테이우카가 실제로 하는 일
To iu ka는 to iu, 즉 질문 조사 ka로 구성됩니다. 문자 그대로의 의미는 '또는'이라고 말해야 하는지이며, 다음 문장은 더 나은 대안을 제공합니다. 연설에서 to를 인용하면 tte가 되기 때문에 일상 대화에서 to iu ka보다 tte iu ka를 훨씬 더 많이 듣게 됩니다. 대체되는 단어에 직접 연결되며 그 사이에 조사가 없습니다.
떼이우카의 유용한 점은 취소하지 않고 바로잡아준다는 것입니다. kirai tte iu ka, nigate라고 말하면 듣는 사람은 증오가 가까웠지만 좋지 않다는 것이 더 솔직하다는 것을 이해합니다. 영어 사용자들은 Well, more like를 사용하며 어조도 동일합니다. 편안하고 큰 소리로 생각하며 실시간으로 조정합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 疲れたっていうか、眠いだけかも。 | Tsukareta tte iu ka, nemui dake kamo. | 피곤해요. 아니면 그냥 졸린 것일 수도 있어요. |
| 嫌いっていうか、苦手なんだよね。 | Kirai tte iu ka, nigate na n da yo ne. | 싫어하는 게 아니라 그냥 안 좋은 것 뿐이에요. |
| 友達っていうか、同僚です。 | Tomodachi tte iu ka, dōryō desu. | 친구, 아니 오히려 동료. |
| 昨日、渋谷っていうか、原宿に行ったんだ。 | Kinō, Shibuya tte iu ka, Harajuku ni itta n da. | 어제는 시부야, 뭐, 하라주쿠에 갔어요. |
| 高いというか、私には無理な値段です。 | Takai to iu ka, watashi ni wa muri na nedan desu. | 비싸다, 아니 오히려 내가 지불할 수 없는 가격이다. |
한 단어를 더 나은 단어로 바꾸기
떼이우카의 가장 빈번한 일은 단어 하나를 업그레이드하는 것입니다. 일반적인 형용사를 찾아보고 그것이 너무 강하거나 너무 모호하다는 것을 깨닫고 더 정확한 형용사를 제시합니다. 구조는 항상 A tte iu ka B이고 B는 A보다 길 수 있습니다. ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, 크거나 한 사람에게는 너무 클 수 있습니다.
Tte iu ka도 부드러워집니다. 친구가 레스토랑을 좋아하는지 물었을 때 솔직한 대답이 '아니요'라면, oishikunakatta tte iu ka, futsu datta, 좋지 않았어, 뭐, 평범했지, 좀 더 온화한 판단을 내리도록 해주세요. 첫 번째 단어는 당신의 실제 반응을 나타내고 두 번째 단어는 당신의 매너를 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おいしくなかったっていうか、普通だった。 | Oishikunakatta tte iu ka, futsū datta. | 좋지는 않았어요, 뭐, 평범했어요. |
| 忙しいっていうか、時間の使い方が下手なだけ。 | Isogashii tte iu ka, jikan no tsukaikata ga heta na dake. | 바쁘거나 시간 관리가 정말 좋지 않습니다. |
| 怒ってるっていうか、がっかりしてる。 | Okotteru tte iu ka, gakkari shiteru. | 정확히 화가 난 것이 아니라 더 실망했습니다. |
| 安いっていうか、ちょうどいい値段だね。 | Yasui tte iu ka, chōdo ii nedan da ne. | 저렴하거나 오히려 적절한 가격입니다. |
| 行きたくないっていうか、行けないんです。 | Ikitakunai tte iu ka, ikenai n desu. | 가고 싶지 않은 것이 아니라 갈 수 없는 것입니다. |
이우요리에게: A보다는 B
아이우요리는 아이우카의 고의적인 사촌이다. Yori는 ~를 의미하므로 A to iu yori B는 B가 A보다 더 나은 설명이라고 말합니다. 즉석 수정처럼 들리는 tte iu ka와 달리 iu yori는 두 레이블을 고려한 대로 제시한 다음 순위를 매깁니다. 따라서 다른 사람의 말을 정중하게 정정하고 싶을 때 자연스러운 선택이 됩니다.
