입니다. Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon e kimashita가 목적입니다. 오유키노 길들이기 전샤가 토마리마시타가 원인이다. 단서는 그 결과가 누군가가 선택한 것인지 아니면 단순히 발생한 것인지에 달려 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | 폭설로 인해 열차가 멈췄습니다. (원인) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | 사고로 인해 열차가 연착되었습니다. (발표) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | 공사로 인해 오늘은 휴무입니다. (알아채다) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | 건강이 좋지 않아 오늘은 결석하겠습니다. (작성된 메시지) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | 나는 일본어를 공부하기 위해 일본에 왔습니다. (목적) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | 나는 가족을 위해 일합니다. (목적) |
초보자를 위한 실용적인 용도 중 하나는 부재 메시지입니다. 관리자에게 taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu를 쓰면 적절하고 어른스러운 것으로 읽히는 반면, kara가 있는 동일한 내용은 캐주얼하게 읽혀집니다. 그러한 문장 중 하나를 휴대폰에 저장해 두고 이유 명사만 변경하세요.
데스카라 또는 다카라
다카라(Da kara)는 평범한 형태이며 친구와 함께 속합니다. 이유를 뻔한 사실로 진술하기 때문에 의견 차이가 있을 때 무뚝뚝하거나 심지어 유치하게 보일 수 있습니다. 이것이 바로 직장에서 자신을 설명하는 성인이 다카라를 열지 않는 이유입니다. Desu kara는 정중하고 완벽하게 정확하지만 여전히 kara의 단호한 가장자리를 전달하므로 긴장된 순간에는 주장하는 것처럼 들릴 수 있습니다.
Desu 노드는 정중한 옵션 중 가장 부드러운 옵션이며 무언가를 요청하거나 사과할 때 안전한 기본값입니다. 여기에서는 간단한 사다리가 유용합니다. 친구에게는 da kara, 진심으로 정중하게 포인트를 누르고 싶을 때는 desu kara, 상대방이 자유롭게 '예'라고 말하기를 원할 때는 desu node입니다. 이 블로그의 정중함 대 캐주얼함 가이드에서는 더 넓은 등록 시스템을 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | 추워서 창문을 닫을게요. (평상복) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | 추워서 창문을 닫을게요. (정중한, 단호한) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | 추운데 창문을 닫아도 괜찮을까요? (정중함, 부드러움) |
이유 먼저, 요청 두 번째
상황, 노드, 요청이 자동으로 완료될 때까지 드릴링하는 패턴입니다. 부탁을 하고, 휴가를 요청하고, 반복을 요청하고, 사과하는 데 효과적입니다. 요청 자체는 itadakemasen ka 또는 onegai shimasu를 통해 대부분의 공손 작업을 수행하는 반면 노드는 단순히 기반을 준비합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | 죄송한데 제가 길을 잘 모르겠는데 알려주실 수 있나요? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | 내일 면접이 있는데 하루 쉬어도 될까요? |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | 아직 익숙하지 않으니 한 번 더 부탁드립니다. |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | 짐이 많은데 도와주실 수 있나요? |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | 틀림없이. 계속하세요. (당신이 바라는 대답) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | 죄송하지만 오늘은 어렵습니다. (거절하는 말을 들을 수도 있음) |
세 개의 기록부에 같은 변명
| 상황 | 일본어 | 로마자 | 착륙 방법 |
|---|---|---|---|
| 친구에게 문자 보내기 | 젂車が遅れてuru로부터、ちょたと遅れuru。 | 덴샤가 오쿠레테루 카라, 초토 오쿠레루. | 일반 형태와 카라; 빠르고 의례적이지 않은 |
| 동료에게 전화 걸기 | 電車が遅れていりのに、少し遅れmas。sumumimaせん。 | 덴샤가 오쿠레테 이루노드, 스코시 오쿠레마스. 스미마센. | 표준 직장 사과; 노드는 중립을 유지합니다 |
| 서면 통지 또는 보고 | 電車遅延のため、到着が遅れmas。 | 전샤 치엔 노 길들여, 토차쿠가 오쿠레마스. | 비인격적이고 형식적입니다. 게시된 공지사항처럼 읽혀요 |
내용은 세 줄 모두 동일합니다. 변화하는 것은 누가 뭔가를 느끼도록 요청받는가입니다. Kara는 당신과 당신의 판단을 문장에 담고, node는 지연을 세상의 사실로 제시하고, no tame은 이유를 명사 densha chien으로 압축하여 화자를 완전히 제거합니다. 두세 가지 반복되는 변명에 대해 이 사다리를 구축하는 것은 관련 없는 10가지 사례를 외우는 것보다 더 유용합니다.
나제나라, 소레 데, 다카라, 소노 길들임
이들은 커넥터의 문장 수준 파트너입니다. 나제나라에서는 이유를 별도의 문장으로 열고 보통 카라데스로 닫으므로 쌍으로 나옵니다. Sore de는 등을 의미하며 중립적으로 결과를 보고합니다. Dakara는 그러므로를 의미하며 특히 무언가를 반복할 때 참을성 없이 들릴 수 있습니다. Sono tame은 공식적으로 작성된 것과 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | 나는 일본어를 공부하고 있어요. 이유는 일본에서 일하고 싶기 때문이다. |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | 나는 애니메이션을 좋아했다. 그렇게 해서 일본어를 시작하게 됐어요. |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | 그래서 오늘은 집에 일찍 갈 거예요. (무뚝뚝하게 들릴 수도 있음) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | 그러므로 다음 주에 할 수 있으면 도움이 될 것입니다. |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | 따라서 시작 시간을 변경하겠습니다. (쓴) |
조인을 수정하는 드릴
- 형성 테이블의 각 단어 유형에 대해 하나씩 노드가 있는 연속으로 6개의 문장을 말하면 na 노드와 desu 노드가 반사 신경이 됩니다.
- 한 가지 이유를 선택하여 이를 세 가지 다른 요청에 첨부하세요: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
- kara에서 세 문장을 낮은 톤으로 끝내는 연습을 하고, 같은 세 문장을 날카롭게 말하고 그 의미가 어떻게 책망으로 바뀌는지 알아보세요.
- 당신이 들은 두 개의 방송국 안내 방송을 길들여지지 않는 패턴으로 다시 작성한 다음 kara를 사용하여 친구에게 동일한 내용을 말하십시오.
- dōshite에 세 번 대답하는 것을 녹음하고 모든 대답이 끝이 아닌 kara desu로 끝나는지 확인하세요.