Nantoka naru 含义:不知何故,一切都好起来了
Nantoka (なんとか, 何とか) 表示某种方式或某种方式:目前还没有明确的方法,但会达到一个结果。 Naru 意思是成为。 Nantoka naru 那么,它是否会变得可行:它会成功。
交换动词或时态,你就得到了家庭的其他成员。这四句话是您最常听到的。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | 会成功的。 |
| なんとかします。 | Nantoka shimasu. | 我会找到办法的。 |
| なんとか間に合った。 | Nantoka maniatta. | 我刚刚就成功了。 |
| なんとかなりませんか。 | Nantoka narimasen ka. | 有什么办法吗? |
Naru 描述事物自行运作; suru 描述了你如何让它们发挥作用。 naru to suru 中的那个小开关将消息从“不用担心”改为“留给我”。
Nantoka naru 作为保证和座右铭
在朋友之间,nantoka naru yo是让某人平静下来的温和方式。它并不否认这个问题;它说这个问题是可以解决的。 Nantoka naru sa,与随意的 sa 搭配,听起来很轻松,经常用于描述你自己的情况。 Mā, nantoka naru deshō,嗯,我想它会成功的,是一个轻松的、稍微听天由命的版本。
许多人将nantoka naru描述为他们的人生座右铭,这句话通常与随和的态度联系在一起。就像任何座右铭一样,它比其他情况更适合某些情况。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんとかなるって。 | Daijōbu, nantoka naru tte. | 没关系,我告诉你,一切都会好起来的。 |
| まあ、なんとかなるでしょう。 | Mā, nantoka naru deshō. | 嗯,我相信一定会成功的。 |
| 人生、なんとかなるさ。 | Jinsei, nantoka naru sa. | 生活总会有结果的。 |
| なんとかなると思うよ。 | Nantoka naru to omou yo. | 我想会没事的。 |
Nantoka suru:“我会处理的”
有了 suru,nantoka 就变成了一个主动的 Promise。 Nantoka suru yo,我会整理一下,以一种随意的方式承担责任,nantoka shimasu是工作中使用的礼貌版本。 Nantoka shite!把它变成一个要求:做点什么!
在商业中,nantoka shimasu 听起来很坚定,但却很模糊。同事们可能会欣赏这种精神,但仍然会问如何做到这一点。如果可以的话,请遵循您将要做什么以及何时做。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 私がなんとかするよ。 | Watashi ga nantoka suru yo. | 我会解决的。 |
| 明日までになんとかします。 | Ashita made ni nantoka shimasu. | 我会在明天之前以某种方式完成它。 |
| お願い、なんとかして! | Onegai, nantoka shite! | 拜托,做点什么吧! |
| なんとかしないと。 | Nantoka shinai to. | 我必须为此做点什么。 |
Nantoka 用过去时态:刚刚完成
把nantoka放在过去的动词前面,它讲述了一个险些成功的故事:这很困难,几乎出错了,但你成功了。这是您在日常聊天中最常听到的用法,涉及火车、截止日期、考试和金钱。它是谦虚的,因为它将结果归功于运气和努力,而不是技巧。
Nantoka yatte(i)masu,我的意思是,这是对事情进展如何的经典谦虚回答?
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 終電になんとか間に合った。 | Shūden ni nantoka maniatta. | 我刚刚赶上末班车。 |
| 試験、なんとか合格しました。 | Shiken, nantoka gōkaku shimashita. | 我设法通过了考试。 |
| 仕事はなんとか終わった。 | Shigoto wa nantoka owatta. | 我以某种方式完成了工作。 |
| おかげさまで、なんとかやってます。 | Okagesama de, nantoka yattemasu. | 谢谢你的提问,我已经过去了。 |
Okagesama de 从字面上感谢听众和其他人的支持。与nantoka yattemasu一起,这是一个谦虚、温暖的答案,适合邻居、同事和老年人。
Nantoka narimasen ka:礼貌请求
当官方的答案是否定的时,nantoka narimasen ka 温和地询问到底是否有办法。你可以在酒店前台、售票柜台和办公室听到这种说法,通常是在道歉之后。 Nantoka naranai deshō ka 更柔和。 Soko o nantoka,从字面上看,这部分是当你知道自己要求很多时使用的恳求短语。
尊重地使用它。首先解释一下你的情况,如果仍然没有,请接受答案,并以任何方式感谢这个人。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日、なんとか泊まれませんか。 | Kyō, nantoka tomaremasen ka. | 我今晚有什么办法可以留下来吗? |
| なんとかならないでしょうか。 | Nantoka naranai deshō ka. | 可能有什么办法吗? (很有礼貌) |
| そこをなんとか、お願いします。 | Soko o nantoka, onegai shimasu. | 我知道这很难,但是拜托了。 |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | 抱歉问了这么多。 |
Nantoka 为“某某”和常见错误
Nantoka 还可以填补您忘记的单词的空白,例如英语中的 Whatsit 或 so-and-so。 Tanaka nantoka-san 是田中先生的某物,而... toka nantoka 是引文末尾的或类似的东西。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 田中なんとかさんから電話があったよ。 | Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo. | 田中先生有事给你打电话。 |
| 忙しいとかなんとか言ってた。 | Isogashii toka nantoka itteta. | 他说他很忙什么的。 |
- 向老板说 nantoka naru 你自己未完成的工作。看来你还不够担心。 Nantoka shimasu,加上一个计划,就更好了。
- 将 nantoka 与 nantonaku 混淆。 Nantoka 以某种方式进行管理; nantonaku 没有什么特殊原因。
- 使用 nantoka narimasen ka 作为你的第一句话。先说明情况并道歉,然后再询问。
- 在朋友解释完严重的担忧之前说nantoka naru。先听;过早的保证可能听起来不屑一顾。
Nantoka narisō、nantoka naranai:会成功吗?
Nantoka naru 还会改变形状以显示您的希望。 Nantoka narisō 意味着它看起来会成功,这是一个谨慎的好消息更新。 Nantoka naranai?随意地问有没有什么办法。 Dō ni mo naranai,没有任何帮助,是令人沮丧的相反。
如果朋友用nantoka naru yo来安慰你,而你不服气,你可以轻轻反驳:sō kantan ni iu kedo,你说起来容易。微笑着说,是友善;平淡地说,这表明你感到被解雇了。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| なんとかなりそう。 | Nantoka narisō. | 看起来会成功的。 |
| これ、なんとかならない? | Kore, nantoka naranai? | 有什么办法可以解决这个问题吗? |
| もうどうにもならないよ。 | Mō dō ni mo naranai yo. | 我们现在无能为力。 |
| 簡単に言うけどさ。 | Kantan ni iu kedo sa. | 你说起来容易。 |
Mini对话:明天考试
你的朋友明天有一场重要的考试,并且确信考试会很糟糕。您倾听,提醒他们所做的努力,并用 nantoka naru 让他们放心。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 明日の試験、絶対だめだ… | Ashita no shiken, zettai dame da... | 朋友:明天的考试将会是一场灾难...... |
| そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。 | Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan. | 你:不可能。你每天都在学习。 |
| でも、まだ覚えてないところがあって。 | Demo, mada oboete nai tokoro ga atte. | 朋友:但是还有一些我没学会的地方。 |
| 今日は早く寝なよ。 | Kyō wa hayaku nena yo. | 你:今晚早点睡吧。 |
| あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。 | Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo. | 你:你这么努力,一定会成功的。 |
| うん、ありがとう。がんばる。 | Un, arigatō. Ganbaru. | 朋友:好的,谢谢。我会尽力的。 |
