Yamete 含义：停止吧，Yamete Kudasai 和 Yameru 解释

亚美特是什么意思

动词 yameru 的意思是停止某项活动、放弃某事或退出。它的 te 形式 yamete 在日常日语中随处使用，作为单独的请求，就像 tabete 意味着吃或 matte 意味着等待一样。所以 yamete 的意思是停止它，或者更宽松地说，不要、剪掉它或留下它。

因为日语经常会放弃显而易见的东西，所以 yamete 很少需要一个对象。如果你的朋友一直敲你的头，yamete 就足够了。如果你想命名这个动作，把它放在动词前面，加上 o，或者使用模式动词加 no o yamete：sonna koto iu no o yamete，别再说这样的话了。您还可以使用句末助词（例如 yo 和 tteba）来软化或加强它。

Unihongo词汇

やめて。停止吧。 / 不。

Yamete kudasai、yamenasai 和 yamero

你附加到 yameru 的结局决定了你在和谁说话以及说话的强度。 Yamete kudasai 是对陌生人的礼貌请求和最安全的形式。它清晰、直接，而不是柔和，所以它适合你确实需要停下来的情况，比如有人在没有询问的情况下给你拍照。

Yamenasai 使用 nasai 结尾，这是来自权威人士的指示：父母对孩子，老师对学生，有时是年长的兄弟姐妹。它很坚定，而且有点严厉。 Yamero 是简单的命令式，听起来很粗鲁，就像停止一样！打架时喊道。 Yamete kure 是一种休闲的男性要求，而 yamete chōdai 是一种柔和的、有点老式或女性化的要求。

对于学习者来说，值得使用的三种形式是与朋友一起使用 yamete、当你需要对陌生人保持坚定时使用 yamete kudasai 以及当你想要有礼貌并保持和平时使用 yamete itadakemasen ka。

坚定、恳求和俏皮：yamete 语气如何变化

Yamete 这个词的语气包含了大部分的意思。短而平的 yamete，音高下降，杆面笔直，是坚定的：我是认真的。长长的、拖长的、带着笑声的“yamete yo”很有趣，就像当朋友展示一张令人尴尬的旧照片时你会说的那样。更高、颤抖的 yamete 听起来像是恳求或不安。

日本听众通过这种表达来判断严肃性，而不是通过单词本身，所以如果你真的想让某件事停止，请缓慢、清晰地说出来，不要微笑，并添加 kudasai。如果你是在开玩笑，那么笑声和哟就很明显了。将两者混合在一起，当你实际上感到不舒服时微笑着，会让对方很难认真对待你。

• 坚定：短、低、音调下降、目光接触、经常与 kudasai 配合
• 俏皮：拉长的元音，结尾的哟，笑声
• 恳求：更高音调、重复 yamete、yamete
• 生气：mō yamete 或 yamete tteba，叹息

Yameru 退出：习惯、俱乐部和工作

除了请求之外，yameru 是日语中最有用的动词之一，因为它意味着退出或放弃。 Tabako o yameru 是戒烟，bukatsu o yameru 是离开学校俱乐部，kaisha o yameru 是退出公司。过去式 yamemashita（我退出）在自我介绍和工作面试中很常见。

书面有两个汉字。 止める用于停止某种行为或放弃某种习惯，辞める用于辞去工作、学校或职位。两者都读为“yameru”，并且在随意书写时，许多人只使用平假名。还有yameta，我放弃，表示当你中途放弃任务时，以及yamete oku或随便yametoku，我会通过，这是拒绝某件事的便捷方式。

Yameru 或 tomeru：典型的学习者错误

汉字“止める”有二读“tomeru”，这两个动词很容易混淆。 Yameru 是指停止或放弃一个人正在进行的活动。 Tomeru 是指阻止某物移动或运行，例如汽车、机器、水或走过的人。所以 kuruma o tomete 的意思是请停车，而 kuruma o yamete 听起来像是停止成为汽车或放弃汽车。

快速测试：如果您可以用 quit 替换英语，请使用 yameru。如果你可以用暂停、停车或关闭来代替它，请使用 tomeru。出租车乘客说“koko de tomete kudasai，请停在这里”，而不是“koko de yamete kudasai”。

还有 tomaru，不及物形式：densha ga tomatta，火车停了。 Tomete 是你要求某人做的事情； tomaru 是事物本身所做的事情。

动漫和网络中的 Yamete

许多学习者第一次见到“yamete”是在动漫中，这是一条简短而充满情感的台词，几乎适用于任何场景：喜剧中的角色被戏弄，英雄对恶棍大喊大叫，朋友恳求某人不要做鲁莽的事情。由于它简短而富有戏剧性，它也成为日本以外的一个众所周知的模因，有时会以开玩笑或夸张的方式引用。

这些都不会改变普通含义。在日本，“yamete”只是人们想要停止某件事时所说的话，从孩子抱怨兄弟姐妹到成年人告诉朋友停止展示照片。如果您与日本朋友一起使用它，他们会听到日常用语，而不是模因，因此请使用您真正想要表达的语气。

• 喜剧场景：被戏弄的角色俏皮的yamete yo
• 戏剧场景：绝望的亚梅特！当某人做了危险的事情时
• 现实生活：朋友和家人之间的日常
• 网上：夸张的引述，最好保留在粉丝背景中

礼貌地要求某人停下来的方式

在公共场合或工作中，讲日语的人通常会避免简单的命令，即使是礼貌的命令。他们以 sumimasen 或 mōshiwake nai n desu ga 等缓冲短语开头，描述问题，并让请求变得柔和甚至暗示。通常sumimasen、chotto...带着歉意的表情就足以让对方理解。

标志和公告使用自己的正式表达方式。 Go-enryo kudasai，请不要出现在有关吸烟、打电话和摄影的告示上，而 o-hikae kudasai 也以同样的方式使用。您会在火车和商店听到这些，而不是自己使用它们，但识别它们会告诉您什么是不允许的。

当别人说“yamete”时如何回应

如果有人对你说“yamete”，自然的反应是停下来并道歉。朋友之间，戈门还是戈门戈门，对不起，对不起，就够了。如果你误判了一个笑话，gomen，iya datta？抱歉，你不喜欢这样吗？表明你很关心。在更严肃或礼貌的场合，说 sumimasen deshita 或 Shitsurei shimashita 并立即停止。

与坚定的 yamete kudasai 争论很少是明智的。在日本，和其他地方一样，明确要求停止的意思是严肃的，答复的语气和言语一样重要。