四句日常的 toriaezu
toriaezu 的每次使用都有一个想法：现在采取的步骤，但没有完整的计划。有时它是序列中的第一项，例如第一杯饮料。有时它是临时修复，稍后会被替换。有时这是你此刻能做的最低限度。一旦你感觉到这个想法，英语翻译就会从一个句子到另一个句子发生变化，但日语翻译保持不变。
这四行内容涵盖了您将听到的大部分内容。请注意，他们都没有做出最终决定：啤酒只是开始，修复只是暂时的，计划只是去看看。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | 先来杯啤酒！ |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | 暂时这样就行。 |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | 先去看看吧。 |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | 至少我先通知他们一声。 |
汉字和这个词的来历
Toriaezu可以写成取り敢えず，但在日常写作中几乎总是平假名：とりあえず。您会在较旧的书籍和一些正式写作中看到汉字；在消息、菜单和漫画中，平假名是常态。 取る表示采取，敢えて(aete)表示大胆或故意。否定词尾 -zu 的原始意义大致是“甚至没有时间正确处理事情”。
这种更古老的感觉以一种固定的表达方式存在，toru mono mo toriaezu，这意味着放下一切，冲向某个地方，甚至没有抓住你的东西。这是一个书面的、略带文学性的短语，但它说明了为什么现代toriaezu感觉像是一个快速的第一步，而不是一个仔细的计划。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | 我扔下一切，冲了过去。 |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | 我们现在坐下好吗？ |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | 现在这样可以吗？ |
先：点单和第一步
最著名的用途是 izakaya 处的第一个订单。一群人坐下，一名工作人员要饮料，有人说 toriaezu biiru 或 toriaezu nama，nama 是 namabiiru 的缩写，生啤酒。上面写着：现在就带这个，我们看完菜单后会点食物和更多饮料。它快速、友好且非常随意。
许多人仍然以啤酒开始，但风俗比以前宽松了。您会听到 toriaezu haibōru（一杯高球威士忌）、toriaezu ūroncha 或只是每个人都点了自己喜欢的菜。喝着软饮料说toriaezu是很自然的；这个词是关于第一步，而不是关于酒精。
同样的“第一步”感觉不仅仅适用于饮料。 Toriaezu shawā abiru、“我要先洗个澡”或 toriaezu meeru dake miru、“我先检查一下电子邮件”，两者都描述了您在晚上或当天剩余时间之前要做的第一件事。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | 先喝四杯生啤酒。 |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | 请先来两杯生啤酒。 （有礼貌的） |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | 我先从乌龙茶开始。 |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | 我先去洗个澡。 |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | 我先检查一下我的电子邮件。 |
暂且：临时办法和折中的决定
第二个大用途是暂时有效的修复。你割伤了手指并贴上创可贴：toriaezu kore de daijōbu，现在就这样了。火车停下来，所以你给办公室发消息：toriaezu renraku shita，至少我让他们知道了。您的笔记本电脑在截止日期前崩溃了，因此您借用了朋友的：toriaezu kore o tsukau。在每种情况下，发言者都知道稍后可能会出现适当的解决方案。
Toriaezu也是团体在不做出承诺的情况下做出决定的方式。 Toriaezu ashita jūji ni atsumarō 的意思是“暂时让我们明天十点见面吧”，每个人都知道计划可能会改变。在商店里，toriaezu kore kudasai 是“我现在就买这个”，这听起来有点像你可能会回来买更多。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | 我们现在先给它贴上膏药吧。 |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | 我至少让办公室知道了。 |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | 现在我们明天十点见面吧。 |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | 我暂时就拿这个吧。 |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | 我们暂时拭目以待吧。 |
Yōsu o miru，观察事情进展情况，与 toriaezu 自然配对。 Toriaezu yōsu o miyō 是一位朋友在你感冒较轻、手机表现异常或计划尚未确定时所说的话：先别做大事，留意一下。
Toriaezu、tonikaku、ittan、hitomazu、mazu 和 ichiō
