핵심 의미
雨が降らない限り、試合はあります은 비가 오지 않는 한 경기가 진행된다는 의미입니다. 부정절은 주장의 경계를 정의합니다. 화자는 기본 결과를 기본 결과로 처리하고 첫 번째 절을 이를 뒤집을 수 있는 예외로 처리합니다. 이는 규칙, 계획, 가용성 및 신중한 예측에 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | 비가 오지 않는 한 경기는 계속됩니다. |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | 계획이 바뀌지 않는 한 우리는 금요일에 떠날 거예요. |
그것을 형성하는 방법
일반 부정 형식에 限り을 더해 사용합니다: 降らない限り, 変わらない限り. 그러면 주절은 무엇이 사실인지를 기술합니다. 문구는 문장의 시작이나 중간에 나타날 수 있습니다. 부정적인 극성에 주의하십시오. 조건은 사건이 없는 것이고 예외는 사건이 발생할 때입니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 날씨 | 雨が降らない限り | 비가 내리지 않는 이상 |
| 변화 | 予定が変わらない限り | 계획이 바뀌지 않는 이상 |
| 능력 | 練習しない限り | 연습하지 않는 이상 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | 연습하지 않으면 실력이 향상되지 않습니다. |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | 당사자가 동의하지 않는 한 사진을 게시하지 않습니다. |
주변 패턴 비교
雨が降らなければ、試合をします은 '비가 오지 않으면 놀자'라는 일반적인 조건문입니다. 雨が降らない限り,試合をします은 비를 제외하고 스탠딩 플랜으로 플레이하는 것을 제시한다. 以上は 전제로부터 의무를 도출합니다. 限り 대신 클레임이 유지되는 범위를 설정합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | 비가 안 오면 우리는 놀 거예요. |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | 비가 오지 않는 한 우리는 놀 거예요. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
긍정적인 절을 사용하여 의미를 바꾸지 마십시오. 雨が降る限り은 '비가 오지 않는 한'이 아니라 '비가 오는 한'을 의미합니다. 또한 명명된 예외가 실제로 가능한 유일한 예외라고 가정하지 마십시오. 화자는 단순히 이 토론과 관련된 예외를 명명할 수도 있습니다.
- 주요 결과는 기본값입니다.
- 첫 번째 절은 예외 경계를 지정합니다.
- 일반 부정 + 限り 사용
- 양수 限り은 '한정'을 의미합니다.
직접 시도해 보세요
날씨나 일정 변경 등 한 가지 예외를 제외하고 상시 계획을 명시하세요. ない限り을 사용한 다음 なければ로 바꾸어 표현하고 어떤 버전이 기본 규칙에 더 가까운지 확인하세요.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.