最安全的感谢短语
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|
| ありがとう。 | Arigatō. | 谢谢。 （随意的） |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 谢谢。 （礼貌、当前或正在进行） |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | 谢谢。 （对于已完成的事情） |
| どうもありがとうございます。 | Dōmo arigatō gozaimasu. | 非常感谢。 |
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | 谢谢你，真的。 （个人/休闲） |
Gozaimasu 使表达方式变得礼貌； dōmo 增加强调。过去式 gozaimashita 通常跟在完成的服务、访问、课程或活动之后。讲日语的人不会在每次交流中都强制执行机械的现在与过去的规则，因此请重点关注您是在正在进行的互动中感谢某人还是在互动结束时回顾。
说出你所欣赏的
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|
| 手伝ってくれてありがとう。 | Tetsudatte kurete arigatō. | 谢谢你帮助我。 （随意的） |
| 教えていただき、ありがとうございます。 | Oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | 谢谢你解释/告诉我。 |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | Ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | 感谢您抽出时间。 |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | 这确实对我有帮助。 |
| おかげさまで。 | Okagesama de. | 谢谢你/谢谢大家的支持。 |
一句特别的感谢比增加更多的强化词更让人感觉强烈。休闲图案 te-form + kurete arigatō 感谢某人的行动。礼貌模式 te-form + itadaki, arigatō gozaimasu 将动作描述为您谦卑地接受的东西。 Tasukarimashita 是在实际帮助之后的温暖、有用的后续行动。
日常表达歉意或对不起的方式
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|
| ごめん。 | Gomen. | 对不起。 （随意的） |
| ごめんなさい。 | Gomen nasai. | 对不起。 （每天） |
| すみません。 | Sumimasen. | 对不起/对不起/谢谢您的麻烦。 |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | 请原谅我的无礼/请原谅。 |
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | 抱歉让您久等了。 |
使用 sumimasen 呼叫服务员、穿过人群、提出问题或为小小的不便道歉。 Gomen 个性且休闲。 Shitsurei shimashita 承认自己在礼仪上存在失误，例如打断谈话或使用错误的名字。 Omatase shimashita 是一种固定的、以听众为中心的道歉，指出了确切的负担。
正式和工作场所道歉
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | 我真诚地道歉。 |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | 我深感抱歉。 （非常正式） |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | 我给你带来了不便。 |
| 確認不足でした。 | Kakunin busoku deshita. | 我的检查不够充分。 |
| 今後このようなことがないようにいたします。 | Kongo kono yō na koto ga nai yō ni itashimasu. | 我将确保这种情况不再发生。 |
强有力的企业道歉通常包括三个部分：承认、责任和行动。说出发生的事情，不要隐藏在模糊的短语后面，解释立即的补救措施，并说明如何防止复发。过于正式而又没有具体修复的措辞听起来不如清晰温和的道歉那么真诚。
根据情况选择正确的短语
| 情况 | 自然选择 | 为什么 |
|---|
| 朋友发送了有用的链接 | ありがとう | 温暖且比例恰当 |
|---|
| 商店工作人员完成您的购买 | ありがとうございました | 服务结束时礼貌地表示感谢 |
|---|
| 陌生人放弃时间提供帮助 | すみません、ありがとうございます | 承认困难并感恩 |
|---|
| 你轻轻碰触某人 | すみません | 简短的道歉适合一次小事故 |
|---|
| 你和朋友见面迟到了 | 遅れてごめんなさい | 指出个人错误 |
|---|
| 你造成了客户问题 | 大変申し訳ございません | 形式与结果相匹配 |
|---|
如何回应感谢和道歉
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | 不客气。 |
| いえいえ。 | Ie ie. | 一点也不。 （友好的） |
| こちらこそ。 | Kochira koso. | 同样/我应该感谢你。 |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | 没关系。 |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | 请不要担心。 |
Do itashimashite 是正确的，但听起来比谦虚的 ie ie 或 kochira koso 更正式或更像教科书。 Daijōbu desu 的作用是为了带来一些小小的不便，但不要用它来消除真正的工作场所后果。诸如“我收到更正的文件”之类的实际响应可能更合适。
常见错误及练习方法
- 与客户、资深同事或新认识的人使用随意的 arigatō。
- 选择 gomen nasai 来解决严重的职业错误，因为它在情感上感觉很真诚。
- 多次重复 sumimasen，但不指出问题或解决方案。
- 将“dō itashimashite”翻译成每个回复，而不是使用谦虚的回复。
- 忘记语气、时机、面部表情和鞠躬也能传达严肃性。
