명령이 실제로 일본어로 존재하는 곳
영어로는 sit down to a 친구를 별 생각 없이 말할 수 있는데, 목소리 톤을 조절해서 따뜻함을 느낄 수 있습니다. 일본어는 대신 문법으로 작동하므로 끝의 선택은 관계의 선택입니다. 이것이 바로 명령이 그토록 강력하게 들리는 이유입니다. 그것은 듣는 사람에 대한 모든 고려 사항을 제거하고 듣는 사람은 그 부재를 즉시 알아차립니다.
그 결과 관계가 이미 확립된 곳이나 시간이 없는 곳에서 명령 형식이 공통적으로 사용됩니다. 도로 표지판 명령. 코치는 팀을 지휘한다. 부모가 어린 아이에게 명령합니다. 만화 속 캐릭터가 적에게 명령을 내립니다. 친하지도 않은 어른들의 일상적인 대화에서 요구는 질문으로 위장하고, 대부분의 사람들이 낯선 사람에게 하는 가장 가혹한 말은 벽에 붙은 예의바른 안내문이다.
따라서 학습자는 비대칭적인 직업을 갖게 됩니다. 음계의 정중한 끝부분을 유창하게 구사해야 하고, 거친 끝부분을 즉시 이해해야 합니다. 왜냐하면 토마레나 아부나이를 듣는 순간은 생각할 여유가 없는 순간이기 때문입니다. 인식과 생산은 여기에서 별도로 훈련되며, 이것이 이 가이드의 핵심입니다.
가장 부드러운 것부터 가장 거친 것까지 레지스터 스케일
| 형태 | tetsudau의 예(도움말) | 느끼다 | 어디서 들어보나 |
|---|---|---|---|
| 〜ていただけません인가 | 手伝たていただけませんな。 Tetsudatte itadakemasen ka. | 겸손한 요청, 최대 거리 | 상사에게, 낯선 사람에게, 고객에게 |
| 〜てikuれません인가 | 手伝たてKUれませんな。 Tetsudatte kuremasen ka. | 정중한 부탁, 조금 더 따뜻함 | 동료, 점원, 이웃 |
| 〜그렇네요 | 手伝たてだしい。 테츠다테 쿠다사이. | 중립적이고 공손한 지시 | 교사, 교직원, 공지사항, 지침 |
| 〜て | 手伝たて。 테츠다테. | 캐주얼한 요청 | 친구, 가족, 파트너 |
| 〜てれ | 手伝たてKUれ。 테츠다테 쿠레. | 무뚝뚝하고 전통적으로 남성적임 | 친한 남자 친구, 소설, 나이 많은 화자 |
| 〜아니요 | 手伝いなし。 Tetsudainasai. | 위에서 지시 | 부모와 아이, 교사, 시험지 |
| 꼭 필요한 것 | 手伝え。 테츠대. | 주문, 고려 사항이 표시되지 않음 | 코치, 긴급, 분노, 스포츠, 만화 |
| 〜な | 手伝уな。 Tetsudau na. | 무뚝뚝한 금지 | 경고, 분노, 신호, 허구 |
표를 아래쪽으로 읽어보면 상위 4개 항목만 일상 생활에서 학습자에게 안전하다는 점을 알 수 있습니다. 아래쪽 절반은 위쪽 절반의 캐주얼 버전이 아닙니다. 그것은 다른 사회적 움직임입니다. 당신에게서 테츠대를 듣는 동료는 친근함을 듣는 것이 아니라 당신이 가지고 있지 않은 권위에 대한 주장을 듣게 될 것입니다.
Te kudasai와 그 위의 더 부드러운 요청
테쿠다사이(Te kudasai)는 예의바르지만 간청이라기보다는 지시에 가깝습니다. 그렇기 때문에 교실, 공지사항, 교직원 공지사항에 표시됩니다. 순종보다 부탁을 원할 때 더 높이 올라가십시오. te kuremasen ka는 지시를 질문으로 바꾸고 te itadakemasen ka는 듣는 사람을 당신보다 우선시하는 겸손한 동사를 추가합니다. 부정적인 질문 형태는 연화를 하고 있기 때문에 끝이 길수록 부과음이 작아집니다.
