Jitsu wa 的意思：実は，其实与说实话

四句日常的 jitsu wa

这四行涵盖了jitsu wa的主要工作。就其本身而言，它是一种让听众倾身的停顿。它介绍了新闻，它提出了一个请求，它揭示了关于你自己的一个令人惊讶的事实。在每种情况下，jitsu wa之后的信息都是听众还不知道的。

Unihongo词汇

🤫実じつは…其实……／事情是这样的……

💍実じつは、結婚けっこんします。其实，我要结婚了。

🙏実じつはお願ねがいがあって。我有件事想拜托你……

🔰実じつは初はじめてなんです。其实，这是我第一次。

汉字“実”和 jitsu wa 的作用

実 表示果实、现实或真理。阅读jitsu，它在实践中出现在诸如jijitsu（事実）、事实、genjitsu（現実）、现实和jissai（実際）等词中。读“mi”，它是水果或种子：ki no mi，坚果和浆果。在jitsu wa中，主题助词wa将“the Truth”转变为主题：“as for the Truth...”。这就是为什么它感觉就像一扇通向真实和新事物的门。

Jitsu wa 通常出现在句子的开头，后面通常有一个短暂的停顿，即写作中的逗号。也可以跟在一个话题之后：kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu，这个蛋糕，其实是我自己做的。

您还会在写作中遇到 jitsu wa，尤其是在文章和琐事中：jitsu wa shiranai，……不 himitsu，“……您实际上不知道的秘密”。在那里，它介绍了一个令人惊讶的事实，而不是个人新闻，但工作是一样的：它向读者承诺一些新的东西。

Jitsu wa + n desu：自然的搭配

Jitsu wa 通常与解释形式 ~n desu（随意 ~n da）配对。 n desu 结尾说“这就是情况，你需要的背景”。他们在一起听起来自然而投入：jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu，实际上，我下个月要回家。没有 n desu、jitsu wa、raigetsu kikoku shimasu 是正确的，但听起来更像是正式公告。

在随意的言语中，这种配对甚至更强：jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da，“所以，实际上，我有一个女朋友”。 jitsu wa后面的小sa是一个随意的填充物，增加了一丝悬念。

请求帮忙：jitsu wa onegai ga atte

日语请求通常从请求本身之前的背景开始，jitsu wa 是经典的插入方式。Jitsu wa、onegai ga atte...、“实际上，我有件事要请求”，警告听众有请求即将到来，并给他们一些准备时间。然后你解释一下情况，然后才提出要求。

尾随的 te 形式 atte 或 arimashite 使句子保持开放状态，听起来比完整的陈述更柔和。在礼貌用语中，jitsu wa、onegai ga aru no desu ga 很常见。以 ga 或 kedo 结尾，“但是……”，邀请听者说 dō shita no？或nan deshō？，对话自然地继续。

Jitsu wa、hontō wa、jissai 和 jitsu o iu to

有几个词可以翻译为“实际上”或“事实是”，但它们的作用不同。该表显示了核心差异。

快速测试：如果您可以添加“您不知道这一点，但是”，请使用 jitsu wa。如果您可以添加“尽管看起来像这样”，请使用 hontō wa。如果您的意思是“在现实生活中，而不是在理论上”，请使用jissai。 Shōjiki增加了坦率，通常是温和批评之前的软化剂，所以要小心使用。

对别人的 jitsu wa 做出反应

当朋友说 jitsu wa 并停顿时，他们希望你靠过来。简短的鼓励性反应让他们继续前进：nani nani？ （什么，什么？） 朋友之间，或者 e，nan desu ka？礼貌地。听到消息后，对内容做出反应：对好消息表示祝贺，对坏消息表示同情，对隐藏的事实感到惊讶。

如果消息很严重，例如生病或失业，请放慢速度并转而表示同情：sō datta n da，我明白了，就是这样，hanashite kurete arigatō，谢谢你告诉我。 Jitsu wa 不会告诉你这个消息是好还是坏，所以请等待，然后再微笑着做出反应。

工作中的 jitsu wa：打电话说明电车延误

Jitsu wa 在礼貌的电话中确实发挥了作用。当你因为火车停站而打电话给你的办公室时，通常的顺序是道歉，然后 jitsu wa 介绍背景，然后你会做什么。听起来很有组织性，也很真诚。谦虚的〜te orimashite进一步软化了解释。

注意顺序：首先道歉，然后 jitsu wa 说明原因，然后是具体估计。日本经理通常希望尽早进行估算，因此在致电之前请先做好准备。如果你还不知道，请说mada wakarimasen ga，wakari shidai go-renraku shimasu，我还不知道，但我一知道就会告诉你。

用 jitsu wa 时学习者常见的错误

• 用它来纠正某人。 “实际上，会议时间是三点”不是 jitsu wa；说kaigi wa sanji desu yo，或a，sanji deshita。
• 每句话都用它开始。 Jitsu wa承诺一些新的东西；如果接下来没有什么令人惊讶的事情，听者就会感到失望。
• 忘记了ndesu。 Jitsu wa、kikoku shimasu正确但僵硬； jitsu wa, kikoku suru n desu 听起来很自然。
• 前面说了后台的要求。用日语解释jitsu wa后面的情况，然后提问。
• 令人困惑的 jitsu wa 和 hontō wa。当事实与人们的想法或你所说的形成鲜明对比时，请使用 hontō wa。

演练你的 jitsu wa 时刻

在Mocchi中写两个开场白，一条新闻和一个恩惠，并用/correct 发送。 Mocchi 检查 n desu 结尾以及背景和请求的顺序，解释每个修复，并保留注释，以便稍后/测验返回到您出错的部分。

然后大声说出来。在AI Sensei、Haru-sensei中，您可以在火车晚点电话中扮演您的经理，或者在重大新闻中扮演亲密的朋友，对话后的会话报告会列出您的更正和您使用得很好的短语。