为什么数字小于预期
每种语言的词频都极不均匀。少数词不断出现，其余词很少出现，这意味着覆盖率首先上升很快，然后很慢。日语的前一千个单词需要做大量的工作；第五千人很少进行交谈。
日常演讲也比写作更狭窄。它重复，它依赖于上下文，并且它使用一般的单词，而写作时会使用精确的单词。关于坏掉的洗衣机的对话大多使用普通动词和少数名词，而不是专业词汇。
这就是为什么学习者常常会惊讶于用很少的内容就能表达出如此多的内容，并且同样惊讶的是增加词汇量并不能让说话变得流畅。
不同目标的实际数字
这里的任何数字都是近似值，取决于什么算作一个单词，但相对大小可以提供信息。重要的是你产生的词汇和你需要理解的更大词汇之间的区别。
请注意两列如何分开。理解新闻广播需要的词汇量是进行有关一天的对话的词汇量的几倍。
| 目标 | 产生的单词 | 需要理解的词语 |
|---|---|---|
| 旅行基础知识 | 300-500 | 800-1000 |
| 日常对话 | 2000-3000 | 5000-6000 |
| 舒适的社交生活 | 3000-4000 | 8000-10000 |
| 用日语工作 | 4000-6000 | 10000-15000 |
| 新闻和非小说类作品 | 不需要 | 15000+ |
产出栏是控制演讲的栏目，它比大多数学习者在开始之前想象的要小得多。
知道和说之间的差距
大多数学习者的识别词汇量比其生产词汇量大几倍。这是正常的，也是对完美理解对话却无法做出贡献的常见经验的全部解释。
一个词从识别到产生是通过使用，而不是通过审查。再次在卡片上看到它会增强识别度；用您自己构建的句子说出它，这样您就可以在需要时使用它。
- 识别：当你看到或听到它时，你就明白了。
- 提示产生：当提示含义时，您可以产生它。
- 免费制作：当您在演讲中需要它时，它会自行出现。
- 只有第三个可以帮助你说话，只有说话才能建立它。
当问题不是词汇时
在添加单词之前，值得检查一下单词是否完全丢失。写下你不会说的句子，一小时后看它们，看看你可以用你已经知道的内容造出多少个句子。对于大多数学习者来说，答案是“大多数”。
该结果指向检索速度和句子规划而不是覆盖范围，并且这些有不同的解决方案：更多的说话，更自动化的频繁模式，以及简化思维而不是搜索完美的单词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 言葉は知っているのに、出てこないんです。 | Kotoba wa shitte iru noni, dete konai n desu. | 我认识这个词，但就是不出来。 |
| 簡単な言い方に変えてみます。 | Kantan na iikata ni kaete mimasu. | 我会尝试将其更改为更简单的措辞。 |
| 似た意味の言葉でもいいですか。 | Nita imi no kotoba demo ii desu ka. | 意思相似的词可以吗？ |
| あとで調べます。 | Ato de shirabemasu. | 我稍后会查一下。 |
| その言葉、なんでしたっけ。 | Sono kotoba, nan deshita kke. | 那个词又是什么？ |
| 説明で言ってみます。 | Setsumei de itte mimasu. | 我会尝试描述它。 |
哪些词值得添加
当词汇量确实是差距时，值得添加的单词并不是频率列表上的下一千个单词。这些是你自己的谈话证明你需要的话语，因为这些是你的生活将再次要求的话语。
第二个高价值类别是通用词汇，可以让你谈论任何事情：表示程度、趋势、比较和原因的词汇。其中三十个比三百个特定名词更适合对话。
- 在本月的实际对话中，这些话让你失望了。
- 描述你自己的工作、爱好和日常生活的词语，无论多么不常见。
- 通用词：程度、频率、比较、原因。
- 动词在名词之前；动词带有句子，名词则不带有。
- 您现在已经听过三遍但没有学会的单词。
构建生产词汇而不是更大的列表
上述所有内容的实际版本是一个循环：说话，注意失败的内容，决定是覆盖还是检索，然后采取相应的行动。如果没有中间步骤，每个差距看起来都像是词汇差距，而回应总是另一个列表。
这就是事后带有记录的口语会话赢得一席之地的地方。在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中与 AI 老师的对话会生成一份会话报告，显示您所说的内容以及您想要达到的目标，并且其中的单词可以直接保存到抽认卡中，因此该套牌是根据您自己的失败而不是通用频率列表构建的。
因为这些卡片来自你实际上试图说出的句子，所以它们到达时已经附加了一种情况，这就是将单词从识别转变为自由生产的原因，而不仅仅是强化你已经可以阅读的卡片。
跟踪您在演讲中使用过的单词，而不是您复习过的单词。它的数字较小，并且可以更好地预测对话的进展情况。