一字两职
大変，字面意思是大的变化。作为一个 na 形容词，它描述了一种需要付出很多努力、造成麻烦或严重的情况。作为副词，它的意思是“非常”或“极其”，在这个角色中，它主要属于正式和商务演讲。
这两种用法很容易区分：形容词与 desu 或 na 一起出现，副词直接位于另一个单词之前。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | 工作确实要求很高。 |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | 这是艰难的一天。 |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | 这是一个很大的帮助。 |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | 我非常抱歉。 |
Taihen desu ne作为同情
当有人描述一些要求较高的事情时，例如长途通勤、新生儿、考试或搬家，日本人自然的反应是承认付出的努力，而不是提供解决方案。 Taihen desu ne 正是这样做的。
过去式表示已经结束的事情，加上 deshō 表明你可以想象它。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | 听起来真的很难。 |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | 那一定很难。 |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | 搬家一定很累吧。 |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | 你每天都过得很艰难。 （随意的） |
答复通常是谦虚的。人们淡化自己的困难，而不是承认困难是可怕的。
当有人同情时回复
如果有人对你说“taihen desu ne”，简短而谦虚的致谢会让交流保持温暖。感谢他们的关注也是很自然的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | 哦，我过得去。 |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | 嗯，有一点。 |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | 谢谢。我就挂在那里。 |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | 但我已经习惯了。 |
Taihen 非常，在正式演讲中
在道歉、感谢和服务语言中，taihen 强化了后面的短语。它是公告、电子邮件和客户服务的标准，听起来比 totemo 更正式。
在随意的谈话中，“泰亨”听起来很生硬。朋友们会说“sugoku”、“totemo”或“honto ni”。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | 非常感谢您的等待。 |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | 非常感谢您的帮助。 |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | 我真诚地道歉。 |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | 我学到了很多。 |
太狠了！当出现问题时
突然大声地说，“太甚达”，意思是哦不，或者发生了可怕的事情。你会在真实的紧急情况、轻微的家庭恐慌以及戏剧和漫画中经常听到它。
Taihen na koto ni natta 意思是事情已经变得严重了。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | 哦不！出事了！ |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | 哦不，我的钱包不见了！ |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | 发生了严重的事情。 |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | 紧急情况，发生火灾了！ |
Taihen、muzukashii 和 kitsui
这三个词都可以翻译为“hard”，但它们所指的难度不同。选择正确的一个可以让你的日语听起来更加准确。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | 这个问题很难。 |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | 抚养孩子是一项繁重的工作。 |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | 这些楼梯很难走。 |
| 难度种类 | 最好的词族 | 示例情况 |
|---|---|---|
| 难以理解或解决 | 表示困难的词语 | 语法问题或考试问题 |
| 要求高，需要应对的事情很多 | 形容要求严格、严肃的词语 | 搬家或抚养小孩 |
| 身体或精神上坚韧、紧张 | 表示“坚韧”或“紧绷”的休闲词 | 陡峭的楼梯、紧凑的日程、紧绷的鞋子 |
| 严重或令人震惊 | 形容要求严格、严肃的词语 | 突然发生的事故或护照丢失 |