sugoi的实际含义是什么
sugoi的核心不好。这是超乎寻常的。无论它所附加的是什么，都超出了正常范围，说话者的语气和情况决定了这是令人钦佩的还是令人震惊的。一旦你掌握了这个想法，那些让初学者感到困惑的用途就不再像单独的词了：惊人的技能、可怕的风暴和拥挤的场地都是应用于不同事物的相同判断。
这也是为什么 sugoi 回答了这么多情况。一次记录、一次风景、一群人、一次伤痕、一次巧合，都可以是sugoi。这种影响力的代价是精确性。当你说“sugoi”时，你的听众会得知你做出了反应，但几乎不知道你对什么做出了反应。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | 这令人印象深刻。 |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | 这是一个了不起的记录。 |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | 昨天的比赛非常精彩。 |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | 会场挤满了人。 |
这个词更古老、更黑暗的含义
在古老的日语中，“凄い”描述的是令人毛骨悚然或怪异的事物，而不是美妙的事物。钦佩的用法由此而来，就像说英语的人对既不可怕也不令人敬畏的事物说“棒极了”和“令人敬畏”一样。原来的重量并没有消失；它只是存在于一个更狭窄的环境中。
每当所描述的事情确实令人不愉快时，您都会听到它。苏盖雨是一场不受欢迎的大雨。 “sugoi kao”是一种令人恐惧的表情，而不是一种美丽的表情。只知道赞美含义的学习者有时会对这些句子微笑，这是一个很小但令人难忘的社交错误。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | 这雨真可怕。 |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | 他用一种可怕的表情看着我们。 |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | 该网站的状况很糟糕。 |
各种形式以及每种形式所传达的信号
| 形式 | 登记 | 它发出什么信号 |
|---|---|---|
| すごい须盖 | 普通，任何年龄 | 朋友之间的简单反应 |
| すごいです sugoi desu | 礼貌但轻松 | 与陌生人相处安全，但仍不具体 |
| すごいですね sugoi desu ne | 有礼貌、分享 | 邀请听众同意你的观点 |
| すごかったです sugokatta desu | 礼貌的过去 | 事后说，印象深刻 |
| すごく 三国 | 中性副词 | Very，形容词或动词之前 |
| すっごい suggoi | 随意、强调 | 兴奋且听起来明显年轻 |
| すげえ 苏格 | 粗犷休闲 | 男性倾向，仅限亲密朋友 |
| すごいな sugoi na | 随意、自我导向 | 大声思考而不是对任何人说话 |
礼貌的结尾在这里的作用比学习者预期的要少。 Sugoi desu 在语法上是礼貌的，但在词汇上仍然是随意的，因此它适合店员或新认识的人，但在会议中却显得很奇怪。带有双辅音的 Suggoi 会增加兴奋感，并使你的声音听起来年轻大约十年。 Sugē 属于朋友之间轻松的男性语言，在其他地方读起来很粗俗，所以要认出它而不是产生它。
Sugoku 和 Sugoi Oishii 习惯
作为 i 形容词，sugoi 在修饰另一个形容词或动词时就变成了 sugoku。 Sugoku samui desu，sugoku tasukarimashita，sugoku yokatta desu。随意的演讲经常会省略副词词尾，并说“sugoi oishii”或“sugoi tanoshii”，这是每个人都理解的，但没有教科书认可。如果你想在朋友面前显得轻松，就说出来；如有任何礼貌，请保留双石。
还有值得采取的进一步步骤。 Sugoku 本身是一个非正式的强化词，正式的日语更喜欢 totemo、taihen 或简单的具体陈述。 Taihen tasukarimashita 是您对替您值班的同事所说的话。 Sugoku tasukarimashita 是您对借给您雨伞的朋友说的话。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | 天气真的很冷。 |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | 这对我帮助很大。 |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | 真的很好。 |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | 超级好吃。 （休闲、非标准） |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | 这是一个很大的帮助。 （正式的） |
语气完成了大部分工作
Sugoi 是传递比词汇更有意义的词之一。第一个音节升高，略显拖长，在句子其余部分之前有一个小停顿，读起来是真诚的钦佩。语气平淡、快速、低沉，与周围单词的音调相同，读起来就像我承认你在说话。说日语的人故意使用这种扁平版本，而学习者则无意中使用它。
安全的解决办法是给sugoi一个同伴。后续条款证明您注册了内容，而不仅仅是发生了某事的事实。 Sugoi desu ne 本身可以是礼貌的、不感兴趣的； sugoi desu ne, sonna ni renshū Shita n desu ka 不能被误认为是它。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | 哦，这令人印象深刻。 |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | 现在这确实令人印象深刻。 |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | 太神奇了，我以前从未听说过。 |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | 这令人印象深刻。你花了多长时间？ |
sugoi 真正适合的地方
在某些情况下，sugoi 并不是一种妥协，而是自然的选择，而使用更宏伟的东西听起来会很僵硬。对朋友的成就、观点、身体壮举或令你惊讶的新闻做出反应都完全是它的领域。在这些时刻，像 migoto 这样的正式词听起来就像是一场演讲。
共同点是自发性。 Sugoi 是实时发生反应的声音，这就是为什么它在您看到或听到某物后的第一秒效果最好。当需要深思熟虑的判断、对某人工作的总结或你有时间准备的赞美时，这正是这个词开始让你失望的地方，而选择一个形容词会更好。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | 你三年就学会了？这令人印象深刻。 |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | 这里的景色令人难以置信。 |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | 令人印象深刻，你记得很好。 |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | 你自己做的吗？这令人印象深刻。 |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | 真的有那么了不起吗？ |
