一声叹息，两种含义
Yare yare 不是一个句子，也没有语法可学。这是人们在感觉失落时发出的声音，就像英语中的“哦亲爱的”。这种感觉有两种。
第一个是累的烦恼：狗又把拖鞋嚼坏了。二是松了口气：漫长的会议终于结束了。两人都有在遇到麻烦后喘口气的想法。这些卡片将这句著名的台词放在人们每天使用的两个表达方式旁边。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | 真是的；呼，总算 |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | 真是的（承太郎） |
| まったく | mattaku | 真是的（日常） |
| やっと終わった | yatto owatta | 总算结束了 |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | 天哪，又下雨了吗？ |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | 唷，我们终于成功了。 |
承太郎的说法：daze 加了什么
Yare yare daze 就是叹息再加两个小词。 Da 是“是”的简单形式。 Ze (ぜ) 是一个句子结束助词，以粗犷的男性口吻断言某事。他们一起把私人的叹息变成了冷静的评论，比如“多么痛苦”。
Ze 现在主要属于虚构作品。你会从动漫中的强硬英雄、罪犯和对手那里听到这句话，比从街上的男人那里听到的频率要高得多。同一系列的后来的英雄空条徐伦 (Jolyne Cujoh) 说“yare yare dawa”，其结尾为阴性“wa”，这种结尾在小说中也比在现实生活中听到得更多。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | Jolyne 的版本，带有 wa |
一个古老的词，在文学中延续
Yare 是一个古老的感叹词，表示惊讶或感觉的短促叫声，将其加倍就得到 yare yare。词典将其列为感叹词，与命令“yare”“do it”分开，后者听起来恰好相同。
这句话在印刷品中流传了很长时间。 Haruki Murakami的读者知道这是他的叙述者安静的叹息。因为书页上的这个词遇见的人太多，所以它带有日常叹息所没有的书卷色彩。
现实中到底谁会说 yare yare
该短语听起来是否自然取决于说话者和地点。本指南是一个粗略的地图，而不是规则。
| 演讲者或地点 | yare yare 听起来怎么样 |
|---|---|
| 小说和散文 | 正常：页面上有安静、苦涩的叹息 |
| 动漫和漫画 | 冷静或疲倦角色的签名 |
| 家里的老音箱 | 自然，尤其是做完家务后的缓解 |
| 年轻人与朋友交谈 | 稀有的;听起来像是引用一个字符 |
| 与老板或客户礼貌交谈 | 避免它；对某人叹息在任何言语中都是不礼貌的 |
对于学习者来说，这意味着该短语可以安全理解，但复制有风险。如果你在动漫迷中微笑着说出来，人们就会喜欢参考。如果你在办公室里直言不讳地说出这句话，人们可能会想知道你认为自己是谁。
表达无奈的自然说法
这些是你会从各个年龄段的人那里听到的叹息。大多数都是半自言自语。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | 诚实地！ / 看在上帝的份上。 |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | 哦，说实话！ |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | 哦，好吧，这也是没办法的事。 |
| またか。 | Mata ka. | 不会再有。 |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | 让我休息一下。 |
| マジか。 | Maji ka. | 严重地？ （俚语） |
| はあ。 | Hā. | 叹。 |
Mattaku 字面意思是“完全”，是未提及的较长投诉的缩写。 Shōganai na 比较温和：它接受这种情况，并且通常在说话者提供帮助之前出现。这七种说法都很随意，所以请留给朋友、家人和自言自语。
表达释然的自然说法
yare yare 的第二个含义甚至有更多的日常替代品，其中一些具有可以在工作中使用的礼貌形式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | 终于结束了。 |
| よかった。 | Yokatta. | 谢天谢地。 |
| ほっとした。 | Hotto shita. | 真是一种解脱。 |
| 助かった。 | Tasukatta. | 唷，这救了我。 |
| 疲れた。 | Tsukareta. | 我累坏了。 |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | 终于完成了。 （有礼貌的） |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | 我放心了。 （有礼貌的） |
怎么说才好，什么时候该闭嘴
真正的 yare yare 说得缓慢而低沉。音调下降，第二声比第一声弱，并且经常伴随着呼气。 Jotaro的版本更平淡、更酷，几乎无聊。两者都尝试一下，你就会感受到声音中有多少意义。
请记住，叹息是有目标的。独自在站台上说的话，是对人生的评论。一边说一边看着同事，这是对那位同事的批评。在礼貌的场合，说日语的人通常会把这种感觉转化为积极的东西，例如 tasukarimashita，“你救了我”，或 otsukaresama deshita，“谢谢你的辛勤工作”。