这个词实际上在说什么
Mottainai 是一个 i 形容词，所以它的行为就像 takai 或 atsui：它可以自己结束一个句子，带 desu 表示礼貌，并坐在名词前面，如 mottainai tsukaikata 中，这是一种浪费的使用方式。翻译的难点不是语法，而是感觉。说话者的意思是，所讨论的东西仍然具有价值，而让其价值闲置是值得一提的小损失。
正因为如此，这很少是对一个人的抱怨。这是对这件事的评论。当父母说一碗米饭时，句子的主语是米饭，而不是孩子。学习者将其翻译为“你正在浪费”，使这个词听起来比实际更尖锐。将其瞄准物体并保持柔和。
日常生活中的五种情况
| 情况 | 自然句 | 为什么莫泰奈适合 |
|---|---|---|
| 剩下的食物 | 残すのはもったいないです。Nokosu no wa mottainai desu. | 食物仍然很好，将被扔进垃圾桶 |
| 一个工作项目 | まだ使えるのに、もったいない。Mada tsukaeru no ni, mottainai。 | 价值完好但即将丢失 |
| 时间 | 时间がもったいないです。时间到了。 | 本来可以好好利用的时间 |
| 一个机会 | せっかくの机会がもったいないですよ。Sekkaku no kikai ga mottainai desu yo。 | 一个不会再来的机会 |
| 未使用的能力 | その能力を使わないのはもったいない。Sono sainō o tsukawanai no wa mottainai. | 一个人身上好的东西就是闲着 |
| 公用事业 | 电気をつけっぱなしはもったいないよ。Denki o tsukeppanashi wa mottainai yo。 | 每日损失小，提醒一下 |
Sekkaku 与 mottainai 一样值得学习，因为两者一起旅行。 Sekkaku 标志着需要付出努力或运气才能安排的事情，因此 Sekkaku no kikai 意味着来之不易的机会。这正是 mottainai 所评论的事情。
你实际上会说的形式
三种形状涵盖了大多数实际用途。当你看到浪费的那一刻，赤裸裸的词是一种本能反应。添加 na 或 nā 可以将其延长为叹息，很随意，常见于朋友和家人之间。添加卡拉或节点会将其变成一个原因，并让您附加一个操作，这对于学习者来说是最有用的模式，因为它解释了您想要做什么。
名义化的诺瓦图案是第四种形状，也是最灵活的。采取任何动词，添加 no wa，并以 mottainai desu 结尾：suteru no wa mottainai desu、nokosu no wa mottainai desu、tsukawanai no wa mottainai desu。这个单一的框架可以让你说出任何事情。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| もったいない。 | Mottainai. | 真是浪费啊。 （随意的） |
| もったいないなあ。 | Mottainai nā. | 这确实是一种耻辱。 （随意的） |
| もったいないですね。 | Mottainai desu ne. | 那是一种浪费，不是吗？ （有礼貌的） |
| 捨てるのはもったいないです。 | Suteru no wa mottainai desu. | 扔掉就太浪费了。 |
| もったいないから、持って帰ります。 | Mottainai kara, motte kaerimasu. | 太浪费了，所以我会把它带回家。 |
| もったいないので、半分いただきます。 | Mottainai node, hanbun itadakimasu. | 太浪费了，所以我要一半。 |
| もったいないことをしました。 | Mottainai koto o shimashita. | 这对我来说是一种浪费。 |
| もったいない使い方ですね。 | Mottainai tsukaikata desu ne. | 这是一种浪费的使用方式。 |
食物和物品：最常见的环境
学习者听到的大部分内容都是关于食物和事物的。餐馆、家庭和商店都会产生一些有用的东西即将被丢弃的时刻，这个词立即出现。这也是最容易自己使用的地方，因为一个简短的理由加上一个请求听起来自然而有礼貌。
请注意，并非所有地方都可以将剩菜带回家，许多餐馆出于食品安全原因拒绝提供剩菜，尤其是生菜或调味菜。询问是正常的，不会造成冒犯，拒绝也不是无礼，所以请轻松接受并继续前进。下面的短语适用于两种结果，并且相同的原因子句 mottainai 节点引入了请求，但听起来不像是对份量大小的抱怨。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| まだ食べられますよ。もったいないです。 | Mada taberaremasu yo. Mottainai desu. | 它仍然可以食用。这将是一种浪费。 |
| 食べ残しはもったいないので、包んでもらえますか？ | Tabenokoshi wa mottainai node, tsutsunde moraemasu ka? | 留下这个太浪费了，所以你能把它包起来吗？ |
| 残さないで食べましょう。 | Nokosanaide tabemashō. | 让我们完成它而不是离开它。 |
| 新品なのに捨てるなんて、もったいない。 | Shinpin na no ni suteru nante, mottainai. | 扔掉全新的东西实在是太浪费了。 |
| まだ動くので、修理して使います。 | Mada ugoku node, shūri shite tsukaimasu. | 它仍然有效，所以我将修复它并继续使用它。 |
