Tsurai 的意思：日语中坚硬、痛苦和艰难的解释

tsurai 是什么意思以及感觉如何

津井描述了忍受痛苦的经历。这种痛苦通常是情感上的或长期的磨难：搬家后的孤独，丧亲后的几个月，关系破裂，每天早上必须强迫自己做的工作，或者照顾生病的父母的疲惫。这些的共同之处在于，它们会带来伤害，并且会持续下去，而人必须承受它们。这就是tsurai的核心。

从语法上讲，它是一个普通的 i 形容词。 Tsurai desu，很难； tsurakatta，很难； tsurakunai，并不难； tsurakute，正在努力和。它可以描述一种情况，shigoto ga tsurai，工作很难忍受，或者一个人的状态，kanojo wa ima tsurai，她过得很艰难。名词形式“tsurasa”（硬度）也存在，复合词“tsuura-sō”看起来好像很硬，形容某人似乎在挣扎。

Tsurai 还出现了一个名词化动词：hitori de iru no ga tsurai，孤独是难以忍受的。这种形状可以让您准确说出疼痛的原因。

Unihongo词汇

最近さいきん、仕事しごとがつらい。最近工作很辛苦。

Tsurai 与 taihen、kurushii、kitsui 和 itai 的比较

当学习者表达其他意思时，他们经常会使用 tsurai，因为英语硬性地涵盖了所有这些内容。 Taihen的意思是要求高、很多麻烦或努力：繁忙的日程、搬家、大项目。它描述的是情况，而不是感觉，而且对于任何场合都足够礼貌，这就是为什么“taihen desu ne”是听起来很强硬的万能词。 Kurushii 更接近于痛苦：它一开始是身体上的、呼吸困难的，它描述了巨大的压力、经济压力、疾病和内疚。杵井的强硬是一种尖锐、直接的方式：艰苦的锻炼、紧迫的期限、严厉的言论、紧身的衣服。 “痛”是指身体上的疼痛，用俚语来说，就是“痛苦地尴尬”。

下表将它们与粗略的记录以及各自适合的情况放在一起。

一个事件可能会涉及其中的几个。失去工作是“taihen”，是指实际的混乱，是“tsurai”，是指对心灵的打击，是“kurushii”，是指随之而来的金钱担忧。选择这个词可以告诉你的听众你正在谈论哪一部分。

Tsurai desu ne：不试图修复的同情

tsurai 最有价值的用途之一是针对其他人。 Tsurai desu ne（这一定很难），或者朋友之间的“sore wa tsurai ne”，是承认某人痛苦的标准方式。它不提供建议，不最小化，也不竞争。它只是说我知道这有多难，而在日语对话中，认可往往是人们最想要的。

过去时对于故事也有同样的作用：tsurakatta desu ne，在某人描述了一次困难的经历之后，那一定很困难。对于长期的情况，tsurai desu yo ne，with yo ne，表示同意这个人已经表达过的感觉。 Tsurai deshō，这一定很难，是对他们状态的猜测，在他们还没有说出任何感情的时候效果很好。

辛い陷阱：tsurai 还是 karai？

汉字“辛い”有两个含义互不相关的读法。读“karai”，它的意思是辣的、热的，或者清酒的意思是干的。读“tsurai”，意思是难以忍受。两者在背景上从来没有重叠：食物、饮料和味道都是卡拉伊；感情和情况都是tsurai。但由于它们共享一个汉字，学习者在阅读文本时可能会遇到困难，而像“辛い仕事”这样的句子从理论上讲可能会很困难。它不是;这是tsurai shigoto，一项艰苦的工作。

母语人士在随意写作中使用平假名つらい来表达感情，以避免歧义，许多小说和信息也是如此。 tsurai 这个词还为我们提供了后缀 zurai，附加在动词词干上： tabezurai，很难吃；饭津井，很难说； wakarizurai，很难理解。这个“zurai”是tsurai汉字的发音，带有做某事不舒服的感觉，接近“nikui”，但更柔和一些。

