Hataraku 与 Tsutomeru：如何用日语准确地说“工作”

Hataraku：工作的行为

Hataraku，写作“働く”，是一种活动。它回答了多少、多难、多晚以及地点。 Isshōkenmei hataraku 是努力工作，osoku made hataraku 是工作到很晚，kafe de hataraku 是在咖啡馆工作。地点用 de，因为 de 标记动作发生的地方。该动词是一个 u 动词：hatarakimasu、hatarite、hataraita、hatarakanai。

Hataraku 不需要雇主。自由职业者、农民、店主和志愿者都是 hataraku。它也适用于事物：atama ga hataraku 意味着你的大脑正在工作。旗木物是个勤奋的人，而旗木杉则是过度劳累的人。

因为 hataraku 描述的是活动而不是职位，所以 byōin de hataraite imasu 可以是医生、护士或清洁工。

Unihongo词汇

週しゅうに五ご日にち働いはたらいています。我每周工作五天。

Tsutomeru：受雇，助词 ni

Tsutomeru，写作勤める，意思是在组织中担任职务。组织需要你，而不是德，因为你依附于它而不是在里面做某事。 Ginkō ni tsutomete imasu，我在银行工作； shiyakusho ni tsutomete imasu，我在市政府工作。它是一个 ru 动词：tsutomemasu、tsutomete、tsutometa。在谈话中，它几乎总是显示为 tsutomete imasu，因为就业是一个持续的状态。

Tsutomeru 意味着雇主，因此它不适合自由职业者、商店老板或打工的学生。这听起来也有点正式，这就是为什么它适合自我介绍。朋友之间，公司名称加desu往往就够了。

另外两个动词有相同的读法：努める（努力）和务める（担任主席或主持人等角色）。 Shikai o tsutomeru，充当MC，使用事务。汉字以书面形式区分它们；在言语中，语境确实如此。

简介：hataraite imasu 或 tsutomete imasu

自我介绍是两个动词相遇的地方。公司名称加上 ni tsutomete imasu 表明您的雇主。地点或领域加上 de hataraite imasu 说明您工作的地方。职位名称加上 o shite imasu 说明您的工作。完整的介绍可以使用这三个：ABC ni tsutomete imasu、Ōsaka no shisha de hataraite imasu、eigyō o shite imasu。

如果有人问 o-shigoto wa，他们想要你的工作或领域，名词答案就可以：kyōshi desu, IT kankei desu。如果他们问 dochira ni o-tsutome desu ka，他们想要的是雇主，答案是名字加 ni tsutomete imasu 或名字加 desu。不要使用 de hataraite imasu 和地名来回答雇主问题；这并没有错，但它回避了所问的问题。

Shigoto o suru、kinmu suru 和 arubaito o suru

Shigoto o suru 是指做工作：一份工作、一项任务或工作而不是休息。 Kyō wa uchi de shigoto o shimasu，我今天在家工作。它是你现在正在做的事情的动词，它绝不意味着被雇用。 Shigoto ga aru，我有工作，shigoto ga owaru，工作完成，是每天的伴侣。

Kinmu suru 是正式的、书面的，相当于在某处工作。它出现在简历、表格和商业电子邮件中：kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu。它的名词比动词更有用：kinmu jikan，工作时间； kinmuchi，张贴地点； kinmu-saki，雇主； kinmu keitai，就业类型。 Shukkin suru 是上班的意思，taikin suru 是离开的意思，两者都稍微正式一些。

Arubaito o suru，或称休闲 baito o suru，是一种兼职或临时工作，主要由学生和在其他地方有主要职业的人从事。 Pāto 是指由成年人（通常是家庭主妇）签订定期合同从事的兼职工作。两者都不能与 tsutomeru 自然搭配；你说 konbini de baito o shite imasu。

一张表中的工作词汇

动词周围的单词使有关工作的对话成为可能。大多数都是汉字复合词，一旦你看到模式就更容易识别：shoku，职，是工作或岗位； kin，勤，是职责； gyō，业，是一种贸易或生意。

Shokuba 是您实际工作的地方； kinmusaki 是雇佣你的人。对于大学医院的护士来说，医院就是食场，大学就是金武崎。

Hatarakikata 谈论你的工作方式

当政府推动“hatarakikata kaikaku”（工作方式改革）时，“Hatarakikata”（工作方式）成为全国性话题，现在这个词用来讨论工作时间、灵活性和平衡。 Jiyū na hatarakikata 是一种灵活的工作方式； Jibun ni atta hatarakikata 是一种适合您的工作方式。

周围写着表示条件的字样。 Zangyō是加班，这是一个常见的抱怨。 Furekkusu 是弹性工作时间，zaitaku kinmu 或 rimōto wāku 是在家工作，yūkyū 是带薪休假。 Wāku raifu baransu 已输入日语，未更改。当你谈论你如何工作时，hataraku 是动词，因为你描述的是活动：shūsan de hataraite imasu，我每周工作三天。

• Hatarakikata：工作方式、工作时间和灵活性
• Zangyō：加班，往往是工作中第一个话题
• Zaitaku kinmu：在家工作，也叫 rimōto wāku
• Furekkusu：弹性时间，选择自己的开始和结束
• Yūkyū：带薪休假，yūkyū kyūka 的缩写
• Shukyū futsuka：每周休息两天，招聘广告的标准

招聘广告列出了带有 kinmu 单词的条件：kinmu jikan、kinmuchi、kyūjitsu 和 kyūyo、pay。详细信息因雇主而异，因此请在面试时询问。

秀色、天色和离职

Shushoku suru 是指找工作，在日本强烈建议毕业后的第一份全职工作。搜索本身就是“shūkatsu”。一旦你工作了，跳槽到另一个雇主就是 tenshoku suru，而寻找就是 tenshoku katsudō。离开是taishoku suru，包括辞职和退休；更具体的是，Teinen Taishoku 是在法定年龄退休。 Yameru 是退出的简单动词：kaisha o yameru，退出公司。

这些词都带 suru，所以它们的行为就像名词，而组织则带 ni：ABC ni shūshoku Shita，我在 ABC 找到了一份工作； ABC ni tenshoku Shita，我搬到了 ABC。注意与 tsutomeru 相同的 ni，因为你再次将自己依附于一个组织。

学习者的错误以及如何纠正它们

第一个也是最常见的错误是kaisha de tsutomete imasu。 Tsutomeru 拿 ni; de 属于 hataraku。如果你记不住哪个，可以将 hataraite imasu 与 de 一起使用，这永远不会错。第二种是tsutomeru，用于自由职业或兼职工作；改为说“furīransu de hataraite imasu”或“baito o shite imasu”。第三个是shigoto o shite imasu，作为雇佣声明；它只显示您正在工作，因此请添加雇主或职位名称。

第四，学习者用“hataraku”来表达努力的意思，而日本人则想要“ganbaru”或“doryoku suru”； hataraku 只与劳动有关。第五，注意三个tsutomeru汉字：勤める代表就业，务める代表角色，努める代表努力。最后，“kinmu shite imasu”在随意的谈话中听起来像是在读表格；保留它用于写作和采访。