요청에 대해 기대할 수 있는 대답은 단조로운 예인 경우가 거의 없습니다. 안녕, 와카리마시타는 직원의 표준 수락이고, 우호적인 동료의 ii desu yo이며, 거절은 대개 명확한 no가 아닌 chotto muzukashii desu ne로 도착합니다. 그 망설임을 대답으로 여기고 요청을 반복하기보다는 철회하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | 잠시만 기다려주세요. |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | 다시 한 번 말씀해 주십시오. |
| ゆっくり話していただけませんか。 | Yukkuri hanashite itadakemasen ka. | 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| 手伝ってくれませんか。 | Tetsudatte kuremasen ka. | 저를 도와주시겠어요? |
| 写真を撮ってもらえますか。 | Shashin o totte moraemasu ka. | 사진을 찍어 주시겠어요? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | 틀림없이. (당신이 듣게 될 대답) |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | 그건 좀 어려울 것 같아요. (부드러운 거절) |
친구들 사이의 평범한 테 형태와 테 쿠레
kudasai를 삭제하면 친구와 가족 사이의 일상적인 일상적인 요청인 테 형식만 남게 됩니다. 가볍고 주문처럼 들리지 않습니다. 특히 유연제가 부착된 경우: matte ne, mite yo. 대신에 matte chōdai와 같이 chōdai를 추가하면 부드럽고 약간 구식으로 들리며 여성과 성인이 어린이에게 말하는 소리가 더 많이 들립니다.
테 쿠레는 같은 가족의 무뚝뚝한 끝입니다. 문법적으로는 요청이지만, 쿠레는 화자가 청자보다 상위에 있거나 청자에 가깝다고 가정하는 동사에서 유래하므로 무뚝뚝하게 읽힙니다. 학습자들은 종종 자막이 있는 소설에서 그것을 선택하여 직장에서 사용하지만 결과가 좋지 않습니다. 수동적으로 유지하십시오. 이해하고 말하지 마십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | 잠깐만요. (평상복) |
| これ見て。 | Kore mite. | 이것 좀 보세요. (평상복) |
| 早くして。 | Hayaku shite. | 서둘러요. (평상복) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | 괜찮아요. (캐주얼 부정) |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | 아무에게도 말하지 마세요. (캐주얼 부정) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | 잠시만 기다려주세요. (부드러운, 비공식적인) |
| ちょっと手伝ってくれ。 | Chotto tetsudatte kure. | 나에게 도움을 주세요. (무뚝뚝, 이해만) |
Nasai: 학부모, 교사 및 시험지 양식
Nasai는 masu 줄기에 붙어 있습니다. tabemasu는 tabenasai를 제공하고 shimasu는 shinasai를 제공하며 kimasu는 kinasai를 제공합니다. 가혹한 말은 아니지만 분명 권위 있는 사람의 지시이기 때문에 부모와 선생님의 목소리이자 필기시험 문제의 자연스러운 목소리이다. 어른 친구에게 이런 말을 하면 마치 어린아이처럼 대하는 것처럼 들릴 것입니다.
