닫힌 목록과 열린 목록
초급 과정에서는 and라는 단어를 가르치며 효과가 있지만 약속을 합니다. Pan to tamago o kaimashita는 청취자에게 바구니에 빵과 계란이 들어 있다는 것을 알려줍니다. 실제로 일곱 가지 물건을 구입하고 두 가지를 말하면 일본 청취자는 말 그대로 당신을 데려가 나머지에 대해 물을 수 있습니다. 그 불일치는 많은 딱딱하게 들리는 학습자의 연설 뒤에 있습니다.
열린 목록이 문제를 해결합니다. Ya, toka, nado 및 yara는 모두 이것이 예라고 말합니다. 영어는 like and stuff 또는 like 등의 단어로 이를 수행하지만 일본어는 의미보다는 등록으로 선택하므로 보고서를 작성하는지 친구에게 메시지를 보내는지에 따라 동일한 세 가지 항목이 네 가지 방식으로 나열될 수 있습니다. 입자에 대한 핵심 가이드는 결합자로서 다루어집니다. 여기서 질문은 목록이 고의로 완료되지 않은 경우 무엇을 사용할 것인가입니다.
목록 단어를 한눈에
| 단어 | 조인 | 등록하다 | 미묘한 차이 |
|---|---|---|---|
| 와 | 명사 | 모든 레지스터 | 완전한 목록, 아무것도 남지 않았습니다. |
| や 응 | 명사만 | 서면에 중립 | 샘플; nado로 닫히는 경우가 많음 |
| 등 나도 | 목록 또는 명사 하나를 끝냅니다. | 정중하고 서면 | 등; 자신에 대해서도 겸손하다 |
| 와 토카 | 명사와 일반 동사 | 말하고 편안하게 | 샘플 또는 한 품목에 대한 헤지 |
| や들야라 | 명사, 반복 | 말하기, 약간 문학적 | 뒤죽박죽, 대개 분노와 함께 |
| 나응카 난카 | 명사 1개 | 평상복 | 제안을 부드럽게 하거나 명사를 얕보게 함 |
| なん이라고 난테 | 명사 또는 절 | 평상복 | 명사에 대한 불신 또는 해고 |
표를 동의어 집합이 아닌 사다리로 읽으십시오. 아래로 이동하면 일본어가 더 많이 말하고 태도가 더 풍부해지며 맨 아래 두 줄은 목록에 대한 내용이 전혀 표시되지 않습니다.
Ya: 중립적인 공개 목록
Ya는 명사 사이에 위치하며 결코 끝에 위치하지 않으며 명사와만 연결됩니다. 차분하게 들리기 때문에 일본어, 뉴스 및 비즈니스 연설을 지배합니다. 대화할 때 그것은 완벽하게 사용할 수 있지만 대부분의 사람들이 귀찮게 하는 것보다 약간 더 깔끔하기 때문에 냉장고에 대해 설명하는 친구는 아마도 대신 toka를 손에 넣을 것입니다.
Ya는 마지막 항목에서 nado와 매우 자주 짝을 이루는데, 이는 개방성을 명시적으로 만듭니다: pan ya tamago nado. o 또는 ga와 같이 전체 구를 표시하는 조사는 각 명사 뒤가 아니라 nado 뒤에 옵니다. 학습자는 때때로 모든 항목에 입자를 첨부하는데, 이는 문장이 아닌 양식을 채우는 것처럼 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| パンや卵を買いました。 | Pan ya tamago o kaimashita. | 빵, 계란 등을 샀어요. |
| パンや卵などを買いました。 | Pan ya tamago nado o kaimashita. | 빵, 계란 등을 샀어요. |
| 京都や大阪へ行きました。 | Kyōto ya Ōsaka e ikimashita. | 교토, 오사카 등 여러 곳을 다녀왔습니다. |
| 資料や写真などをお送りします。 | Shiryō ya shashin nado o o-okuri shimasu. | 서류, 사진 등을 보내드리겠습니다. |
| 週末は洗濯や掃除をします。 | Shūmatsu wa sentaku ya sōji o shimasu. | 주말에는 빨래, 청소 등의 일을 합니다. |
| 会議には田中さんや山田さんが来ます。 | Kaigi ni wa Tanaka-san ya Yamada-san ga kimasu. | 다나카, 야마다 등이 회의에 참석할 예정입니다. |
나도: 등등, 그리고 자신에 대해 겸손해요
나도 정중하게 목록을 닫는다. 이 단어는 ya list, a to list 또는 단일 명사 뒤에 올 수 있으며 항상 더 많은 말을 할 수 있다는 신호를 보냅니다. 공지 사항 및 비즈니스 문서 작성에서는 기본값이며 보고된 연설에서는 약간 더 형식적인 nado to가 일반적입니다. 자연스럽게 말하면 나도(nado)는 난카(nanka)와 난테(nante)로 축약되어 태도가 드러나게 됩니다.
