akogare 是什么意思
Akogare 是一个名词，表示被理想吸引的感觉。这个对象可以是一个人、一个地方、一种生活方式或一个角色，但它总是你认为比你现在所处的位置更好、更明亮或更美丽的东西，并且是你还没有的东西。
这就是为什么这个词听起来充满希望而不是悲伤。 Akogare 接近英语中的榜样或梦想，它常常解释人们为什么开始做某事：他们看到一位前辈弹吉他，或者看了一部以北海道为背景的电影，而 akogare 一直陪伴着他们。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | 我所憧憬的人 |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | 我梦想中的工作 |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | 憧憬乡村生活 |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | 我一直很仰慕您。（礼貌说法） |
几种形式：akogare、akogareru 和 akogare no
汉字是憧，左边有心部首，这个词读作akoga。 憧 于 2010 年加入日常汉字的官方列表，因此您会在报纸和杂志封面上看到它，尽管有些人仍然用平假名写这个词，あこがれ。较旧的词典将这个动词追溯到古典akugaru，用于表示一颗偏离其所属位置的心，这是一种可爱的记忆方式。
在现代日语中，您需要三种形状。动词akogareru主要以teiru形式使用，因为渴望是一种持续的状态。名词 akogare 与 no 一起出现来描述名词。固定短语akogare no mato，即钦佩的目标，描述了每个人都尊敬的人。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | 渴望、仰望 |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | 我长期以来一直被巴黎所吸引。 |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | 小时候，我梦想成为一名飞行员。 （随意的） |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | 她是全班都钦佩的人。 |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | 对城市生活的向往 |
三种憧憬
人们。最熟悉的用法是你尊敬的人：学校或工作中的高年级学生、教练、艺术家、表兄妹。在学校故事中，akogare no senpai 是一个经典人物，在体育馆或音乐室都受到钦佩。这种钦佩可以是纯粹的尊重，也可以有一点迷恋，而这个词并不强迫你说出哪一种。
地点和生活方式。许多日本人表示，他们拥有 akogare 的条件是在国外生活、在乡村过安静的生活、在充满咖啡馆的社区或独自生活。学习者以另一种方式使用它：许多人通过 akogare 因其城市、食物或动漫而爱上日本。
角色和对象。一份梦想的工作、一辆梦想的汽车、一个您多年来想要的品牌。广告喜欢这个词，因为akogare销售的是理想而不是产品。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | 有一位前辈是我非常敬佩的。 |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | 我一直对和服文化很感兴趣。 |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | 我梦想独自生活。 |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | 我梦想的职业是护理。 |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | 我买了一个我一直想要的品牌的包。 |
告诉对方你很仰慕他
对对方说akogare是常见且友善的，尤其是当你最终遇到一位前辈、一位老师或一位艺术家，他们的工作将你带到了这个领域。礼貌用语zutto akogarete imashita，我一直很钦佩你，在工作场所、工作室或俱乐部听起来很真诚。亲密的朋友之间，带着微笑的休闲版就可以了。
听到这个词的人通常会谦虚地回答，因为太直接地接受赞美在日语中会感到尴尬。期待笑声、否认或谦虚的感谢。你不需要坚持；只需微笑并说出一件你欣赏的具体事情即可。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | 我一直很尊敬你，senpai。 |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | 田中女士是我的榜样。 |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | 学长：噢，别这样，你让我脸红了。 （随意的） |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | 前辈：谢谢你，这让我很高兴。 |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | 对客户或陌生人：我很荣幸，你太友善了。 （很有礼貌） |
Akogare、sonkei、suki、urayamashii 和 yume
Akogare 与学习者已经知道的几个单词重叠。区别在于感觉指向何处：理想、人的优点、事物本身、别人拥有的，或者你计划达到的目标。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | 我尊重我的父亲。 |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | 我仰视我的前辈。 |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | 我很嫉妒。 （随意的） |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | 我的梦想是开一家咖啡馆。 |
| 单词 | 重点 | 典型用途 |
|---|---|---|
| akogare（憧れ） | 一个你向往却遥不可及的理想 | 尊敬的前辈，梦想的生活 |
| sonkei（尊敬） | 尊重品格或成就 | 父母、老板、你熟悉的老师 |
| suki（好き） | 喜欢，从温和到浪漫 | 食物、爱好、人 |
| urayamashii（羨ましい） | 羡慕别人拥有的东西 | 朋友的假期，同事的技能 |
| yume（夢） | 您追求的目标或梦想 | 成为一名医生，开一家咖啡馆 |
注意助词：sonkei suru 取 o，akogareru 取 ni。 Urayamashii是关于嫉妒的，所以它不是同样的赞美； akogare 欣赏但不想拿走任何东西。
小对话：遇见你仰慕的设计师
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | 你：其实我在加入之前就很欣赏你了。 |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | 前辈：真的吗？那就尴尬了。 |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | 你：看到你的设计让我想加入这家公司。 |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | 前辈：谢谢。那我们就一起做点好事吧。 |
和 Mocchi 一起把 akogare 变成自己的词
打开 Mocchi 并输入：/correct，然后是关于您自己的 akogare 的三个句子，分别是一个人、一个地方和一份工作。 Mocchi 修复了助词并解释了每个更改，如果您继续写 o 而不是 ni，请记下笔记，并在以后的测验中带回该点，因此随着时间的推移，错误会越来越少。
然后要求 Mocchi 为 akogare no hito、akogare no shigoto 和此处的其他行创建 /create-flashcards，为每张卡片选择一张您自己梦想的地方的照片。间隔重复完成剩下的工作：你犹豫的那条线会更快回来。
学习者常见错误
- 与动词一起使用 o。 Nihon o akogarete imasu 是错误的；说Nihon ni akogarete imasu。
- 使用 akogare 来表示您已经拥有的东西。一旦您居住在京都，您对京都的 akogare 就已成为现实；改为谈论 suki 或 ki ni itte iru。
- 将 akogare 翻译为嫉妒。嫉妒是urayamashii； akogare 敬佩而不怨恨。
- 用akogare作为爱情告白。这听起来像是来自远处的钦佩，而不是约会的愿望； suki desu是更明确的坦白。
- 使用简单的字典形式来表达持续的感觉。 Akogarete imasu 是表示您现在钦佩某人的自然方式； akogareru 其本身听起来像是一个笼统的陈述。