| まだ着られる服は、もったいないので譲ります。 | Mada kirareru fuku wa, mottainai node yuzurimasu. | 还能穿的衣服太好了，不能扔掉，所以我把它们送掉了。 |
| 袋はいりません。もったいないので。 | Fukuro wa irimasen. Mottainai node. | 我不需要包。这将是一种浪费。 |
| 裏紙を使いましょう。もったいないですから。 | Uragami o tsukaimashō. Mottainai desu kara. | 让我们使用纸张的背面。不然就浪费了。 |
| こんなに立派なのに、もったいないですね。 | Konna ni rippa na no ni, mottainai desu ne. | 这是一件多么美好的事情啊！真丢脸。 |
| リサイクルに出せば、もったいなくないですよ。 | Risaikuru ni daseba, mottainakunai desu yo. | 如果你把它拿出来回收，它就不会被浪费。 |
否定形式是 mottainakunai，遵循普通的 i 形容词规则，过去式是 mottainakatta。学习者经常使用基于 desu 的否定词并发出 mottainai ja nai desu，这在谨慎的言语中听起来很奇怪。就像对待 takai 一样对待这个词，形式就会正确。
时间、机会、能力
抽象用途是 mottainai 开始感觉像是一种观看方式，而不是对垃圾的评论。一张未使用的门票、一个空闲的下午滚动浏览、一门你学习多年但从未说过的语言：所有这些都吸引了这个词。这也是它成为一种鼓励的地方。告诉某人不使用他们的技能是“mottainai”，这是一种带有推动力的赞美。
小心它的强度。说与某个特定的人一起度过的时间是“mottainai”听起来很侮辱，而告诉一个成年人他们的工作是“mottainai”则接近于评判他们的生活。将这个词瞄准未使用的资源而不是某人做出的决定，当你鼓励而不是评论时，用 desu yo 或 omoimasu 软化它，这样可以将其作为推动而不是裁决。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 時間がもったいないです。 | Jikan ga mottainai desu. | 这是浪费时间。 |
| 並ぶ時間がもったいないので、予約しました。 | Narabu jikan ga mottainai node, yoyaku shimashita. | 排队会浪费时间，所以我就预订了。 |
| せっかくの機会ですから、もったいないですよ。 | Sekkaku no kikai desu kara, mottainai desu yo. | 机会难得，错过就可惜了。 |
| 行かないのはもったいないと思います。 | Ikanai no wa mottainai to omoimasu. | 我觉得不去就太浪费了。 |
| 日本語が話せるのに、使わないのはもったいないです。 | Nihongo ga hanaseru no ni, tsukawanai no wa mottainai desu. | 你会说日语，所以不使用它是一种浪费。 |
| その才能、もったいないですよ。 | Sono sainō, mottainai desu yo. | 你的天赋不应该被闲置。 |
| チケットが余っています。もったいないですね。 | Chiketto ga amatte imasu. Mottainai desu ne. | 我们还有多余的票。真丢脸。 |
| 天気がいいのに家にいるのはもったいない。 | Tenki ga ii no ni ie ni iru no wa mottainai. | 天气好，呆在家里真是浪费。 |
Mottainai、muda 和 oshii
Muda 是浪费和无用的简单词。它描述了一个毫无意义的结果，并且对失去的东西没有任何感情。 Jikan no muda 的意思是时间没有产生任何东西。 Mudazukai的意思是把钱花在不值得的事情上。你可以用muda来描述失败的努力，而用mottainai却不能真正做到这一点。
Mottainai 始终关注仍然存在的价值。这就是为什么它适用于路边一台正常工作的冰箱，而不适用于坏掉的冰箱。押井是第三个邻居：它的意思是“千钧一发”，就像当答案几乎正确时，它也意味着不愿意放弃某件事。学习者经常使用“muda”，而日语使用者会说“mottainai”，这使得普通的言论听起来很冷漠。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| それは時間の無駄です。 | Sore wa jikan no muda desu. | 那是浪费时间。 |
| 無駄遣いはやめましょう。 | Mudazukai wa yamemashō. | 让我们停止浪费开支。 |
| 努力は無駄になりませんでした。 | Doryoku wa muda ni narimasen deshita. | 努力没有白费。 |
| 食べ物を無駄にしないでください。 | Tabemono o muda ni shinaide kudasai. | 请不要浪费食物。 |
| 惜しい！もう少しでした。 | Oshii! Mō sukoshi deshita. | 这么近。你几乎已经拥有了。 |
| 手放すのが惜しいです。 | Tebanasu no ga oshii desu. | 我舍不得离开它。 |
第二个用途：对我来说太好了