비록 결코 말하지 않더라도 읽고 들으면서 끊임없이 만나게 될 것입니다. 모든 일본어 시험지는 코타에나사이, 에라비나사이, 카키나사이로 쓰여 있습니다. 어간과 nasai를 지시로 듣는 법을 배운다는 것은 시험 기준표를 단어별로 분석하는 것을 중단한다는 것을 의미합니다. 연설에서 잘린 형태의 타베나, 하야쿠 시나는 일상적인 가족 대화에서 흔히 사용되며 엄중한 말보다는 격려하는 말처럼 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | 이제 자러 가세요. (부모에서 자식으로) |
| 宿題をしなさい。 | Shukudai o shinasai. | 숙제를 하세요. |
| 手を洗いなさい。 | Te o arainasai. | 손을 씻으세요. |
| 次の質問に答えなさい。 | Tsugi no shitsumon ni kotaenasai. | 다음 질문에 답하세요. (시험 문구) |
| 正しいものを選びなさい。 | Tadashii mono o erabinasai. | 올바른 옵션을 선택하세요. (시험 문구) |
| 早く食べな。 | Hayaku tabena. | 어서 먹어라. (잘린, 따뜻함) |
순수한 명령이 어떻게 구축되는지
| 동사 수업 | 사전 형태 | 피할 수 없는 | 금지 | 나사이 양식 |
|---|---|---|---|---|
| 고단 | 行保(가다) | 行け ike | 行kuな 이쿠나 | 行木なし ikinasai(이키나사이) |
| 고단 | 待つ 마츠(잠깐) | 친구야 | 待つな 마츠나 | 待ちなし machinasai(마치나사이) |
| 고단 | 飲む nomu (음료) | 飲め 놈 | 飲むな 노무나 | 飲まなし 노미나사이 |
| 고단 | 話su 하나스(말하다) | 話せ 하나세 | 話сな 하나스나 | 話しない 하나시나사이 |
| 고단 | 急ぐ isogu (서둘러) | 急げ 이소게 | 急ぐな isogu na | 急ぎなし isoginasai |
| 이치단 | 식베루 타베루(먹다) | 식베로 타베로 | 식베루나 타베루나 | 식베나사이 타베나사이 |
| 이치단 | 見루 미루(봐) | 見ろ 미로 | 見루나 미루나 | 見なし 미나사이 |
| 이치단 | 起kiru 오키루(일어나다) | 起木ろ 오키로 | 起kiruな 오키루 나 | 起키나사이오키나사이 |
| 불규칙한 | 스는 스루(하다) | 시로 시로 | 스루나 스루나 | しなしい 시나사이 |
| 불규칙한 | 来루쿠루(오다) | 잉어 | 来루な쿠루나 | 来なし 키나사이 |
고단 규칙은 한 단계입니다. 최종 u 사운드를 일치하는 e 사운드로 바꿉니다. Iku는 ike가 되고, matsu는 tsu row의 e 소리가 te이기 때문에 mate가 되고, hanasu는 hanase가 됩니다. Ichidan 동사는 ru를 삭제하고 ro를 추가합니다. 불규칙한 두 개를 외워야 하며, 특히 잉어는 쿠루와 전혀 닮지 않았기 때문에 자동으로 될 때까지 큰 소리로 말해 볼 가치가 있습니다.
ichidan 동사는 yo로, suru는 seyo로 끝나는 두 번째 문학적 명령형인 tabeyo, seyo가 있습니다. 말로 하기보다는 서면 슬로건, 오래된 텍스트, 공식적인 공지를 통해 만날 수 있으므로 인식하고 거기에 두십시오.
금지 사항은 더욱 간단합니다. 모든 클래스에 대해 변경되지 않은 사전 형식을 취하고 na를 추가합니다. 예외가 없기 때문에 iku na, taberu na, suru na 및 kuru na는 언어에서 작성하기 가장 쉬운 명령 모양이지만 안전하게 사용하기는 가장 어렵습니다.
순수한 명령이 실제로 들리는 곳
스포츠와 격려는 명령의 가장 친근한 집입니다. 터치라인에서 외치거나 시험 전 메시지로 보내는 간바레는 형식적으로는 명령이지만 감정적으로는 순수한 지지이기 때문에 누구도 무례하다고 듣지 않습니다. 군중 속에서의 이케(ike)와 하셔(hashire), 격려로 사용되는 금지어인 마케루나(makeru na)와 아키라메루나(akirameru na)도 마찬가지다.
