核心词
几乎每一次相扑对话中都会出现一小部分单词。 Rikishi 是相扑选手的标准用语,而擂台就是 dohyō。一场锦标赛就是“basho”,每年六场正式锦标赛就是“honbasho”。
每场比赛持续十五天,最后一天有自己的名字“senshūraku”,当冠军争夺战结束时你会经常听到这个名字。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 相撲 | sumō | 相扑 |
| 力士 | rikishi | 相扑力士 |
| 土俵 | dohyō | 戒指 |
| 場所 | basho | 比赛 |
| 本場所 | honbasho | 官方盛大锦标赛 |
| 千秋楽 | senshūraku | 锦标赛的最后一天 |
| 優勝 | yūshō | 冠军、锦标赛获胜 |
排行榜
摔跤手在“banzuke”上排名,这是每场比赛之前公布的排名表。最高级别是幕内,级别从垫底的前头一直到横纲。
排名前两个级别的摔跤手被称为“sekitori”,并获得薪水和特权,这就是为什么达到十两是职业生涯中的重要一步。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 番付 | banzuke | 排行榜 |
| 横綱 | yokozuna | 总冠军,顶级排名 |
| 大関 | ōzeki | 冠军、第二名 |
| 関脇 | sekiwake | 少年组冠军 |
| 小結 | komusubi | 少年组冠军,关胁以下 |
| 前頭 | maegashira | 普通顶级摔跤手 |
| 十両 | jūryō | 第二师 |
| 秩 | 等级 | 谈话中 |
|---|---|---|
| 总冠军 | 顶级分区的顶部 | 有望夺冠 |
| 冠军 | 第二名 | 冠军争夺者 |
| 少年组冠军 | 上位排名低于冠军 | 坚强的摔跤手目标更高 |
| 普通人员 | 下层顶级分区 | 为提升排名而奋斗 |
| 第二师 | 位于顶部分区下方 | 第一薪级 |
比赛前和比赛期间
一场比赛很短,但准备过程却很短。摔跤手们在反复的热身过程中撒盐、蹲下并凝视对方,当双方都准备好时,真正的冲锋就会发生。
裁判员 gyōji 负责指挥比赛并向摔跤手喊话。当一名摔跤手走出擂台或用脚底以外的任何东西接触地面时,比赛结束。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 行司 | gyōji | 裁判 |
| 取組 | torikumi | 一场较量,一场对决 |
| 塩をまく | shio o maku | 要撒盐 |
| 立ち合い | tachiai | 初始费用 |
| はっけよい | hakkeyoi | 裁判要求继续比赛 |
| のこった | nokotta | 还在!比赛期间裁判的电话 |
| 物言い | monoii | 对裁判的决定提出质疑 |
比赛如何获胜
每个结果都由一种获胜技术 kimarite 来描述。官方技术有几十种,但其中少数决定了大部分比赛,值得首先学习。
评论员在比赛结束后立即命名该技术,因此这些词是相扑报道中最有用的听力练习之一。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 決まり手 | kimarite | 制胜技巧 |
| 寄り切り | yorikiri | 握住腰带将对手逼出 |
| 押し出し | oshidashi | 将对手推出去 |
| はたき込み | hatakikomi | 将对手打倒 |
| 上手投げ | uwatenage | 过臂投掷 |
| 突き落とし | tsukiotoshi | 将对手推倒 |
| 寄り切りで勝ちました。 | Yorikiri de kachimashita. | 他以赖切获胜。 |
记录和比赛故事
在十五天的时间里,粉丝们追踪每位摔跤手的记录。以胜多于负的成绩结束比赛就是“胜越”,这通常意味着晋升或保持排名;更多的损失是makekoshi。
新闻和谈话经常集中在谁获得了胜越,谁保持不败,以及谁在冠军争夺战中处于领先地位。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 勝ち越し | kachikoshi | 创造了该赛事的获胜纪录 |
| 負け越し | makekoshi | 创下赛事失利纪录 |
| 全勝 | zenshō | 不败,每一场比赛都获胜 |
| 勝ち越しが決まりましたね。 | Kachikoshi ga kimarimashita ne. | 他已经创造了获胜记录。 |
| 今場所は誰が優勝すると思いますか。 | Konbasho wa dare ga yūshō suru to omoimasu ka. | 您认为谁会赢得本次比赛? |
亲自观看
在竞技场上,座位范围从靠近擂台的传统包厢座位到更靠后的椅子。包厢座位是共用的,通常可以容纳几个人,旺季很快就会售完,因此请尽早查看官方门票信息。
低级别比赛在早上开始,顶级级别比赛在下午晚些时候进行,因此许多游客在当天晚些时候到达。喊出摔跤手的名字来欢呼是很正常的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 升席 | masuseki | 传统包厢座位 |
| 椅子席 | isuseki | 椅子座位 |
| 幕内の取組は何時からですか。 | Makuuchi no torikumi wa nanji kara desu ka. | 顶级联赛什么时候开始? |
| すごい立ち合いでしたね。 | Sugoi tachiai deshita ne. | 那是多大的罪名啊。 |
| 頑張れ! | Ganbare! | 快点!大胆试试吧! |