나도 자신이나 자신의 것에 대한 겸손의 표시로 제2의 삶을 산다. 와타시 나도 니 와 토테모 데키마센은 나 같은 사람은 절대 할 수 없다는 뜻이고, 자신보다 높은 수준의 칭찬이나 임무를 거절하는 우아한 방법입니다. 다른 사람을 가리키는 동일한 구성은 무례할 수 있으며, 이는 이 단어 계열에 대해 기억해야 할 가장 유용한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 飲み物などはいかがですか。 | Nomimono nado wa ikaga desu ka? | 음료수나 뭐라도 드시겠어요? |
| ペンやノートなどが必要です。 | Pen ya nōto nado ga hitsuyō desu. | 펜, 노트 등이 필요합니다. |
| 東京や大阪などの都市を回りました。 | Tōkyō ya Ōsaka nado no toshi o mawarimashita. | 도쿄, 오사카 등의 도시를 여행했습니다. |
| 私などにはとてもできません。 | Watashi nado ni wa totemo dekimasen. | 나 같은 사람은 절대 할 수 없는 일이다. |
| 私などでよろしいでしょうか。 | Watashi nado de yoroshii deshō ka? | 나 같은 사람이 정말 적합할까요? |
| 遅れるなどとは言っていません。 | Okureru nado to wa itte imasen. | 나는 늦었다고 말한 적이 없다. |
상점이나 레스토랑에서는 누르지 않고도 제안을 열어두기 때문에 직원의 연설을 끊임없이 듣게 됩니다. 그 습관을 따라하면 자신의 제안이 덜 무뚝뚝하게 들립니다. kōhī nado wa ikaga desu ka는 kōhī wa ikaga desu ka보다 부드럽습니다.
토카(Toka): 말하는 일꾼
Toka는 대부분의 사람들이 실제로 말하는 것입니다. 항목 사이가 아닌 각 항목 뒤에 오므로 두 명사가 모두 이를 수행하고, 문법 없이 마지막 항목 다음에 끝날 수 있습니다. 또한 실제로는 수행할 수 없는 일반 동사에 연결되어 샘플 개체만큼 쉽게 샘플 활동을 나열할 수 있습니다.
편안하기 때문에 toka는 캐주얼한 분위기에서 친구나 편한 동료, 매장 직원과도 괜찮지만, 격식을 갖춘 이메일에서는 얇아집니다. 서면으로 각 토카를 나중에 바꾸고 나도(nado)로 마무리하세요. 동일한 명사를 유지하고 레지스터만 변경하는 것은 좋은 자기 점검 연습입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| パンとか卵とか買いました。 | Pan toka tamago toka kaimashita. | 나는 빵과 계란 등을 샀습니다. |
| 映画を見るとか買い物に行くとかしたいです。 | Eiga o miru toka kaimono ni iku toka shitai desu. | 영화를 보거나 쇼핑을 하는 등의 일을 하고 싶습니다. |
| ラーメンとかうどんとかが好きです。 | Rāmen toka udon toka ga suki desu. | 저는 라면, 우동 그런 걸 좋아해요. |
| 疲れたとか言っていました。 | Tsukareta toka itte imashita. | 그는 피곤하다고 말했다. |
| 土曜日とか日曜日とかは空いていますか。 | Doyōbi toka nichiyōbi toka wa aite imasu ka? | 토요일이나 일요일이나 그쯤에 시간이 있나요? |
| 京都とか行ったことありますか。 | Kyōto toka itta koto arimasu ka? | 교토나 그런 곳에 가본 적 있나요? |
단일 품목에 대한 헤지로서의 토카
toka의 가장 유용한 트릭은 목록과 관련이 없습니다. 하나의 명사에 붙이면 더 이상 요구가 되지 않고 암시가 됩니다. kōhī toka dō desu ka는 다른 것에 문을 열어두면서 커피를 제공합니다. 이는 누군가를 초대하거나, 시간을 제안하거나, 확실하지 않은 주제를 제기할 때의 표준적인 완화 조치입니다.