다른 집은 긴급합니다. 뭔가 잘못되려고 할 때 음절이 필요하기 때문에 공손함이 사라집니다: nigero, tomare, ugoku na, sawaru na. 이것은 문맥 없이 최고 속도로 이해해야 하는 대사이므로 말하기 항목이 아닌 듣기 항목으로 훈련하세요. 소설, 특히 액션 만화와 애니메이션은 세 번째 집이며 대부분의 학습자가 형식을 흡수한 다음 그 무게를 잘못 판단하는 곳입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | 할 수 있어요. (지원으로 사용되는 필수) |
| 行け！ | Ike! | 가다. |
| 走れ！ | Hashire! | 달리다. |
| 諦めるな！ | Akirameru na! | 포기하지 마세요. |
| 負けるな！ | Makeru na! | 그들이 당신을 이길 수 없게 놔두지 마세요. |
| 逃げろ！ | Nigero! | 여기서 나가세요. |
| 危ない！ | Abunai! | 조심하세요. |
| 止まれ！ | Tomare! | 멈추다. |
| 動くな！ | Ugoku na! | 움직이지 마세요. |
| 手を離すな！ | Te o hanasu na! | 놓지 마십시오. |
| 落ち着け。 | Ochitsuke. | 진정하다. |
| こっちに来い。 | Kotchi ni koi. | 이리 오세요. (무딘) |
정중하게 명령하는 표시
공개 일본어는 학습자를 놀라게 하는 방식으로 명령 문제를 해결합니다. 이는 매우 정중하면서도 동시에 전혀 협상할 수 없습니다. 고엔료 쿠다사이는 말 그대로 배려하지 말고 자제해 달라고 요청하며, 이는 전화 통화, 흡연, 사진 촬영을 금지하는 표준 문구입니다. 오사가리 쿠다사이가 물러서라고 합니다. 이들 중 어느 것도 제안 사항이 아닙니다.
그와 함께 공간과 속도가 지배하는 도로 표지판에서 단조로운 명령을 찾을 수 있습니다. 교차로에는 토마레가 그려져 있고 비상 장비에는 오수나(osu na)가 그려져 있습니다. 그리고 kinshi로 끝나는 명사 기반 금지 사항을 찾을 수 있습니다. 이는 누구에게도 언급하지 않고 해당 행위를 금지된 것으로만 표시합니다. 문구를 읽어보면 그 장소의 어조를 알 수 있습니다. 킨시는 공식적이라는 뜻이고, 고엔료 쿠다사이는 사회적 압력이라는 뜻이며 둘 다 하지 말라는 뜻입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 止まれ | Tomare | 정지(도로 교차점에 그려져 있음) |
| 立入禁止 | Tachiiri kinshi | 입장불가 |
| 撮影禁止 | Satsuei kinshi | 사진 촬영 불가 |
| 押すな | Osu na | 밀지 마세요 |
| 芝生に入らないでください。 | Shibafu ni hairanaide kudasai. | 잔디를 치워주세요. |
| ゴミは持ち帰ってください。 | Gomi wa mochikaette kudasai. | 쓰레기는 집으로 가져가시기 바랍니다. |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | 흰선 뒤로 물러서주세요. |
| 携帯電話でのご通話はご遠慮ください。 | Keitai denwa de no go-tsūwa wa go-enryo kudasai. | 전화통화는 자제해주세요. |
| 足元にご注意ください。 | Ashimoto ni go-chūi kudasai. | 발걸음을 조심해 주세요. |
| お静かにお願いします。 | O-shizuka ni onegai shimasu. | 조용히 해주세요. |
누군가에게 정중하게 거절하기
작업을 중지하는 안전한 방법은 nai de kudasai 패턴입니다. 일반 부정을 선택하고 마지막 i를 삭제하고 de kudasai를 추가합니다. 이카나이는 이카나이데 쿠다사이를 주고, 토라나이는 토라나이데 쿠다사이를 주고, 시나이는 시나이데 쿠다사이를 줍니다. 이것은 직원이 귀하에게 말할 내용이며 귀하가 가까운 서클 외부의 사람에게 말해야 할 내용입니다.
