手工制作：入门的四个词
无论您是缝纫、编织还是两者兼而有之，日本工艺的谈话都取决于几句话。 Tezukuri (手作り)，手工制作，是当有人欣赏你的包或围巾时你自豪地说的。 Nuu 是手工或机器缝制。 Amu是针织或钩编。 mishin o kakeru，字面意思是“放在机器上”，人们就是这样说他们使用缝纫机的。
Kakeru 是一个非常灵活的动词，意思是运行或放置某物：airon o kakeru，熨烫，也使用它。这就是为什么 mishin o kakeru 对日本人来说听起来很自然。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | 这是我自己做的。 |
| 縫う | nuu | 缝 |
| 編む | amu | 编织，钩织 |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | 用缝纫机缝 |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | 这个包是我自己缝的。 |
缝纫工具和布料
缝纫工具大多是土生土长的单词，其中许多是用您可能已经知道的简单汉字写成的。 Hari 是针，ito 是线，machibari (まち針) 是用于固定织物的圆头大头针。面料一般是nuno（布）；在商店里，按长度出售的布料通常被称为 kiji (生地)，与面包师用来形容面团的词相同。 Katagami (型紙) 是缝纫图案，即您描画并剪切的纸张模板。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 針 | hari | 针 |
| 糸 | ito | 线 |
| まち針 | machibari | 裁缝的别针 |
| 裁ちばさみ | tachibasami | 布料剪刀 |
| 指ぬき | yubinuki | 顶针 |
| 生地 | kiji | 布料按长度出售 |
| 型紙 | katagami | 缝纫图案 |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | 穿针线 |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | 切割布料 |
Tatsu (裁つ) 是切割织物的传统动词，saidan (裁断) 是图案和类别中使用的名词。 Kiru，日常动词“cut”，在随意的言语中是可以的。 Tachibasami 是专门为布料保留的剪刀；许多下水道都有一条家庭规则，禁止任何人在纸上使用它们，因为纸会使刀片变钝。
针法、缝纫机和缝补
基本的手工缝线的名称在学校家政学和每本初学者书籍中都会遇到。 Nami nui (並縫い) 是平缝针迹，是最简单的针迹，而 kaeshi nui (返し縫い) 是倒缝针迹，强度更高，因为每个针迹都比上一个针迹向后移动。在机器上，kaeshi nui 还意味着接缝开始和结束处的反向针迹，以防止其散开。
缝补是家庭缝纫的重要组成部分。最常见的工作是缝纽扣，botan tsuke，以及收起裤子或裙子的下摆，susoage (裾上げ)。当您购买裤子时，一些服装店会提供susoage服务。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | 行针 |
| 返し縫い | kaeshi nui | 倒缝 |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | 缝上纽扣 |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | 请你把下摆收起来好吗？ |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | 底线缠结了。 |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | 接缝即将松开。 |
| 刺繍 | shishū | 刺绣 |
编织和钩织
日本针织图案以其图表而闻名，但口语词汇也同样有用。第一行铸造的针迹是 tsukurime (作り目)，即制成的针迹。一针为me（目），汉字与眼相同，一行为段（段）。针织和金银丝分别为omoteami（表編み，前针织）和uraami（裏編み，后针织）。装订为 fuseme (伏せ目)，缝线已放下。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | 纱 |
| 棒針 | bōbari | 织针 |
| かぎ針 | kagibari | 钩针 |
| 作り目をする | tsukurime o suru | 投射在 |
| 表編み | omoteami | 针织针迹 |
| 裏編み | uraami | 金银丝针迹 |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | 我织了十行。 |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | 我掉了一针。 （随意的） |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | 解开它并重新开始 |
热门项目随季节变化。秋冬季节，工艺品店里会摆满mafurā（围巾）、bōshi（帽子）和tebukuro（手套）的纱线，还有人编织围巾作为礼物。春季和夏季，棉纱和亚麻纱出现，用于制作包袋和较轻的上衣。
在手工店和手工课上
在日本的工艺品店里，布料通常是按订单裁剪的：你把螺栓带到裁剪柜台并说出你想要的数量，以米或十厘米为单位，具体取决于商店。对于线和纱线，如果您想要精确的颜色匹配，请带上织物样品。在课堂上，老师经常使用礼貌的指示，而学生在迷路时也应该提出询问，因此以下问题值得牢记。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | 请给我一米的这种布料。 |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | 你们有匹配这个颜色的线吗？ |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | 初学者可以织这个吗？ |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | 你能再给我看一次吗？ |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | 从这一点上我迷失了。 |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | 老师：你做得很好。 |
小对话：有人夸你的围巾
手工制作的东西会受到赞美，而日本人有一种回应的模式。说声谢谢，添加一点谦虚的评论，如果他们感兴趣，请提供有关您如何制作的详细信息。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | 同事：那条围巾很漂亮。 |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | 你：谢谢。其实是我自己织的。 |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | 同事：什么，你自己织的吗？ |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | 你：是的，花了两周时间。不过针脚有点不均匀。 |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | 同事：你根本看不出来。 |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | 你：有时间一起织毛衣吗？ |
Teami (手編み)，手工编织，是tezukuri的编织版本。像 teami no mafurā 这样的手工制作的礼物通常被认为是特别贴心的，尽管有些人羞于赠送手工制作的东西，所以一个小而实用的物品是一个安全的第一份礼物。
学习者常见错误
- 使用 amu 进行缝纫或使用 nuu 进行编织。 Nuu带有针线； amu 带有纱线、针或钩子。
- 表示缝纫机的 sōingu mashīn。也许可以理解，但日常用语是mishin，而且它只意味着缝纫机。
- 对于任何纱线要求 ūru。 Keito 是纱线的总称； ūru具体为羊毛，kotton为棉。
- 只用我当眼睛。在编织中，我是一针，所以me o otosu是掉一针，而不是失去一只眼睛。
- 在裁剪柜台调用所有布料 nuno。这是可以理解的，但 kiji 是按长度出售的面料的常用词。
把这些词一针一线缝进记忆
开始与 Mocchi 聊天：/kanji 縫，然后是 /kanji 編。 Mocchi 显示了每个句子的含义、读法和日常用语，如果您询问，它会为您设置五个句子，让您在 nuu 和 amu 之间进行选择。它会记录你的混淆，因此下周的测验将再次检查它们。
当您准备好大声谈论您的手艺时，请打开 AI Sensei 并要求 Hana-sensei 扮演社区编织课上的老师：告诉她您在做什么，请她再次展示一步并以日本方式接受赞美。随后的会话报告会列出您的更正和新单词。