用四个有名的例子看懂这个玩法
一一读出39的数字，得到san和kyū：sankyū，谢谢。将 4649 读作 yo、ro、shi、ku，得到 yoroshiku。将 29 读作 ni，ku，它是 niku (肉)，肉，这就是为什么 29 号是许多商店的肉日。又因为猫在日语中说nyan，而2是ni，2月22日，ni ni ni，就变成了猫日，neko no hi（猫の日）。
即 goroawase：从每个数字允许的多个读数中选择拼写单词的读数。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39：谢谢 |
| よろしく | yoroshiku | 4649：请多关照 |
| 肉の日 | niku no hi | 29：肉之日 |
| 猫の日 | neko no hi | 2/22：猫之日 |
每个数字的读法
下面的工具包几乎涵盖了您会遇到的所有 goroawase。请注意，读数可能会被缩短（ichi 到 i，roku 到 ro），浊音或清音（ha 到 ba，go 到 ko），并且可以根据需要添加或删除长元音。
| 数字 | 读音 | 它来自哪里 |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei 是零；o 是字母的形状；maru 和 wa 都是“圆”的意思 |
| 1 | i, hi, hito | Ichi，以及日语固有读法 hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni、日语固有读法 futatsu，以及英语的 two |
| 3 | sa, san, mi | San，以及日语固有读法 mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon 或 shi，以及日语固有读法 yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Go，有时变成清音 ko，以及日语固有读法 itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku，以及日语固有读法 muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana 和 shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi，其中 ha 也会变成 ba 或 pa，以及日语固有读法 yattsu |
| 9 | ku, kyū | 九的两种标准读法 |
| 10 | tō, jū, te | 日语固有读法 tō、标准读法 jū，以及英语的 ten |
用数字写成的信息
20 世纪 90 年代，在手机可以发送文本之前，日本青少年通过寻呼机互相发送数字，goroawase 成为一种书写系统。其中一些代码仍然被广泛认可。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840：早上好 |
| 何してる | nani shiteru | 724106：你在做什么？ |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963：辛苦了 |
| ニコニコ | nikoniko | 2525：微笑 |
在 0840 中，零读作 o，8 读作 ha，4 读作 yo。在 724106 中，10 是 te，来自英语 10，6 是 ru。如今，您会在用户名、车牌号和笑话中看到这些内容，但几乎每个人都能理解消息末尾的 39。
日历上的谐音纪念日
日本有数百个非官方纪念日，其中很大一部分是在goroawase这一天。它们不是公众假期。大多数是由贸易团体或公司提出的，因此您会在商店促销和社交媒体帖子中遇到它们。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 11月22日：美好情侣日 |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 11 月 29 日：好肉日 |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 11月26日：美好的沐浴日 |
| 野菜の日 | yasai no hi | 8月31日：蔬菜日 |
| バナナの日 | banana no hi | 8 月 7 日：香蕉日 |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 10月2日：豆腐日 |
11 月这些天很丰富，因为 11 读 ii，好：11/22 是 ii fūfu，11/26 是 ii furo。 8月31日是ya-sa-i，8月7日是ba-nana，8个浊音为ba，10月2日是tō-fu。
历史年代和平方根：学校里的记忆口诀
日本学生用goroawase个句子来memorise日期和常数，几十年后成年人仍然可以背诵它们。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192年：建设美好国家，Kamakura幕府 |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794：莺歌，Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492年：雄心勃勃的哥伦布 |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1.41421356：2的平方根 |
iikuni是i-i-ku-ni，1192年Minamoto no Yoritomo被任命为幕府将军。现在许多教科书都将1185年视为Kamakura幕府的开始，因此今天的学生经常学习ii hako tsukurō，i-i-ha-ko。 Naku yo是na-ku-yo，794年迁都时Heian-kyō，即今天的京都。 Iyoku 你是i-yo-ku-ni，1492。
平方根短语为hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro：1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6。这句话的意思大致是夜复一夜，观看的好时机，与数学无关，因此很容易记住。
电话号码和价签
企业选择的电话号码被视为广告。牙医可能会将数字结尾为 4618（shi-ro-i-ha，白牙）或 6480（mu-shi-ba-zero，无蛀牙）。花店可以挑选8783，ha-na-ya-san，花店。一首长期播放的温泉酒店电视歌曲告诉观众拨打 4126，“yo-i-fu-ro，好好洗澡”。广告通常会在数字上方以小假名打印读数，这样就不会有人错过这个笑话。
价格有其自己的口语速记法。 298 日元的标签称为 nī-kyuppa，398 日元的标签称为 san-kyuppa，是从 ni-kyū-hachi 和 san-kyū-hachi 剪下来的。这并不完全是goroawase，但它来自于将数字压缩成朗朗上口的声音的相同习惯。商店还喜欢将答谢促销定价为 390 或 3,900 日元。
不吉利的读音：为什么要避开 4 和 9
同样的声音匹配解释了两个著名的迷信。石，一读4，听起来像“失”（死），死亡，而ku，一读9，听起来像ku（苦），痛苦。一些医院和酒店跳过包含 4 的房间号码，许多人避免以 4 件为一组送礼物。这也是《4》成为日常阅读更常见的原因之一。
并非所有数字运气都与声音有关。 8 之所以受欢迎，是因为它的汉字 八 向底部变宽，这是一种与财富增长相关的形状。
学习者怎么用 goroawase
- 首先学习两个数字集：ichi、ni、san 和 hito、futa、mi。 Goroawase 是正确学习本机集的最佳理由。
- 写下数字，然后尝试短读表中的内容，直到出现真正的单词或短语。一句傻话也可以；愚蠢的是令人难忘的。
- 一起大声说出该短语和数字几次，以便一个人呼叫另一个人。
- 从日本的标志、广告和收据中收集真实的例子。电话号码上方的小假名告诉您预期的阅读内容。
- 保留 4649 和 39 给朋友。它们很有趣，不属于正式写作。