그 위에는 두 개의 레이어가 더 있습니다. Nai de itadakemasu ka는 동일한 금지 사항을 겸손한 질문으로 만들고 요청을 긍정적으로 표현하는 것이 전혀 금지하는 것보다 더 효과적일 때가 많습니다. 누군가에게 여기서 담배를 피우지 말라고 말하는 대신 담배를 피울 수 있는 곳을 알려주세요. 일본어는 금지보다 리디렉션을 선호하는 경우가 많으며 직접 번역하지 않는 학습자는 의도한 것보다 더 선명하게 들릴 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここでタバコを吸わないでください。 | Koko de tabako o suwanaide kudasai. | 여기서는 담배를 피우지 마세요. |
| 写真を撮らないでください。 | Shashin o toranaide kudasai. | 사진을 찍지 마세요. |
| ここに車を停めないでください。 | Koko ni kuruma o tomenaide kudasai. | 여기에 주차하지 마세요. |
| 中に入らないでいただけますか。 | Naka ni hairanaide itadakemasu ka. | 안으로 들어가지 말라고 부탁드려도 될까요? |
| 喫煙は外でお願いします。 | Kitsuen wa soto de onegai shimasu. | 흡연은 밖에서 해주세요. (리디렉션) |
| すみません、大丈夫です。 | Sumimasen, daijōbu desu. | 미안해요. 저는 괜찮아요. (제안을 거절하다) |
명령을 생성하지 않고 명령 이해하기
- 연구를 분할하세요. 명령형과 금지 사항은 듣기 목록에 추가되고, te kudasai 이상은 말하기 목록에 포함됩니다.
- 활용형이 아닌 전체 소리로 비상 세트를 배우십시오: abunai, tomare, ugoku na, nigero, sawaru na.
- 소설에서 명령형을 만나면 누가 누구에게 그 말을 하는지, 두 사람이 같은지 살펴보세요.
- 듣는 모든 명령을 실제로 사용할 폴라이트 버전으로 2초 훈련으로 다시 작성하세요.
- 권위보다는 따뜻함을 전달하는 필수 요소인 간바레와 그 가족을 주의하세요.
- 표지판에 킨시 또는 고엔료 쿠다사이가 포함되어 있으면 소리가 얼마나 온화하든 상관없이 이를 절대적인 규칙으로 취급하십시오.
등록 규모를 위한 일주일 간의 훈련
첫째 날, 지속적으로 사용하는 다섯 가지 동사(미루, 마츠, 쿠루, 수루, 하나수)에 대한 사다리를 만드세요. 각각에 대해 7개 레벨을 모두 말해보세요. 둘째 날에는 동일한 동사를 사용하고 부정적인 요청만 생성합니다. nai de kudasai는 학습자가 압박감에 너무 느리게 도달하는 형태이기 때문입니다. 셋째 날, 비상 세트를 사용하여 각각의 상황에 물리적으로 반응하면서 순수한 청취의 날을 보내세요.
넷째 날, 표지판을 읽으세요. 5개의 실제 알림을 사진으로 찍거나 기억하고 각각이 kinshi, go-enryo kudasai, te kudasai 또는 단순한 명령형을 사용하는지 여부와 그 이유를 결정합니다. 다섯째 날, 이웃의 소음, 지정석에 앉으려는 낯선 사람 등 누군가를 정중하게 멈춰야 하는 상황을 역할극으로 표현해 보세요. 여섯째 날, 실수를 검토하세요. 7일차에는 영어 명령을 올바른 일본어 단어가 아닌 올바른 일본어 레지스터로 번역하여 자신을 테스트해 보세요.