sugoi 听起来很幼稚
问题很少出在一句话上。这就是模式。唯一积极反应是“sugoi”的演讲者听起来像是词汇量很小的人，而在工作场所，这种印象会转化为他们的能力。日语有丰富的赞美词语，正是因为词语的选择表明了你对事物的观察有多仔细。
下表将常见情况与 sugoi 在每种情况下传达的内容以及成人说话者更可能说的话进行了比较。 sugoi 条目中没有一个是错误的日语，也没有人会纠正您使用它们；有几个只是低于当前要求的寄存器，这是一个更安静的问题，也是一个更持久的问题。
| 情况 | Sugoi 登陆为 | 更好的选择 |
|---|---|---|
| 同事完成的演示 | 薄薄的、教室级别的表扬 | 素晴らしい発表でした Subarashii happyō deshita |
| 您的经理的决定或建议 | 过于随意，略显放肆 | 勉强になりました Benkyō ni narimashita |
| 工匠的作品就在他们面前 | 含糊且不劳而获 | お见事です Omigoto desu |
| 一个朋友考试通过了 | 完全正确 | すごい、おめでとう Sugoi, omedetō |
| 从山上看到的景色 | 完全正确 | すごい景色ですね Sugoi keshiki desu ne |
| 进步了的初级同事 | 可以接受但平淡 | よくなりましたね Yoku narimashita ne |
| 客户强劲的业务成果 | 太熟悉了 | 素晴らしい実绩ですね Subarashii jisseki desu ne |
| 某人的艰难时期的叙述 | 完全错误的注册 | それは大変でしたね Sore wa taihen deshita ne |
精确的替代方案，一一列出
Subarashii 是通用升级版：在几乎任何礼貌的环境中都精彩、出色且安全。 Migoto 及其礼貌形式 omigoto 赞扬执行力和技巧，即表演或一件工艺品的完成方式，它们具有真正的分量。 Kanshin shimashita 的意思是我印象深刻，但它评估对方，所以它是自然的向下或横向，对于长辈来说可能听起来很自以为是。
佐须贺的意思是，这就是我对你的期望，并且需要现有的关系或声誉来依靠。 Taishita mono desu ne，相当不错，具有相同的略带自上而下的味道。对于上级，“benkyō ni narimashita”是可靠的举动：它会称赞你学到了，这让他们无需接受。里帕描述了一些令人钦佩和值得信赖的事情，通常是关于行为或规模，而不是辉煌时刻。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | 那是一次精彩的演讲。 |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | 那真是高超的。 |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | 我真的很感动。 |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | 这就是你的田中。 |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | 那是相当了不起的事情。 |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | 我从中学到了很多。 |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | 我认为这是很好的工作。 |
在工作中发挥作用的表扬
日语中的职场表扬依赖于效果和感激，而不是对人的评分。说出他们的工作为你做了什么比宣布它是好的更温暖、更安全，因为它不会让你处于评判的位置。这是最快取代须槽反射的习惯。
请注意其中有多少行根本不包含赞美形容词。 Tasukarimashita、wakariyasukatta desu 和 kansha shite orimasu 都通过报告结果而不是下达判决来表示称赞。如果你在下周的工作中只采用这篇文章中的一种模式，那就采用这种模式：说出这个人的工作对你产生的影响，赞美就会自然而然地发生。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | 这是一个很大的帮助。谢谢。 |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | 这些材料很容易理解。 |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | 你在很短的时间内就把它整合好了。 |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | 多亏了你，一切都很顺利。 |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | 你的处理方式完全符合我的期望。 |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | 我很感激你处理这件事的方式。 |
没有伸手去够苏戈伊就做出反应
通常，sugoi 的最佳替代不是另一个形容词，而是一个问题或一个确认。日语对话会奖励那些让说话者继续说话的听众，而提问则可以做到这一点，而赞美则可以结束话题。它还可以为你赢得时间，当你还在组装句子时，这是一个真正的优势。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | 我明白了，我不知道这一点。 |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | 那一定很难。 |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | 你是怎么做到的？ |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | 所以你已经做到了这一点。 |
- 询问如何，而不是说哇：dō yatte dekita n desu ka。
- 承认努力而不是结果：soko made sareta n desu ne。
- 用升调重复这个醒目的数字：san-nen de, desu ka。
- 当观点很有趣而不是令人印象深刻时，请使用“naruhodo”。
- 把sugoi留到谈话中值得的那一刻。
一周重新训练反射能力
- 第一天：计算在与自己录制的一段对话中，sugoi 出现了多少次。
- 第二天：只学习三个替代品：subarashii、tasukarimashita 和 sore wa taihen deshita ne。
- 第三天：大声说出十句话，赞扬某个具体细节而不是整个事情。
- 第四天：练习音调对比，一首暖音和一首降音，然后回听。
- 第五天：进行一次工作场所角色扮演，并完全禁止 sugoi 参加。
- 第六天：添加 sasuga 和 Benkyō ni narimashita，并将它们分别放在合适的人身边。
- 第七天：让 sugoi 回来，每次谈话一次，并使其有意义。