핵심 의미
人数に応じて席を用意します은 좌석 수가 인원수에 맞게 조정됨을 의미합니다. 조건은 입력이고 이에 맞게 응답이 선택됩니다. 이는 に応じて을 고객 서비스, 교육, 가격 책정 및 계획에 유용하게 만듭니다. 이는 단순히 서로 다른 두 가지 사실이 아니라 조직화된 정책이나 유연한 대응을 설명할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | 인원수에 맞춰 좌석을 준비해드립니다. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | 필요에 따라 휴식을 취하십시오. |
그것을 형성하는 방법
に応じて 앞에는 필요, 수량, 결과 또는 상황을 나타내는 명사를 넣습니다: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. 서면 형식 に応じ도 일반적입니다. 명사 앞에는 年齢に応じた教材과 같이 に応じた를 사용합니다. 전체 동사절은 직접 첨부되지 않습니다. 명사로 다시 캐스팅하거나 다른 조건부 형식을 사용하세요.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 행동 | 人数に応じて席を増やす | 인원수에 따라 좌석 추가 |
| 명사 앞 | 年齢に応じた教材 | 연령에 맞는 재료 |
| 일반적인 문구 | 必要に応じて | 필요에 따라 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | 우리는 학습자의 연령에 맞는 교재를 선택합니다. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | 결과에 따라 다음 운동을 조정해 보겠습니다. |
주변 패턴 비교
人によって答えが違う 답변은 사람마다 다르다고 말합니다. 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える은 교사가 의도적으로 각 학습자의 이해에 맞춰 설명을 조정한다고 말합니다. に合わせて는 일정이나 속도 등 구체적인 내용을 일치시킬 때 가까운 일상 대안입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | 대답은 사람마다 다릅니다. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | 나는 학습자의 이해에 맞춰 설명을 조정한다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
단지 날씨에 따라 비가 달라진다는 뜻이라면 天気に応じて雨が降る이라고 말하지 마세요. 비는 자신의 행동을 필요에 맞게 조정하지 않습니다. 단순 변동에는 によって 또는 다른 인과 표현을 사용하십시오.
- 응답이 조건에 적합합니다.
- 명사 + に応じて을 사용하세요
- に応じた 명사를 수식합니다
- によって 단순한 변화를 말할 수 있음
직접 시도해 보세요
초보자와 고급 학습자가 함께 수업을 계획한다고 상상해 보세요. 레벨에 따라 무엇을 바꾸고 싶은지 に応じて을 이용하여 적어주세요. 그런 다음 によって을 사용하여 통제하지 못한 차이점 하나를 보고합니다.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.