일상적인 대화뿐만 아니라 공손한 말과 글에도 패턴이 있으며, 캐주얼한 테이우요리도 존재합니다. 이 사이트의 관련 기사는 주제를 재구성하는 대신 주제를 소개하는 ieba 및 to iu to를 다루고 있습니다. To iu yori는 강조를 위해 B 앞에 mushiro를 사용하는 경우가 많습니다. shumi to iu yori, mushiro shigoto desu는 취미라기보다는 솔직히 직업입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 彼は優しいというより、甘いんです。 | Kare wa yasashii to iu yori, amai n desu. | 그는 부드러운만큼 친절하지 않습니다. |
| 趣味というより、仕事に近いです。 | Shumi to iu yori, shigoto ni chikai desu. | 취미보다는 일에 더 가깝습니다. |
| 寒いっていうより、痛いレベルだよ。 | Samui tte iu yori, itai reberu da yo. | 춥지 않아서 아픈 것 같아요. |
| 休みというより、ただの移動日でした。 | Yasumi to iu yori, tada no idōbi deshita. | 여행일보다 쉬는 날이 적습니다. |
| 安いというより、値段相応ですね。 | Yasui to iu yori, nedan sōō desu ne. | 가격이 그리 저렴하지는 않지만 적당한 가격입니다. |
Tte iu no wa: 정의 및 설명
Tte iu no wa는 단어를 주제로 바꾸어 설명할 수 있도록 합니다. X tte iu no wa는 X라는 것을 의미하거나 X가 의미하는 바를 의미하며 일본인이 속어를 정의하거나 결정을 설명하거나 용어의 의미를 묻는 방식입니다. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka는 tsundoku가 무엇을 의미하는지 묻습니다.
문장의 시작 부분에서 선행 단어 없이 iu no wa는 사물이 있다, 또는 이유가 있다라는 의미이며, 듣는 사람에게 필요한 배경을 소개합니다. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, 그런데 사실은 어제 전화를 받았습니다. 이 오프너는 정중하게 시간을 벌어줍니다. 설명이 다가오고 있다는 신호를 보내고 설명을 정리할 수 있는 시간을 제공합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 「積読」っていうのは、どういう意味ですか。 | Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka. | 츤도쿠라는 말은 무슨 뜻인가요? |
| ワンオペっていうのは、一人で全部やることです。 | Wanope tte iu no wa, hitori de zenbu yaru koto desu. | 와노페는 모든 일을 혼자 한다는 뜻이다. |
| 日本で働くっていうのは、思ったより大変です。 | Nihon de hataraku tte iu no wa, omotta yori taihen desu. | 일본에서 일하는 것은 생각보다 어렵습니다. |
| それっていうのは、つまり無理ってこと？ | Sore tte iu no wa, tsumari muri tte koto? | 그럼 그게 불가능하다는 뜻인가요? |
| というのは、昨日電話があったんです。 | To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu. | 문제는 어제 전화를 받았다는 것입니다. |
원주민이 문장을 다시 시작하고 시간을 버는 방법
원어민이 문장을 다시 작성하는 데 사용하는 도구는 거의 없으며 세트로 학습할 가치가 있습니다. Ja nakute는 잘못된 단어를 취소하고 올바른 단어인 raishū, ja nakute saraishū를 제공합니다. Chigau chigau, no no, 친구 사이에서 문장 전체를 지 웁니다. Nan te iu ka, 어떻게 넣어야 할까요, 그리고 nan darō, 그게 뭐죠, 검색하는 동안 공백을 채우세요. 에토(Etto)와 아노(ano)는 바닥을 고정하는 평범한 필러입니다.
Tte iu ka가 주제 변경자로 이 세트에 합류했습니다. 선행 단어 없이 문장 앞에 배치된 이 단어는 실제로 또는 어쨌든을 의미하며 대화를 새로운 곳으로 유도합니다. tte iu ka, mō kaeranai? 청소년 형태 te yūka와 tsūka는 지루하거나 참을성 없는 취향으로 동일한 작업을 수행합니다. 당신이 생각하는 동안 침묵은 혼란으로 읽힌다. 잘 배치된 nan te iu ka는 유창하다고 읽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| えっと、来週、じゃなくて再来週です。 | Etto, raishū, ja nakute saraishū desu. | 다음 주, 아니 다음 주에 봅시다. |
| 違う違う、そうじゃなくて。 | Chigau chigau, sō ja nakute. | 아냐 아냐, 내 말은 그런 게 아니야. |
| あの、何ていうか、ちょっと違う気がして。 | Ano, nan te iu ka, chotto chigau ki ga shite. | 음, 어떻게 표현하면 좀 기분이 안 좋은 것 같아요. |
| なんだろう、うまく言えないけど。 | Nan darō, umaku ienai kedo. | 어떻게 말해야 할지, 잘 표현이 안 되지만. |
| ていうか、そもそも何の話だっけ？ | Te iu ka, somosomo nan no hanashi dakke? | 잠깐만요, 우리가 무슨 얘기를 하고 있던 걸까요? |
| つーか、腹減った。 | Tsūka, hara hetta. | 어쨌든 나는 배고프다. |
등록으로 가족 재구성
아래 양식은 모두 iu에서 제공한 것이며, 차이점은 대부분 대화 상대에 따라 다릅니다. 중립에서 iu ka로, 거친 tsūka로 바뀌는 소리를 들을 수 있을 때까지 일본어를 읽으면서 읽으세요.
