Bimyou 含义：日语 微妙 表示“一般”、“不确定”和“尴尬”

Bimyō含义：字典说微妙，朋友的意思是“meh”

汉字 微 表示微小或微弱，妙 表示精致或奇怪。总而言之，bimyō最初描述了一些如此精细以至于难以确定的东西：微妙的味道，微妙的平衡，微妙的区别。这种含义在诸如 bimyō na chigai 之类的短语中仍然存在，但存在细微的差别。

然而，在随意的谈话中，这个词就发生了变化。如果某件事很难确定为好，那么它可能就不好。因此，今天，当朋友谈论bimyō一部电影时，他们通常意味着这部电影马马虎虎或令人失望，而当他们谈论一个计划时，他们的意思是它可能行不通。这四行内容涵盖了您将听到的大部分内容。

Unihongo词汇

🤔ちょっと微妙びみょうかな。嗯，不是真的。

🍜味あじは微妙びみょうだった。味道很一般​​。

😬微妙びみょうな空気くうき尴尬的气氛

🔍微妙びみょうに違ちがう。略有不同。

请注意，bimyō 经常被软化剂包裹着：chotto（一点点）、ka na（我想知道）和尾随停顿。这个词本身已经很柔和了，扬声器让它变得更加柔和。这就是使用它的全部意义。

Bimyō 作为对食物、电影和服装的软判断

日本人的谈话往往避免直接的负面评价，尤其是对其他人喜欢或做出的事情。 Bimyō 填补了一个有用的空白：它可以让你说你没有留下深刻的印象，同时为其他人留下不同意的空间。朋友们经常用它来谈论餐馆、新小吃、电影、游戏、歌曲和衣服。

Mā mā和bimyō并排坐着，但他们的倾向不同：mā mā倾向好，bimyō倾向不好。如果您对一顿饭的享受程度适中，mā mā 对推荐这顿饭的人来说会更友善。

Bimyō 作为对计划和邀请的温和拒绝

bimyō的第二个重要工作是关于可能性而不是质量。当有人问你星期六是否能来时，bimyō 意味着你不确定，而且很多时候它的作用是礼貌的“不”。许多讲日语的人都会避免直接拒绝邀请，因此自然的选择是给出一个听者可以读懂的模糊答案。

如果您确实不确定，请说出您何时会知道。如果你的意思是“不”，请提供另一种选择，以便谈话保持温暖。

你的声音如何变化 bimyō

Bimyō 是人们执行的一个词。同样的三个音节可以是一个谨慎的判决、一个问题或一个笑话，这取决于你怎么说。单词前的短暂停顿通常充满 ūn，表明您正在选择单词。降调表达你的意见。升调询问对方是否同意，拉长语气会显得俏皮或夸张。

Bimyō na 和 bimyō ni：原义仍然重要

在名词之前，bimyō na 描述一些微妙、微妙或尴尬的事物。在动词或形容词之前，bimyō ni 表示轻微或微妙。这些用法在随意的言语和写作中都很常见，也是该词原始含义的体现。

对社交生活最有用的是bimyō na kūki，即一个笑话讲不出来或有人提到错误话题后的尴尬气氛。 Bimyō na kankei 描述了一种难以标记的关系，例如两个人的关系超过了朋友，但还没有完全约会。

Bimyō na mondai，问题微妙，工作有礼貌，工作认真。它表明某个主题需要关注，而不是它不好。

bimyō 的常见错误

• 用它作为赞美。在随意的言语中bimyō几乎从来不是赞美。要说某种味道温和且美味，请说yasashii aji。
• 平淡地谈论某人自己的工作。 Bimyō 关于朋友的烹饪、绘画或新发型可能会刺痛。先问一个问题或者提到你喜欢什么。
• 没有给出任何理由。光秃秃的 bimyō 听起来好像你懒得解释。跟着它的理由是：amasugite、太甜了； nagasugite，太长了。
• 与上级一起使用它。 Bimyō desu 对于经理来说听起来含糊且随意。使用 muzukashii 或明确的解释。
• 将其与 myō (妙) 混合，其本身意味着奇怪或奇怪，如 myō na hanashi 中，一个奇怪的故事。

Mini 对话：新的拉面店是…… bimyō

你尝试了车站附近刚开的拉面店，还没去过的朋友问感觉怎么样。一个自然的答案由三部分组成：结论、理由和平衡它的公平因素。事情可能是这样的。