atarimae 是什么意思
Atarimae 描述一些显而易见的、自然的或简单的事物本来的样子。它可以用作名词和 na 形容词：atarimae da，这是显而易见的； atarimae no koto，这是显而易见的事情； atarimae no yō ni，仿佛这是理所当然的。您还会看到它是用平假名“あたりまえ”书写的，尤其是在休闲书写中。
这个词涵盖了几个英语概念。它可以在回复中表示“当然”，在描述中表示“自然”或“预期”，以及在每个人所做的事情的意义上“正常”。共同的感觉是不需要解释。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | 明显、自然、理所当然 |
| 当たり前だ | atarimae da | 很明显（简体） |
| 当たり前です | atarimae desu | 很自然（礼貌，但仍然直接） |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | 显而易见的事；理所当然的事 |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | 这并非理所当然；不应视为理所当然 |
| 当たり前に | atarimae ni | 理所当然地；自然而然地 |
Atarimae 表示“当然”
在随意交谈中，atarimae 是常见的回复，意思是“当然”或“显然”。在朋友之间，这通常听起来很温暖和令人安心，尤其是当对方担心或请求他们不需要的许可时。
这种感觉在很大程度上取决于语调。柔和的、上升的 atarimae jan 带着微笑当然意味着愚蠢。扁平、下落的 atarimae daro 听起来就像你是傻子吗？如果你不确定自己的语气，mochiron 当然是更安全的选择。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | 你会帮我吗？我当然会。 |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | 你会来？当然，那还用说。 |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | 嗯，那还用说。（随意，可能听起来尖锐） |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | 那还用说。（粗鲁，听起来偏男性化） |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | 当然。（礼貌、稳妥） |
Atarimae no koto：我们认为理所当然的事情
Atarimae no koto，字面意思是显而易见的东西，用于每个人都假设的基础知识。它出现在建议、规则和关于感恩的反思性谈话中。 Atarimae no koto o atarimae ni suru，正确地做显而易见的事情，是工作场所和运动队中熟悉的座右铭。
消极的 atarimae ja nai 在积极、感恩的意义上很常见。在疾病或灾难之后，人们常说日常生活不是理所当然的。这也是感谢某人每天提供帮助的一种温暖方式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | 每次都正确地做基本的事情。 |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | 每天都能吃东西并不是理所当然的。 |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | 我把你的帮助视为理所当然。 |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | 我们习以为常的平凡日常生活 |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | 别把它视为理所当然，好吗？ |
描述什么是自然的或预期的
Atarimae 还描述了在这种情况下什么是自然的：上夜班后当然很累，当然东京的价格有所不同。在这种用法中，它通常跟在一个没有 wa 或 nante 的从句之后，它听起来可以理解而不是生硬。
结合一个理由，听起来让人同情：tsukarete iru no wa atarimae da yo，累是自然的。在这里，它让听众放心，他们的反应是正常的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | 累是自然的。 |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | 如果这是你第一次，你当然会紧张。 |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | 说谢谢是很自然的事。 |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | 在日本被视为理所当然的礼仪 |
Atarimae 与 tōzen
Tōzen（当然）是最接近的同义词。它的意思是自然、理所当然，但带有更理性、更讲道理的感觉，常见于正式讲话、新闻和书面语中。它还可以用作副词：tōzen desu ga，意为“当然……”；也可以说 tōzen no kekka，意为“必然的结果”。
在回复中，tōzen desu！听起来自信又有点大胆，绝对是这样。 Atarimae 听起来更日常、更情绪化。对于认为某些事情是理所当然的想法，atarimae 是迄今为止更常见的选择。
| 单词 | 感觉 | 典型例子 |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | 日常、带感情色彩 | Atarimae ja nai，这并非理所当然 |
| 当然 tōzen | 逻辑性强，有点正式 | Tōzen no kekka，预期结果 |
| もちろん mochiron | 友好、稳妥 | Mochiron desu，当然 |
| 普通 futsū | 普通、平均 | Futsū no hi，普通的一天 |
| 常識 jōshiki | 常识 | Jōshiki desu yo，这是常识 |
城色值得受到警告。说“jōshiki desho”（这是常识）听起来比“atarimae”更刺耳，因为这表明听者缺乏基本的社会知识。
atarimae 的由来
这个词的起源尚无定论。一种常见的说法是，它最初是“当然”（tōzen）的日语固有读法，后来按发音写作“当前”，再后来写作“当たり前”。另一种说法将其与一个人理应得到的份额（atari）联系起来，因此 atarimae 指的是一个人理所应得的东西。
你不需要了解历史来使用这个词，但它有助于解释为什么 atarimae 既可以表示显而易见的意思，又可以表示公平的意思。 Kare ga okoru no mo atarimae da，他生气是很自然的，带有一点应得的感觉。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | 生气是很自然的事。 |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | 道歉难道不是理所当然的吗？ |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | 基本的、自然的权利 |
语气注意事项和常见错误
因为 atarimae 暗示某件事无需解释，所以用它来回应别人的问题，可能暗示对方无知。一位新同事问会议是否准时开始，如果听到 atarimae desu，可能会觉得自己被训了。更温和的回答是 hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu，是的，一般都会准时开始。
另一个错误是对上级或客户使用“atarimae”作为回复。甚至 atarimae desu 与 desu 直接。在礼貌的场合，mochiron desu、hai、zehi 或 yorokonde 听起来要好得多。最后，在跨文化评论中要小心 atarimae：在你的国家说某件事是 atarimae 听起来就像你在评判日本，反之亦然。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | 在我的国家，这很正常。（中性） |
| 喜んで。 | Yorokonde. | 我很乐意。（礼貌地答应） |
- 和朋友一起，柔软的 atarimae da yo 当然是温暖的
- 对于老年人和顾客，更喜欢 mochiron desu 或 yorokonde
- 避免 atarimae desho 和 jōshiki desho 除非你想批评
- 使用 atarimae ja nai 感谢人们的日常帮助
- 比较不同国家时，说 futsū 或 yoku aru 听起来更中立