| 표현 | 독서 | 등록하고 사용하세요 |
|---|---|---|
| というか | to iu ka | 중립, 말과 글, 또는 오히려 |
| っていうか | tte iu ka | 캐쥬얼한 말투, 즉 일상적인 형태 |
| ていうか | te iu ka | 매우 캐주얼하고 작은 츠가 떨어졌습니다. |
| てゆうか | te yūka | 청소년 연설, 주제를 자주 바꾸다 |
| つーか | tsūka | 거칠고, 대부분 남성적이며, 무뚝뚝하거나 참을성이 없습니다. |
| というより | to iu yori | A보다는 B, 정중하고 서면 |
| っていうより | tte iu yori | 같은 대비의 캐주얼 버전 |
| というのは | to iu no wa | 용어를 정의하거나 사물은 |
| っていうのは | tte iu no wa | 인과적인 정의 또는 설명 |
| 何ていうか | nan te iu ka | 뭐라고 표현하면 좋을까, 단어 검색용 필러 |
| じゃなくて | ja nakute | X가 아니라, 실수를 바로 바로잡는다 |
| と申しますか | to mōshimasu ka | 겸손하고 고객 서비스와 공식적인 연설 |
공식적인 자리에서는 세이카쿠니이우토(정확히 말하면 타다시쿠와), 정확하게 말하면 타다시쿠와(tadashikuwa)를 들을 수도 있습니다. 둘 다 iu ka와 정장 프레젠테이션 및 서면 보고서에 대화하는 느낌 없이 단어를 수정합니다.
거의 동의어와 각각의 신호
tte iu ka 근처에는 여러 가지 다른 표현이 있는데, 잘못된 표현을 선택하면 의도적으로 말하는 정도가 달라집니다. 목록은 서로를 비교하여 배치합니다.
- Tte iu ka: 자발적인 수정, 첫 번째 단어는 가깝지만 옳지 않음
- 이유 요리에게: 가중치를 적용한 비교, 두 레이블을 모두 고려하고 두 번째 레이블이 승리합니다.
- Ja nakute: 오류를 단순하게 수정하고 의미를 유지하지 않음
- 무시로: 오히려 아이유 요리 이후에 두 번째 레이블을 강화하는 경우가 많습니다.
- Tsumari: 즉, 수정하기보다는 다시 설명함
- Yō suru ni: 간단히 말해서, 긴 설명을 요약합니다.
수정을 실패로 바꾸는 실수
첫 번째 실수는 연결입니다. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka는 한 문장으로 듣는 사람에게 당신이 무슨 뜻인지 전혀 모른다고 말합니다. 원주민들은 한 개, 때로는 두 개를 허용합니다. 두 번째는 단순한 오류에 tte iu ka를 사용하는 것입니다. Ōsaka tte iu ka, Kyōto에서 단순히 잘못된 도시를 말했다면 조정할 의미가 없기 때문에 이상하게 들립니다. 거기에 ja nakute를 사용하세요.
세 번째는 등록입니다. 고객에게 Tte iu ka, 관리자에게 te yūka는 부주의하게 들립니다. iu ka 또는 mōshimasu ka로 전환하십시오. 네 번째는 그 반대입니다. 친구와의 대화에서 아이유 요리에게 무심코 한 말이 에세이처럼 들립니다. 마지막으로, tte iu ka는 이미 대비를 담고 있으므로 중복되기 전에 데모를 해보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大阪じゃなくて、京都です。 | Ōsaka ja nakute, Kyōto desu. | 오사카도 아니고 교토도 아니고 (오사카 테 이우 카가 아닙니다.) |
| 大きいというより、広いですね。 | Ōkii to iu yori, hiroi desu ne. | 넓기보다는 넓지 않습니다. |
| 正確に申しますと、来週の火曜日です。 | Seikaku ni mōshimasu to, raishū no kayōbi desu. | 정확히 말하면 다음 주 화요일이다. |
| 疲れたっていうか、飽きた。 | Tsukareta tte iu ka, akita. | 피곤하거나 실제로 지루합니다. (수정은 한 번이면 충분합니다.) |