동일한 헤지는 보고된 음성에도 적용됩니다. 여기서 toka는 정확한 표현과 거리를 둡니다. Ashita wa muri toka itte imashita는 내일은 불가능하다는 내용의 말을 했다는 뜻인데, 모든 말을 알아듣지 못했을 때 솔직한 말입니다. 결코 헤징하지 않는 학습자는 유난히 명확한 것으로 인식되며, 이 하나의 입자가 이를 해결합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| コーヒーとか飲みませんか。 | Kōhī toka nomimasen ka? | 커피라도 드시겠어요? |
| 明日とかどうですか。 | Ashita toka dō desu ka? | 내일이나 그쯤은 어때요? |
| 映画とか、どうかな。 | Eiga toka, dō ka na. | 어쩌면 영화인가? (평상복) |
| ちょっと相談とかいいですか。 | Chotto sōdan toka ii desu ka? | 괜찮다면 제가 당신 옆에서 뭔가를 맡아줄 수 있을까요? |
| 明日は無理とか言っていました。 | Ashita wa muri toka itte imashita. | 내일은 불가능하다고 하더군요. |
| 六時とかでも大丈夫ですか。 | Roku-ji toka demo daijōbu desu ka? | 6시 정도도 괜찮을까요? |
야라: 뒤죽박죽된 목록
야라는 토카처럼 항목 하나하나를 반복하지만, 너무 과하다는 느낌으로 목록을 색칠한다. Sōji yara sentaku yara de isogashii desu는 깔끔한 일보다는 집안일에 묻혀 있는 주말을 그립니다. 이는 불평을 토로하는 경우나 약간 문학적인 내레이션에서 흔히 발생하며, 중립적인 보도에서는 이상하게 들립니다.
두 가지 항목이 일반적인 모양이고 문구는 일반적으로 이유나 상태로 이어집니다: de isogashii, de taihen deshita. 괜찮다고 생각하는 쇼핑 목록에 yara를 사용하지 마세요. 분노는 선택 사항이 아니며 청취자는 그것을 듣게 될 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 掃除やら洗濯やらで忙しいです。 | Sōji yara sentaku yara de isogashii desu. | 나는 청소, 세탁으로 바쁘고 천국은 그 밖의 무엇을 알고 있습니다. |
| 会議やら出張やらで大変でした。 | Kaigi yara shutchō yara de taihen deshita. | 뭐 회의도 출장도 힘들었어요. |
| 書類やら手続きやらが残っています。 | Shorui yara tetsuzuki yara ga nokotte imasu. | 여전히 양식과 절차, 그리고 나머지 모든 것이 있습니다. |
| 雨やら風やらでひどい一日でした。 | Ame yara kaze yara de hidoi ichinichi deshita. | 비와 바람 사이에 끔찍한 날이었습니다. |
한숨 없이 똑같은 바쁜 사진을 원한다면 ya 또는 toka를 사용하고 taihen deshita를 별도로 추가하세요. 이는 사실을 유지하고 분위기를 떨어뜨리는 데, 이는 종종 직장 대화에 필요한 것입니다.
Nanka 및 nante: 부드러워지고 경시됨
Nanka는 nado의 캐주얼 후손입니다. 제안을 하면 부드러워집니다. o-cha nanka dō는 o-cha wa dō보다 더 친근합니다. 자신에게는 겸손합니다. watashi nanka mada mada desu. 당신이 분개하는 일을 얕보는 것: 벤쿄 난카 시타쿠나이. 방향은 전적으로 그것이 무엇에 붙어 있는지에 달려 있습니다. 그렇기 때문에 한 단어가 한 문장에서는 친절하게 들리지만 다음 문장에서는 신랄하게 들릴 수 있습니다.
