Erai 的意思：えらい，了不起、重要、糟糕与累人

erai 的四种面貌

erai 的大多数用法分为四组：赞扬、排名、态度和麻烦。下面的图片总是大小：努力大、职位高、头大、问题大。学会这四行，你几乎可以在任何地方认出erai。

Unihongo词汇

👏えらいね！真棒！（夸奖）

🎩偉えらい人ひと重要人物

😤偉えらそうに。一副自以为了不起的样子。

🚨えらいことになった。事情变严重了。

汉字“偉”和核心意思

汉字为偉，在复合词中读i，在erai中读时代。它的意思是伟大的或杰出的，你会在诸如idai（偉大），伟大或强大，以及ijin（偉人），历史上的伟大人物等词中找到它。这些话是正式的、钦佩的。

在日常生活中，erai 经常用平假名书写，えらい，特别是对于随意的含义：对孩子的赞扬、麻烦和地区用途。当人们写等级或伟人时，汉字更常见。不管怎样，它都是一个 i 形容词，所以过去式是 erakatta，否定式是 eraku nai。

Erai ne：夸奖努力，以及谁可以说

最常见的日常用法是对良好行为或努力的简短赞扬：你整理了你的房间，你做了你的作业，你早起，你在雨中去了健身房。 Erai ne 是父母、祖父母或老师对孩子说的话，朋友之间也用它，经常半开玩笑：你周六学习了？ erai！

因为erai ne评判他人的行为，所以它会自然地向下或横向流动：从成人到儿童，从年长到晚辈，以及在亲密朋友之间。向上说，对老板或老师来说，这听起来像是你在给他们评分。对于高于你的人，请使用 sasuga desu ne 欣赏结果，或者简单地感谢他们。

当您管理一些小事情（例如做饭）而不是购买便利店便当时，您也可以笑着说自己，jibun erai，“去我吧”。在朋友中，这种自我赞扬是常见的，也是有趣的。

Erai hito、oeraisan 和 erasō

Erai hito 指级别高或重要的人：高管、官员、做出决策的高级人员。它在大多数句子中都是中性的，但常常带有一丝距离感：shachō to ka，erai hito ga kuru，“总统和其他大人物即将到来”。

Oeraisan (お偉いさん) 添加了礼貌的 o 和友好的 san，但效果很讽刺：“大人物”、“大人物”。它是在同事和朋友之间使用的，而不是在人们自己身上使用的。

Erasō，后缀sō表示“似乎”，是一种批评：表现得高人一等、专横或傲慢。 Erasō niiu是用高人一等的方式说话，erasō na taido是傲慢的态度。这是关于行为，而不是真正的等级：新员工可以是erasō，公司总裁可以是友善的，但根本不是erasō。

表示糟糕的 erai：事情变严重的时候

Erai也以不好的方式描述了一些极端的事情。 Erai koto ni natta 表示情况已经变得严重：最后一班火车已经走了，地下室被淹，客户收到了错误。 Erai me ni atta 意味着您经历了一次可怕的经历，从可怕的旅程到可怕的风暴。语气可以是严肃的，也可以是有点滑稽的，具体取决于声音。

这些短语很随意，而且有点戏剧性。在中性或礼貌的日语中，taihen na koto ni narimashita和hidoi me ni aimashita表示同一件事。

请注意，不良含义通常出现在这些固定短语中，erai koto 和 erai me。就其本身而言，erai 对一个人说的话几乎总是赞美，因此您很少需要担心在真正的对话中混淆两者。

地方上的 erai：非常，以及累人

在Kansai中，erai经常被用作强化词，接近“可怕”或“真的”：erai komu na，它非常拥挤，erai samui na，它真的很冷。您还会听到著名的感叹号 erai kotcha，这是 erai koto da“这是一场灾难”或“多么骚动”的 Kansai 方式。在Kansai演讲中，erai sumimasen的意思是“我非常抱歉”。

在许多其他地区，特别是从名古屋地区向西和日本西部的部分地区，erai 可能意味着累或辛苦，接近 shindoi：ā、erai、“哦，我累坏了”，爬完一座山后。各地的用法有所不同，东京听众一开始可能会觉得“很棒”。如果来自这些地区的朋友在做完一些身体活动后说erai，他们很可能意味着他们已经筋疲力尽了。

小对话：这是哪种 erai？

在这段简短的交流中，两名同事在一分钟内以三种不同的方式使用 erai。在阅读注释之前尝试说出每一项的名称。

第一个erai是表扬，同事之间的侧面。第二是一次糟糕的经历。 Oeraisan是讽刺的“大人物”，最后的erai koto是麻烦。上下文完成了所有工作。

用 erai 时学习者常见的错误

• 用erai desu ne赞扬上级。听起来你正在评估他们。使用 sasuga desu ne 或感谢他们。
• 将 erai 翻译为“很棒”。当事情出错时，erai koto和erai我的意思是很糟糕。
• 将 erai hito 与 erasō na hito 混淆。第一是有地位的人；第二种是表现出高人一等的人，无论其级别如何。
• 对人们本身使用oeraisan。这是讽刺，属于同龄人之间的对话。
• 区域性恐慌 erai。如果名古屋的朋友或Kansai以意想不到的方式使用它，请问：tsukareta tte koto？ “你是说你累了？”

用 Mocchi 检查一下 erai

Erai 是一个按含义排序的单词，因此测验是最快的老师。输入“/quiz erai：十个句子，告诉我它是否意味着赞扬、等级、态度、麻烦或地区。” Mocchi 解释每个答案，记下您混淆的含义，并将它们折叠到稍后的/评论中。如果您正在学习在大阪或名古屋住宿，请告诉 Mocchi，它可以将 erai 和 shindoi 等地区性词汇添加到您的个人计划中。

对于赞美的意义来说，说比读更重要。让AI Sensei（例如Hana-sensei）扮演一位年轻的同事，他整周都会告诉您一些小胜利，并练习用erai ne、sugoi ne和yoku ganbatta ne以自然、温暖的声音回答。