“祝你愉快”的日语：四种说法
日语不是每次告别都用一个短语，而是给你一小组，每组都与一种情况相关。下面的四个内容涵盖了讲英语的人会说“有美好的一天”或“有一个美好的一天”的大部分时刻。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | 路上小心，回头见！ |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | 小心点。（随意） |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | 祝你今天愉快。 |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | 祝你周末愉快。 |
Yoi 是 ii（好）的稍微正式的形式，助词 o 使动词不说，就像英语中省略 I Wish you 一样。完整礼貌形式加o-sugoshi kudasai，请花费。
为什么没有直接对应的说法
祝你有美好的一天是一个普遍的、友好的愿望，适用于陌生人。日本的告别短语更加具体：它们评论对方将要做什么。有人出去了，你说走就回来。有人完成了工作，所以你感谢他们的努力。有人冒着雨回家，所以你告诉他们要小心。温暖在于认识到情况，而不是总体上祝愿美好的一天。
Yoi ichinichi o大家都明白，并没有错。只是在书面、社交媒体帖子、酒店和商店问候以及公告中比在朋友之间快速说再见更自在。如果你对收银员说这句话，听起来很有礼貌，但翻译得稍微有点意思。很多人只是简单地说arigatō gozaimasu并微笑，这在日语中就完成了。
Itterasshai 和 ittekimasu：成对的送别语
Ittekimasu，字面意思是“我会走，然后回来”，是您离开家、办公室或酒店时所说的话。留下来的人回答itterasshai，走吧，回来。这是日常生活中最温暖的交流之一：家人每天早上都会说这句话，同事在有人去拜访客户时会说这句话，酒店工作人员会对当天外出的客人说itterasshaimase。
当此人返回时，两人会继续：tadaima，我回来了，okaerinasai，欢迎回来。您可以添加ki o tsukete to itterasshai，将其变成当天的真实愿望。 Itterasshai 表示将要回来的人，因此不用于最后的告别，例如客人永远离开您的家。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | 我走了。 （离开时说） |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | 稍后再见，保重。 |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | 祝您度过愉快的一天。 （酒店工作人员，很有礼貌） |
| ただいま。 | Tadaima. | 我回来了。 |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | 欢迎回来。 |
Ki o tsukete 和其他临别祝愿
Ki o tsukete (気をつけて) 的意思是小心或照顾，它是当某人离开时最有用的口头替代品，用来表达“祝你度过愉快的一天”。 Ki o tsukete ne随意而热情，o-ki o tsukete有礼貌，o-ki o tsukete o-kaeri kudasai请平安回家，这是主人对晚上离开的客人说的话。
朋友之间，临别祝愿常常将计划命名为：tanoshinde ne，玩得开心，或ganbatte ne，祝你好运。晚上工作时，otsukaresama deshita，谢谢你的辛勤工作，祝你晚上工作愉快。 Mata ashita，明天见，同学和亲密同事之间很好。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | 小心。 （有礼貌的） |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | 请平安回家。 （有礼貌的） |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 感谢您今天的辛勤工作。 |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | 好吧，明天见。 |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | 在那里玩得开心。 |
在商店、咖啡馆和酒店
工作人员使用他们自己的固定短语，你主要需要理解它们。购买结束时您会听到arigatō gozaimashita，非常感谢，并且经常会听到mata o-koshi kudasaimase，请再来。当您出去观光时，酒店工作人员可能会说itterasshaimase，当您回来时会说okaerinasaimase。
作为客户，您不需要匹配的愿望。当您离开餐厅时，轻轻点头并 arigatō gozaimasu 或 gochisōsama deshita 是自然的答复。对收银员说yoi ichinichi o并不粗鲁，但可能会得到惊讶的微笑。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | 非常感谢。 （职员） |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | 请再来吧。 （职员） |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 谢谢你的饭菜。 （顾客离开） |
周末、假期和邮件的结束语
Yoi shūmatsu o 在周五下午发挥作用，既可以在同事之间说，也可以写在电子邮件的末尾。长假前，人们说yoi o-yasumi o，好好休息，12月底，yoi o-toshi o，过好年，是一年中最后一次见面的标准告别。
商务电子邮件通常以 yoroshiku onegai itashimasu 结尾，而不是祝愿美好的一天。如果您想要更友好的内容，请在其之前添加一行有关天气或季节的内容，例如 go-jiai kudasai，请照顾好自己，这适合寒冷或炎热的时期。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | 有一个美好的周末。 （礼貌，电子邮件） |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | 祝你假期愉快。 |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | 祝你新年快乐。 （前面已经说过了） |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | 天冷了，请保重身体。 （电子邮件） |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | 感谢您的持续合作。 （电子邮件关闭） |
情景对话：周五离开办公室
以下是您将在本周末在许多办公室听到的交流。请注意，没有人说祝你有美好的一天：感谢和周末祝福带着温暖。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 你：我比你先走。 |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | 同事：今天谢谢你。有一个美好的周末。 |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | 你：谢谢。田中同学，你也是。 |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | 同事：下雨了，注意安全。 |
常见错误
- 逐字翻译：ii hi o motte kudasai，请保持美好的一天，不是日语。
- 一天结束时对同事说 sayōnara。这听起来像是最终的决定；使用 otsukaresama deshita 或 osaki ni shitsurei shimasu。
- 使用 itterasshai 来表示永久离开的人。它假设他们会回来。
- 用itterasshai回答itterasshai。离开的人说ittekimasu。
- 每次说再见时都使用 yoi ichinichi o。文笔和工作人员都很好，但情景短语听起来更温暖。