浮世绘的含义：漂浮的世界、悲伤的世界和浮世绘

两种拼法：悲世、浮世

浮世有两种拼写，有两个不同的第一个汉字。老一辈是忧き世。这里的 uki 是古典形容词 ushi 的定语形式，意思是悲伤的、痛苦的或不幸的，yo 意思是世界或生命。所以忧き世就是悲伤的世界，一个世事艰难、没有什么可以长久的世界。

新的拼写是浮世。汉字“浮”的意思是“漂浮”，如动词“uku”（漂浮）和“ukabu”（浮出水面）。这样写，浮世绘就变成了漂浮的世界：漂流、不稳定，但又轻盈、自由。这两个词听起来相同，随着时间的推移，第二个拼写吸收了第一个拼写。

理解这两个词有共同的声音是这个词的关键。江户时代的日语使用者并没有选择其中一种含义而是另一种含义。他们和两个人一起玩。浮世之所以可乐，正是因为它转瞬即逝，而它之所以转瞬即逝，是因为它的底下是悲伤的世界。

Unihongo词汇

無常むじょう无常

悲情世界佛教背景

在中世纪的日本文学中，忧き世表达了佛教塑造的一种观点：世界无常，欲望导致痛苦，人的生命短暂且不确定。诗人和作家用它来哀悼失去、疾病、战争和分离。

这符合一组仍然是日本文化核心的相关思想。 Mujō是无常，是一切事物都会变化的真理。 《平家物语》著名的开头谈到了“shogyō mujō”，即一切事物都是无常的。莫诺没有意识到，事物流逝的温柔悲伤，是同一想法的审美方面。

江户时代向漂浮世界的转变

在江户时代，随着江户、大阪和京都等城市变得富裕和拥挤，镇民们发展出了活跃的戏剧、时尚、美食和娱乐文化。同样的发音“浮世”后来被写成“浮世”，意思是当今的享乐和时尚世界：既然生命转瞬即逝，为什么不享受它呢？

浅井良井的江户时代早期著作《浮世物语》中的一段著名段落就捕捉到了这种心情：活在当下，赏月雪花秋叶，像河上的葫芦一样漂流，无忧无虑。它经常被引用来解释浮世绘的新含义。

浮世也成为一个前缀，意思是时尚或当代。浮世zōshi是关于城市生活和浪漫的流行小说，伊原西鹤是最知名的作家。浮世绘是同一个世界的图画。

• 浮世绘：浮世绘，主要是版画和绘画。
• 浮世zōshi：有关市民生活和爱情的通俗小说。
• 歌舞伎和娱乐区：浮动世界的主要主题。
• 时尚和名人：演员和著名美女是潮流引领者，就像现代明星一样。

浮世绘：漂浮世界的图画

浮世绘是浮世绘加上e，图片。最早的主题是漂浮世界的中心：歌舞伎演员、妓女和时尚女性，以及娱乐区的场景。木版画的大规模生产使得印刷品价格实惠，因此它们就像当时的海报、纪念品和名人肖像一样。

后来，风景和旅行成为主要主题。葛饰北斋的富士山风景和歌川广重的东海道车站系列是世界上最著名的日本图像之一。北川歌麻吕以女性肖像画而闻名，菱川师信常被称为早期大师。

浮世绘后来影响了欧洲艺术家，如今日本的博物馆和展览吸引了大量观众。在日语中，浮世绘是一个完全日常用语：孩子们在学校学习它，你会在邮票、包装和纪念品上看到它。

浮世绘在现代日语中的用法

浮世绘本身听起来很文学，而且有点过时。你会在小说、歌词、散文、历史剧中见到它，人们有时会带着一丝幽默来使用它，就像用英语说红尘一样。

它在固定表达中更为常见。 Ukiyo-banare，与世隔绝，通常温和地描述一个超凡脱俗或脱离现实的人：一个专注于研究的学者，或者一个不知道东西值多少钱的富人。 Ukiyo no koto o wasureru，忘却世俗的烦恼，是温泉和乡村旅馆的经典路线。

这个世界的其他说法

日语中有几个词来形容普通人的生活世界，每个词都有自己的语气。 Yo no naka 是日常的：社会，世界的本来面目。 Seken是别人的眼睛和意见的世界。 Shaba 是一个佛教用语，指的是这个忍耐的世界，后来成为监狱外或任何限制性场所之外的生活的俚语。

沙巴线经常被开玩笑地使用，例如在完成考试、出院或结束一个长期的工作项目后。

国外和日本的含义

在日本以外的地区，浮世绘被用作酒吧、服装品牌和纹身的名称，通常被解释为活在当下，远离生活的烦恼。这种解释抓住了江户时代的真正含义，即转瞬即逝的世界的快乐，而忽略了隐藏在其中的悲伤。

对于说日语的人来说，浮世绘首先让人想起浮世绘和历史，然后是这个多变的人类世界。如果你在日语中使用这个词，请记住两半：这是一个值得享受的世界，因为它不会持久。