Nemawashi 的含义：在会议之前奠定基础

汉字：根加周围

Nemawashi 写作“根回し”。第一个汉字“根”，“ne”，意思是“根”。它也出现在 konki（坚持不懈，字面意思是根能量）和短语 ne ga majime（内心严肃）中。第二部分“mawashi”来自动词“mawasu”，意为转动、转动或发送，写成“回”，汉字表示转动和计数次数，如“ikkai”中的“一次”。

所以这个词字面上描述的是绕根而行。图像是物理的：园丁在树根周围工作。该图片也是商业意义的关键。在任何可见的东西移动之前，有人会在地面耐心地在它周围工作。

Unihongo词汇

木きを移植いしょくする前まえに根回しねまわしをする。移植树木之前先准备好根部。

园艺起源

当一棵大树需要移动时，园丁们不会简单地在当天把它挖出来。提前一段时间，他们在树干周围挖一条沟，切掉厚厚的外根，有时包裹根球。然后，树会在靠近树干的地方长出细小的新根，当它最终被抬起并重新种植时，它的成活机会就会大得多。

这种观念向人们的传播是显而易见的。提案就像一棵树：如果在正式会议上突然移动它，受影响的人可能会抵制或感到被忽视。如果你提前做好准备，改变就会生根发芽。说日语的人仍然能认出这个形象，有些人甚至用这个故事向外国人解释这个词。

如今日本工作场所中的 Nemawashi

在办公室里，nemawashi 意味着在做出正式决定之前与重要的人交谈：你的经理、将受到影响的部门负责人、意见有分量的高级同事。您解释想法，倾听担忧，有时甚至调整计划。到会议召开时，没有人感到惊讶，反对意见也已得到处理。

日本的会议通常是确认决定而不是争论决定的场所，意外的提议可能会让人们陷入尴尬的境地，尤其是老年人，他们会因为当众拒绝而丢面子。 Nemawashi 保护每个人免受这种情况的侵害。

这个词也有一个批判的边缘。当人们说这个决定是由 nemawashi 做出时，他们可能意味着跳过了公开讨论。在政治上，nemawashi 可以建议幕后交易。因此，同一个词可以赞扬一位有思想的同事，也可以批评一个封闭的系统，具体取决于语气。

礼貌地做 Nemawashi 的短语

好的 nemawashi 简短而恭敬。你需要一点时间，将这个想法作为一种咨询而不是一种要求，让对方觉得他们的观点很重要，事实也确实如此。这些短语适用于其他团队的经理或同事。

Ringi：随后的正式批准

许多日本组织使用称为“ringi”的正式审批流程。一份书面提案（ringisho）会分发给相关经理，每个人都会批准它，传统上是通过盖上个人印章，现在通常通过电子工作流程。一旦链条中的每个人都签字同意，该决定就正式生效。

Nemawashi 和 Ringi 一起工作。在提交ringisho之前，人们通常会进行nemawashi，这样审批链中的任何人都不会感到惊讶，并且文件也不会被发回。这就是为什么您可能会听到有人说“ringi oageru mae ni nemawashi shite oite，在提交批准请求之前先做好基础工作”。

Sōdan 和 horensō

Nemawashi 属于一种更广泛的让人们了解情况的文化。日本的新员工通常会被教导“hōrensō”，这是菠菜一词的双关语，由“hōkoku”（“报告”）、“renraku”（“通知”或“联系”）和“sōdan”（咨询）组成。这个想法是你尽早报告结果、分享信息并寻求建议，而不是单独工作然后让人们感到惊讶。

Sōdan 是最接近 nemawashi 的部分。在采取行动之前咨询你的经理表示尊重，并让他们制定计划。许多日本管理者宁愿接受过多的咨询，也不愿接受过少的咨询。

• Hōkoku，报告：告诉你的经理任务的进度或结果。
• Renraku，联系人：分享其他人需要的事实，例如延误或日程变更。
• Sōdan，咨询：在做出决定之前寻求建议，尤其是在不确定时。
• Nemawashi：在正式决定之前咨询多个利益相关者以达成一致。

Nemawashi 国外 vs 日本国内

在日本以外，nemawashi 经常被作为一种管理技术来教授，有时与改善和其他与丰田和精益实践相关的术语一起列出。在这个框架下，这听起来像是一种建立共识的清晰、积极的方法。

在日本国内，人们很少将其视为一种技术。这就是做事的方式，是了解形势和尊重等级制度的一部分，它的声誉取决于它的使用方式。年轻的员工可能会认为厚重的 nemawashi 是缓慢且过时的；经理可能会认为缺乏它是粗心的。了解这两种观点可以帮助您判断特定工作场所需要多少准备。

如果您与日本团队合作，一条实用的规则是：每当提案会影响某人时，请确保他们在会议上听到该提案之前先从您那里得知。

幕后协调相关词

其他几个词描述了在正式决定之前或周围完成的工作。有些是中立的，有些是轻微负面的，了解它们可以帮助您理解新闻报道和办公室八卦。