boketto 的意思
Boketto 是一个拟态词，是通过声音描述状态的众多日语单词之一。它描绘了一个人睁着眼睛但他的思想在别处。你可以将它与 suru 一起使用来构成一个动词，或者与 tatsu 等动词一起使用来表示某人是如何做的。
因为它描述了一个人的外表，所以 boketto 经常用于其他人：一个学生凝视着教室窗外，一个人站在厨房里，而水壶沸腾了。关于你自己，bōtto 是更常见的选择。
同样的感觉是用三个密切相关的词来表达的。这是捕捉整个画面的四行线。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | 发呆，茫然地盯着看 |
| ぼーっとする | bōtto suru | 放空，悠闲地放松 |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | 看起来模糊不清 |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | 别光站着！ |
Boketto、bōtto 和 bon'yari
这三者都可以形容一个人不专心，但各有各的中心。如果您只学习一种，请学习 bōtto：它是最常见的、最少评判性的，也是您应对疲劳和疾病所需的一种。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | 我上课时走神了。 |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | 我有点发呆。 （随意的） |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | 远处的山脉依稀可见。 |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | 我依稀记得我的童年。 |
| 单词 | 主要感受 | 也用于 |
|---|---|---|
| boketto | 眼神空洞，有点茫然 | 无用地站着（批评） |
| bōtto | 心旷神怡，大脑一片空白 | 因发烧或失眠而头晕 |
| bon'yari | 心不在焉，如梦似幻 | 微弱、模糊的形状或记忆 |
故意什么都不做
让boketto在国外闻名的形象是放松的形象：坐在海边、阳台上或公园里，头脑空虚，时间流逝。在日常用语中，这通常是bōtto，许多日本人很高兴地这样说，因为忙碌的生活让安静的时光变得珍贵。 Bōtto suru jikan，人们说他们需要时间来放松。
国外的一些著作将boketto描述为一种日本的正念。这是一个令人愉快的形象，但大多数说日语的人不会称其为一种做法；它只是关闭。如果你想要一个积极的词来形容故意放慢速度，nonbiri suru，即“放轻松”，就是日常的选择。
如果你想告诉朋友你如何度过了一个慵懒的周末，这些话听起来自然而积极。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | 我喜欢一边看海一边发呆。 |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | 休息日，我什么都不想做。 |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | 周末我只是在家放松一下。 （有礼貌的） |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | 偶尔什么也不做的时间也很重要。 |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | 我想泡个温泉放松一下。 |
别干站着：批评的一面
Boketto 是最有可能伴随着叹息的词。父母与孩子、年长的兄弟姐妹和年幼的孩子以及朋友之间当某人在有工作要做时做白日梦时使用它。 Nani boketto shiteru no？从字面上看，这就是你在做什么，这意味着来吧，注意。
亲密的人之间这是日常的玩笑。对同事或陌生人说这听起来有点专横，所以留给家人和朋友，并使用更柔和的chotto、tetsudatte moraeru？当你需要帮助时。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | 别只是站在那儿，帮帮我吧。 （随意的） |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | 你盯着太空做什么？ （随意的） |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | 抱歉，我在几英里之外。 （随意的） |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | 对不起，我没注意。 （有礼貌的） |
脑子里一团雾的时候
Bōtto 也是日常用语，表示阴天、缓慢的发烧、时差、睡眠不足或炎热天气的感觉。您会在诊所和药房听到这个词，它是描述症状的有用词。 Bon'yari 在这里也适用，尤其是在礼貌用语中。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | 我因发烧而头昏眼花。 |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | 我因为睡眠不足而摆脱了它。 |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | 我走神了，错过了车站。 |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | 早上我总是半睡半醒。 |
小心 boke 和 bokeru
Boketto 听起来接近动词 bokeru 和名词 boke，许多说话者感觉有家庭联系，但这些词有自己的用途。 Bokeru描述了一张失焦的照片，这是无害的。在喜剧中，boke 是 manzai 二人组中最有趣的一个，是说蠢话的搭档，而 tsukkomi 则纠正它们。
Bokeru 也用于表示健忘或混乱，尤其是在年老时，称某人为“boke”可能是一种真正的侮辱；在某些地区，特别是在Kansai中，它也用于粗俗的玩笑。作为学习者，请保留照片和喜剧的博克。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | 照片失焦。 |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | 有趣的人和直男 |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | 我的时差反应很糟糕。 |
Jisaboke，时差，是一个日常用语，而且非常安全：它的字面意思是时差的模糊性。
小对话：被发现在发呆
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | 朋友：嘿，你在听吗？ |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | 你：哦，对不起。我有点发呆。 |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | 朋友：你不累吗？ |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | 你：是啊，我昨晚没睡好。 |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | 朋友：那就早点回家，什么也不做。 |
和 Mocchi 一起听长元音
使用 /explain 将 Boketto shitenaide tetsudatte 粘贴到 Mocchi 中。 Mocchi 将其分成多个块，命名 te 形式和 shinaide 模式，并给出含义，并且它会记录您询问两次的任何部分，以便稍后的测验检查它。
然后打开发音教练并选择一个长元音练习。听到短元音旁边拉长的 ō in bōtto，放慢速度，并查看自己的乐谱可以帮助您说 bōtto，而不是 botto，这听起来像是不同的单词。
学习者常见错误
- 使用 boketto 来道歉。说gomen, bōtto shiteta； boketto 听起来像是一个判断。
- 告诉同事boketto shinaide。这是家人和朋友的语言；在工作中，直接、有礼貌地寻求帮助。
- 缩短bōtto to botto。长元音很重要，所以保留 ō。
- 用“boke”作为一个可爱的词来形容昏昏欲睡的人。这可能是有害的；请改用 nemui 或 bōtto shite iru。
- 预期 boketto 表示冥想。它更接近于关闭而不是正念练习。