这种用法让学习者感到惊讶，但它很常见并且值得认可。当某人受到慷慨的赞扬、给予某种荣誉或用奉承的话进行介绍时，谦虚的回答是说这种赞扬是“mottainai”。其逻辑与废物利用转向内部相同：有价值的东西被花在了不值得的人身上。用英语来说，它是因为我不值得这样客气的话。
固定短语是 mottainai okotoba desu，在 kotoba 之前使用敬语 o。它很正式，所以可以在仪式、演讲、颁奖典礼和高级同事场合使用。朋友之间更简单的 watashi ni wa mottainai desu 也做同样的工作。也不是拒绝；双方都接受赞美，同时又退后一步。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| もったいないお言葉です。 | Mottainai okotoba desu. | 你的善意之言是我应得的。 |
| もったいないお言葉をいただき、ありがとうございます。 | Mottainai okotoba o itadaki, arigatō gozaimasu. | 谢谢你的慷慨之言。 |
| そんな、私にはもったいないです。 | Sonna, watashi ni wa mottainai desu. | 拜托，这对我来说太好了。 |
| 私にはもったいないくらいのお話です。 | Watashi ni wa mottainai kurai no ohanashi desu. | 对于像我这样的人来说，这个优惠简直太好了。 |
| こんな賞をいただいて、もったいないくらいです。 | Konna shō o itadaite, mottainai kurai desu. | 获得这样的奖项是我应得的。 |
| もったいないほどのおもてなしでした。 | Mottainai hodo no omotenashi deshita. | 热情好客超出了我们应得的。 |
说一次然后慷慨地接受。重复三遍，谦虚就成了表演，夸奖你的人就无处可去了。一个 mottainai okotoba desu 和 arigatō gozaimasu 是自然的形状。
学习者将在哪里听到它
在家庭中，这是餐桌上和垃圾桶上的标准评论，也是孩子们学会对父母说的第一句话之一。在办公室里，您会听到有关打印、一次性用品和未使用的预算或休假的信息。在商店和餐馆里，当顾客拒绝提供袋子、筷子或收据时，就会出现这种情况，而工作人员通常会轻轻点头表示同意。
它还出现在有关食物浪费和回收的公共信息中，旁边还有“shokuhin rosu”（食物损失）等短语。习惯因家庭、地区和代际而异，因此请将您听到的视为一个家庭或一家公司的做法，而不是国家规定。一致的是言语，而不是其背后的行为。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ご飯を残さないで。もったいないでしょ。 | Gohan o nokosanaide. Mottainai desho. | 不要留下你的米饭。这是一种浪费，不是吗？ （休闲，在家） |
| 両面印刷にしましょう。もったいないので。 | Ryōmen insatsu ni shimashō. Mottainai node. | 让我们双面打印。否则就是浪费。 |
| 食品ロスを減らしましょう。 | Shokuhin rosu o herashimashō. | 让我们减少食物浪费。 |
| 有給が残っています。使わないともったいないですよ。 | Yūkyū ga nokotte imasu. Tsukawanai to mottainai desu yo. | 您还剩带薪休假。不使用就浪费了。 |
| レシートは結構です。もったいないので。 | Reshīto wa kekkō desu. Mottainai node. | 我不需要收据。这将是一种浪费。 |
当有人对你说这句话时回复
Mottainai 通常是一个温和的建议，因此它期望得到回应。如果您同意，请用 ne 回应并采取行动。如果有人向您提供食物或备用物品，因为留下它们会造成浪费，那么接受就是最善意的答复。如果你不愿意，温和地拒绝并给出理由可以让交流保持温暖。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| そうですね、もったいないですね。 | Sō desu ne, mottainai desu ne. | 你说得对，这将是一种浪费。 |
| じゃあ、いただきます。 | Jā, itadakimasu. | 既然如此，我就拥有它。 |
| ありがとうございます。無駄にしません。 | Arigatō gozaimasu. Muda ni shimasen. | 谢谢。我不会浪费它。 |
| お気持ちだけいただきます。 | Okimochi dake itadakimasu. | 我很欣赏这个想法，但我会拒绝。 |
| すみません、お腹がいっぱいで。 | Sumimasen, onaka ga ippai de. | 抱歉，我已经吃饱了。 |
要避免的错误
- 不要针对一个人的性格。说 suteru no wa mottainai desu，而不是 anata wa mottainai。
- 请勿将其用于破损或无价值的物品；那是muda，而不是mottainai。
- 不要把它当作责骂。添加一个或一个理由，它仍然是一个友好的评论。
- 将其变形为 i 形容词：mottainakatta 和 mottainakunai，而不是 mottainai deshita。
- 不要过度使用适度的偏转。每赞美一次，然后感谢对方。
- 不要将这个词作为民族美德的证明。这是一个常见的日常用语，每个家庭的习惯也不同。