安慰说“tsurai”的人

当朋友或同事说“tsurai”时，回应是一个带有命令的小仪式。首先承认：sore wa tsurai ne。其次，如果他们想说话，就邀请他们说话：hanashitakattara kiku yo，如果你想说话，我会听。第三，提供一些具体而小的东西：kondo gohan ikō，我们快点吃饭吧，或者nani ka dekiru koto aru？，我能做些什么吗？只有当他们寻求建议时，建议才会出现。

日本人的舒适感往往会避免说英语的人自然会做的两件事。它避免了立即解决方案，这可能会让人觉得不屑一顾，它也避免了 ganbatte，这告诉疲惫的人要更加努力。相反，您会听到“muri shinaide”，“不要强迫自己”，“yukkuri yasunde”，休息一下，以及“hitori de kakaekomanaide”，“不要独自携带它”。下面的列表收集了有用的短语，大致按照您使用它们的顺序排列。

• Sore wa tsurai ne：这很难（首先承认）
• Yoku hanashite kureta ne：谢谢你告诉我
• Hanashitakattara itsu demo kiku yo：只要你想说话我都会听
• Muri shinaide ne：不要逼自己
• Hitori de kakaekomanaide：不要单独携带它
• Nani ka dekiru koto aru?: 有什么我可以做的吗？
• Ima wa yasunde ii to omou: 我想现在可以休息了
• Watashi wa itu demo mikata da yo：我永远站在你一边

与你有礼貌地交谈的人，同样的想法会变成 sore wa o-tsurai desu ne，用敬语 o 和 muri nasaranaide kudasai，请不要过度用力。两者都很温暖而不打扰。

工作中的津井：说话时听起来不像抱怨

日本的工作场所希望人们安静地承担一定的金额，因此向经理提出裸露的“tsurai desu”可能会被视为抱怨，或者更糟糕的是，暗示你可能会辞职。这并不意味着您永远不应该说出来。诀窍是将感觉与事实和请求联系起来。描述情况，说是诚实的tsurai，并要求对话：shōjiki tsurai Node，sōdan sasete kudasai。

在同等级别的同事中，tsurai 是正常的，甚至是亲密的：kono jiki wa tsurai yo ne，每年的这个时候都很艰难，不是吗。关于客户或项目，“kibishii”、“severe”和“taihen”是比较中性的词，“kitsui”是表示严格截止日期的日常用语。在 HR 环境和正式写作中，tsurai 经常被名词 kutsū（苦恼）或短语 seishinteki ni kibishii（精神上严重）所取代，但在与经理的口语对话中，简单的 tsurai 表示诚实且易于理解。

Tsurakatta、tsurakute 和其他形式

因为 tsurai 是一个规则的 i 形容词，所以它的形式遵循通常​​的模式。 Tsurakatta，这很难，是故事和对过去的同情的形式。 Tsurakute，很难，链接到一个结果：tsurakute nemurenakatta，太难了，我无法入睡。鹤内，不难，出现在安慰中：tsurakunai desu ka，这对你来说不是太难了吗？ Tsurasa 是名词，tsurai omoi o suru 表示经历痛苦的​​事情，是一个常见的固定短语。

Tsurai 结合了一些增强器。 Hontō ni tsurai，真的很难； tsurai tsurai，说了两遍，随意又发自内心； mōtsurai，我再也受不了了。在社交媒体上，它经常被写成“つらい”或“つらみ”，这是年轻人中一种有趣的名词形式。

tsurai 的常见错误

第一个错误是用tsurai来治疗身体疼痛。背部酸痛是“痛”，而不是“疲劳”，尽管长期患病使人疲惫不堪也可能是“疲劳”。第二个是使用tsurai度过忙碌但快乐的一周；那就是 taihen 或 isogashii。津井总是带着伤痛，说这是一次有趣的徒步旅行，会让人感到困惑。

第三种方法是在有关感受的句子中将“辛い”读作“karai”，或者当读者从上下文中假设“tsurai”时，输入“辛い”表示“辣”。第四种是用 ganbatte 回复某人的 tsurai；比较友善的回复是tsurai ne，muri shinaide。第五种是对经理说“tsurai desu”，不带任何附加物。添加情况和请求，同一个词就变得专业了。