Nakayoshi 及其相关说法
Nakayoshi本身是一个名词，表示亲密关系或其中的人。它的日常同伴是由相同的 仲 (naka) 构建的：naka ga ii 将关系描述为良好，nakayoku 是与动词一起使用的副词形式，nakanaori 表示修复关系。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | 好朋友，铁哥们儿 |
| 仲がいい | naka ga ii | 相处得很好 |
| 仲良くなる | nakayoku naru | 成为朋友 |
| 仲直りする | nakanaori suru | 吵架后和好 |
nakayoshi 中的 良 与 良い (yoi) 是同一个汉字，很好。 Yoshi 是一种古老的形容词形式，在这样的固定词中仍然存在，这就是为什么这个词感觉有点传统和温柔。
表示谁关系好：nakayoshi 和 naka ga ii
这两个短语都描述了一种关系，因此主语通常是两个人或一个团体。 Nakayoshi 是名词，取 desu 或 no； naka ga ii是一个带有形容词ii的短语，所以它的变化就像ii一样：naka ga yokatta（相处），naka ga yokunai（不相处）。
您可以使用 totemo、sugoku 或 chō 对密切程度进行评分，表示非常接近，使用 amari 和负数表示不太接近。为了询问关系，日语经常使用问题naka ii no？在随意的言语中。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | 我们是亲密的朋友。 |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | 我和我哥哥相处得很好。 |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | 这两个人很亲近，不是吗？ （随意的） |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | 不过我们曾经很亲密。 （随意的） |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | 我和我的老板相处得不太好。 |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | 一个亲密的朋友 |
成为朋友：nakayoku naru 和 nakayoku suru
Nakayoku是副词形式，所以它附加在动词上。 Nakayoku naru 是成为朋友，日本人通常这样讲述友谊的故事：我们在俱乐部认识，然后我们成为朋友。 Nakayoku suru表示友好，nakayoku shite ne请求某人成为朋友或彼此友善。
您还会听到带有动作动词的 nakayoku：nakayoku asobu（玩得很好）、nakayoku wakeru（公平分享）。父母和老师经常对孩子们说这些，这就是为什么“家庭”这个词听起来很温暖，略显年轻。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | 我们通过大学俱乐部成为了朋友。 |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | 你们两个是怎么成为朋友的？ （随意的） |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | 我希望我们能成为朋友。 （学生介绍） |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | 家长：别打架了，好好玩耍好不好？ |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | 家长：公平地分享糖果。 |
谁会说 nakayoshi，什么时候说
在儿童和青少年中，nakayoshi 无处不在：nakayoshi gurūpu 是一群亲密的朋友，孩子们自豪地宣布他们是谁 nakayoshi。成年人微笑着使用它，通常是对别人而不是自己：一对总是牵着手的情侣是nakayoshi fūfu，两个每天一起吃午饭的同事是nakayoshi，一张猫和狗蜷缩在一起的照片的标题是nakayoshi。
在工作面试、商务电子邮件或严肃的对话中，naka ga ii 或更正式的短语（例如 ryōkō na kankei（良好关系））更合适。在工作中，当你加入一个新团队时，标准线是yoroshiku onegaishimasu，而不是nakayoku shite kudasai，这听起来像小学生。
还有一个略带戏谑的短语，nakayoshi koyoshi，来自一首童谣。成年人有时会用它来形容过于舒适或小集团的团体，因此它可以带有温和的批评。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | 你们真是一对亲密的情侣。 |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | 我们的猫和狗是最好的朋友。 |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | 我和一群亲密的朋友一起去旅行。 |
吵架与和好：nakanaori
Nakanaori (仲直り) 由 naka 和 naoru 构建，待修复。这是吵架后和好的日常用语，从沙箱里的孩子到情侣和老朋友。争吵本身是kenka，涵盖从争论到肢体冲突的任何内容。
建议和好的一种友好方式是mō nakanaori shiyō yo，来吧，我们和好，朋友之间的一份小平安祭、一份小吃或一杯饮料以及简短的gomen ne，通常会完成剩下的事情。
如果朋友不打架就分道扬镳，日本人常说soen ni naru，即变得疏远，或者干脆说他们不再见面了。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | 昨天我和男朋友吵架了。 （随意的） |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | 你化妆了吗？ （随意的） |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | 我好好地道歉了，然后我们就和好了。 |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | 最近我们渐行渐远。 |
小对话：介绍你的朋友
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | 你：这是玛丽亚，我大学的朋友。 |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | 同事：很高兴认识你。你们两个看起来很亲密。 |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | 你：是的，我们第一年就成了同班的朋友。 |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | 同事：可爱。我希望我们也能成为朋友。 |
和 Mocchi 练习聊朋友
- 问 Mocchi：就 naka ga ii、nakayoku naru 和 nakanaori 向我提问，一次一个问题。 Mocchi 记下您混淆了哪一个，并在稍后/评论中将其带回来。
- 写一段关于你最好的朋友的短文，并用 /correct 发送。 Mocchi 解释了每个修复，例如为什么 nakayoshi no tomodachi 听起来比 nakayoshi na tomodachi 更好。
- 当感觉很容易时，打开AI Sensei，选择Hana-sensei并让她扮演一位新同学，他想知道你是如何认识你的朋友的。
学习者常见错误
- 使用 nakayoshi 作为动词。说 nakayoku naru 表示成为朋友，而不是 nakayoshi suru。
- 在工作面试中对 nakayoshi desu 说 watashi wa Ken。这是正确的，但听起来很幼稚； naka ga ii或更正式的短语更合适。
- 忘记了 ii 的共轭。过去是naka ga yokatta，否定是naka ga yokunai，从不是naka ga iikatta。
- 加入公司时使用nakayoku shite kudasai。与同事一起使用 yoroshiku onegaishimasu。
- 将 nakayoshi 与 nakama 混淆。 Nakama 是您所在团队的同伴、队友或成员； nakayoshi是关于特定的人之间的温暖。