Nante는 더 많은 힘으로 동일한 작업을 수행하며 Kare ga kuru nante omoimasen deshita라는 절로 불신의 메모를 추가합니다. 경고는 간단합니다. 다른 사람에게 붙어 있으면 nante와 nanka는 그 사람을 깎아내리는 것으로 읽혀서 ano hito nante shiranai는 차갑게 들립니다. 자신에 대해서는 겸손합니다. 다른 사람들에 대해서는 해고입니다. 사람이 의심스러울 때는 떨어뜨리고 일반 WA를 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お茶なんかどうですか。 | O-cha nanka dō desu ka? | 차나 뭐 좀 어때요? |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | 나 같은 사람은 아직 갈 길이 멀다. |
| 宿題なんてしたくない。 | Shukudai nante shitakunai. | 나는 모든 것을 숙제하고 싶지 않습니다. (평상복) |
| 彼が来るなんて思いませんでした。 | Kare ga kuru nante omoimasen deshita. | 그 사람이 올 거라고는 상상도 못했어요. |
| 日本語なんて簡単だよ。 | Nihongo nante kantan da yo. | 일본어는 솔직히 쉽습니다. (무시하는, 캐주얼한) |
| 失敗なんて気にしないでください。 | Shippai nante ki ni shinaide kudasai. | 약간의 실패도 걱정하지 마시기 바랍니다. |
4개 레지스터의 동일한 목록
이 행은 항목을 안정적으로 유지하고 목록 단어만 변경하므로 추측하는 대신 레지스터가 움직이는 소리를 들을 수 있습니다. 하나씩 말하면서 공식 이메일에서 마지막 두 단어가 얼마나 형편없게 들리는지, 친구에게 보내는 메시지에서는 처음 두 단어가 얼마나 딱딱하게 들리는지 알아보세요. 두 번째 그룹은 주말에도 동일한 작업을 수행하며, 여기서 yara는 다른 그룹 중 누구도 가지고 있지 않은 피로감을 추가합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 資料と議事録を送ります。 | Shiryō to gijiroku o okurimasu. | 서류와 회의록을 보내드리겠습니다. (전체 목록) |
| 資料や議事録などをお送りいたします。 | Shiryō ya gijiroku nado o o-okuri itashimasu. | 서류, 회의록, 관련 자료를 보내드리겠습니다. (공식 이메일) |
| 資料や議事録などを送ります。 | Shiryō ya gijiroku nado o okurimasu. | 서류, 회의록 등을 보내드리겠습니다. (중립적) |
| 資料とか議事録とか送りますね。 | Shiryō toka gijiroku toka okurimasu ne. | 문서와 회의록 등을 보내 드리겠습니다. (말하다) |
| 資料とか議事録とか送るね。 | Shiryō toka gijiroku toka okuru ne. | 문서와 회의록 등을 보내드리겠습니다. (채팅, 캐주얼) |
| 週末は買い物と映画に行きました。 | Shūmatsu wa kaimono to eiga ni ikimashita. | 주말에는 쇼핑도 하고 영화관에도 갔어요. |
| 週末は買い物や映画などに行きました。 | Shūmatsu wa kaimono ya eiga nado ni ikimashita. | 주말에는 쇼핑을 하고 영화관에도 갔습니다. |
| 週末は買い物とか映画とか行きました。 | Shūmatsu wa kaimono toka eiga toka ikimashita. | 주말에는 쇼핑도 하고 영화도 보러 갔습니다. |
| 週末は買い物やら映画やらで疲れました。 | Shūmatsu wa kaimono yara eiga yara de tsukaremashita. | 쇼핑과 영화관 사이에 주말이 나를 지치게 했습니다. |
| 週末は映画なんか見ていました。 | Shūmatsu wa eiga nanka mite imashita. | 주말에는 영화 등을 보았습니다. |
이메일과 채팅
- 공식적인 이메일에서는 명사를 ya로 연결하고 nado로 닫습니다. toka, yara, nanka 및 nante를 완전히 차단하세요.
- 직장 채팅에서 toka는 동료들과 솔직하게 이야기하는 것은 괜찮지만, 사람들의 이름에 대해서는 언급하지 마세요.
- 공지사항이나 알림에는 nado가 있을 것으로 예상되며, nado가 없으면 실수로 목록이 완전하게 들리게 될 수 있습니다.
- 고객과 대화할 때, 글보다는 말하기를 하더라도 난카(nanka)보다는 나도(nado)를 선호합니다.
- 자신에 대해 겸손하게 말할 때는 정중한 말의 나도(nado)와 일상적인 말의 난카(nanka) 둘 다 효과가 있습니다.
- 등록이 확실하지 않은 경우 ya + nado를 사용하세요. 결코 잘못된 것이 아니며 약간 깔끔할 뿐입니다.
습관을 고치는 드릴
- 가방에 있는 세 가지 물건을 to로 말하고, ya와 nado로 같은 세 가지를 말하고, 그런 다음 toka로 말하세요.
- 하나의 활동이 아닌 일반 형태의 두 동사로 구성된 토카 목록을 사용하여 kinō nani o shimashita ka에 답하세요.
- 누군가에게 두 번, 한 번은 wa로, 한 번은 nado로 제공하고 더 부드러운 버전을 들어보세요.
- yara와 함께 바쁜 한 주를 묘사한 다음 동일한 두 명사를 유지하면서 ya와 함께 중립적으로 다시 작성하세요.
- nado를 사용하여 자신에 대한 겸손한 문장을 말한 다음 다른 사람을 가리키지 않도록 확인하십시오.
- 하나의 항목에 대해 토카와 미팅 시간을 제안하고, 파트너도 같은 방식으로 반대 제안을 하도록 하세요.