有几个日语单词与 toriaezu 重叠，学习者经常交换它们。该表显示了每个人的核心感受。最快的测试：toriaezu期待稍后、更完整的步骤； tonikaku 把其他一切都抛在一边； ittan 暂停您将要返回的内容。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | 无论如何，我们快点吧！ |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | 我们休息一下吧。 （有礼貌的） |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | 我放心了，至少现在是这样。 |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | 首先，请看一下讲义。 |
| 单词 | 核心感觉 | 典型用途 |
|---|---|---|
| toriaezu | 第一步或临时步骤，稍后再决定其余的 | Toriaezu biiru； toriaezu daijōbu |
| tonikaku | 不管怎样，其他的都是真的 | Tonikaku isogō：快点，无论发生什么 |
| ittan | 一次，暂时，然后回来 | Ittan kyūkei shimashō：我们休息一下吧 |
| hitomazu | 至此，一步完成了 | Hitomazu anshin：暂时放心 |
| mazu | 首先，按顺序 | Mazu shiryō o mite kudasai：先看讲义 |
| ichiō | 以防万一，或多或少 | Ichiō kakunin shimasu：我会仔细检查 |
工作中的 toriaezu：什么时候该换别的词
同事们不断地互相说toriaezu：toriaezu kore de ikō，我们现在就这样吧。这并不粗鲁。但因为它可以暗示“我会做最少的事情并看看”，所以当你向经理报告或回复客户时，这可能听起来很粗心。想象一下告诉客户他们的问题已解决 toriaezu：听起来好像明天可能会再次出现问题。
在礼貌用语中，mazu（首先）和hitomazu（暂时）更仔细地完成相同的工作。在电子邮件中，经典短语是toriisogi，匆忙：Toriisogi go-renraku made，“现在只是一个简短的说明”，用于当您确认某件事并承诺稍后提供完整回复时。有些人觉得对于非常正式的邮件来说有点唐突，所以许多作家用一句关于跟进的话语来软化它。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | 首先我会把材料发给你。 （有礼貌的） |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | 我们暂时已经处理了。 （谦逊的） |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | 现在只是简单说明一下。 （电子邮件） |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | 我们现在就这样吧。 （对同事） |
小对话：居酒屋的第一轮
这就是 toriaezu 的诞生时刻。一群同事下班后坐下来，工作人员拿着热毛巾来了，还没人打开菜单。听听第一个订单的速度有多快，以及第二个订单如何完全不使用 toriaezu，因为“第一步”已经结束。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | 工作人员：你决定喝什么酒了吗？ |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | 同事：先来三杯生啤酒。 |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | 你：我先来一杯柠檬酸。 |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | 工作人员：当然可以。 |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | 同事：吃饭怎么办？ |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | 你：edamame和炸鸡怎么样？ |
toriaezu nama, mittsu de 末尾的礼貌 de 是一种柔和的下订单方式：“请给三个”。这在餐馆里非常常见，即使没有kudasai，听起来也很自然。
用 toriaezu 时学习者常见的错误
- 用它来表示“无论如何，回到正题”。为了在切线之后回到主题，日语使用者使用 tonikaku 或 sore wa sate，而不是 toriaezu。
- 将每个“第一个”翻译为 toriaezu。对于固定顺序的步骤，例如说明或菜谱，请使用 mazu: Mazu、oyu o wakashimasu，首先将水煮沸。
- 向客户询问修复问题 toriaezu。听起来好像你只做了最低限度的事情。 Hitomazu 或者对下一步进行明确的解释更安全。
- 期待这听起来是决定性的。 Toriaezu 始终保持门开着；如果你想听起来很坚定，就放弃它并直接说出决定。
- 过度使用它作为填充物。有些说话者很多句子都以 toriaezu 开头，这会让你听起来含糊不清。保留它以用于真正的第一步和临时修复。
每天五分钟，和 Mocchi 练 toriaezu
打开 Mocchi 并输入：“/quiz toriaezu、tonikaku、ittan 和 mazu：给我十种情况，让我选择。” Mocchi 写下简短的场景，检查你的答案，解释每个错误，并记录你混淆的配对，以便稍后/回顾准确地带回这些。
当选择感觉很容易时，演练真实的事情：询问AI Sensei，例如Ibuki-sensei，扮演忙碌的工作人员izakaya，用toriaezu下第一个订单，然后点没有它的食物。随后的课程报告会列出您的更正以及任何值得添加到单词卡中的单词。