四句日常的 otona
这四行显示了最有用的 otona 单词系列。第一条是亲戚们对许久未见的年轻人说的温暖的话。二是对风格的赞美。第三是对成年人行为的批评。第四个是疯狂购物的快乐表白。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | 你真的长大了。 |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | 你看起来好成熟。 |
| 大人げない！ | Otonagenai! | 真幼稚！（说成年人） |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | 我整套都买下来了。 |
大人 的读音，以及 otona、seijin 和 shakaijin 的区别
大人由大（大）和人（人）组成，这些汉字单独读作dai或ō和hito或jin。它们一起阅读otona，这是对整个单词而不是每个汉字的特殊阅读。日语有很多这些，例如kyō（今日，今天）和kodomo（子供，孩子），它们只需作为单词来学习。
Otona 是成人的日常用语，但另外两个词与之重叠。 Seijin (成人) 是法定或官方的成年人，用于法律、统计和成人仪式。 Shakaijin(社会人)是一个在职的成年人，是一个离开学校通过工作进入社会的人，它承载着一种责任感。该表显示了每种情况何时是自然的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | 请购买一张成人票和一张儿童票。 |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | 我参加了成人礼。 |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | 这是我作为成年人的第三个年头。 |
| 单词 | 意义 | 自然环境 |
|---|---|---|
| otona | 成人的，成年的 | 门票、日常谈话、成熟度 |
| seijin | 法定或正式成人 | 法律、仪式、官方文件 |
| shakaijin | 工作的成年人 | 工作、礼仪、责任 |
| kodomo | 孩子 | 门票、家庭、otona的反面 |
Otona ni naru 和 otona no ~
Otona ni naru 表示身体上的成长或成熟。亲戚们说otona ni natta ne，你长大了，在过年或者家庭活动中变成了年轻人，很温暖。在成年人中，otona ni natta 也可以表示某人已经冷静下来或变得更加理智：kare mo otona ni natta na，他成熟了。
Otona no + 名词构建许多固定短语。 Otona no aji，成人的味道，指的是儿童通常不喜欢的苦味、辛辣味或强烈的味道，例如黑咖啡或芥末。 Otona no taiō，成年人的反应，意味着冷静地处理事情而不是心烦意乱。 Otona no jijō，成人情况，是一种开玩笑的方式，以避免解释复杂的事情，例如商业或金钱原因。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | 黑咖啡是成年人的口味。 |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | 让我们像成年人一样处理这个问题。 |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | 我们只能说这是“成熟的原因”。 （开玩笑） |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | 他真的成熟了。 |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | 多么安静、乖巧的孩子啊。 |
一个相关的日常用语是otonashii、安静、温柔或行为良好。它通常写成大人しい，与otona的汉字相同，用于平静的孩子、温柔的宠物和很少大惊小怪的人。它通常是积极的，但对于成年人来说，它也可能暗示某人害羞或有点被动，所以这取决于语气。
Otonappoi 和 kodomoppoi
后缀 ~ppoi 表示“-ish”或“like”。 Otonappoi 看起来成熟，或者在风格、行为或品味上成熟。对于穿着时髦的青少年，说话很有礼貌的孩子，或者选择优雅、冷静风格的年轻人来说，这是一种自然的赞美。 Otonappoi fuku 指具有成熟、精致外观的服装。
对成年人说，otonappoi 可以是对风格的赞美，但也可以暗示某人看起来比实际年龄老，所以要了解情况。相反，kodomoppoi，意味着幼稚。它可以是对一个顽皮的朋友的深情，但当它描述行为时，它是一种批评，所以当着别人的面说这句话时要小心。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | 那件外套是如此优雅和成熟。 |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | 才初中，却如此成熟。 |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | 他也有孩子气的一面。 |
Otonagenai，以及 大人気 的陷阱
Otonagenai描述了一个成年人做出与他们年龄不相符的幼稚行为：对赢得比赛的孩子生气，为小失利而生闷气，为最后一块蛋糕争论。这是一种批评，但经常笑着说，甚至是对你自己：otonagenai kedo, kuyashii，“这很幼稚，但我很生气”。
这就是陷阱。 Otonagenai 有时写为 大人気ない，而 大人気 本身通常读作 dai ninki，“非常受欢迎”。所以大人気の店是一家非常受欢迎的商店，但大人気ない是otonagenai。结尾 nai 和上下文告诉你这是什么意思。许多作家在平假名中使用大人げない以避免混淆。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | 认真对待一个孩子？太不成熟了。 |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | 虽然很幼稚，但我很生气！ |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | 这家店非常受欢迎。 |
Otona-gai：把整盒买下
Otona-gai是用大人的钱包买小时候一次只能买一个的东西：一整盒零食附一张收藏卡，一次买一本漫画，连续十个扭蛋，直到你得到你想要的。这个词混合了怀旧、一点内疚和很多乐趣。
这是随意的，通常是一种愉快的表白。您还可以将其用于涉及批量购买的成人爱好，例如您喜欢的每种颜色的钢笔。动词是otona-gai suru，过去的otona-gai shichatta，“我去买了整批”，增加了一种有趣的内疚感。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | 我买了一整盒小时候的零食。 |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | 我一下子就买了整个漫画系列。 |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | 朋友：现在这是大人的购物狂欢了！ |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | 这就是为什么成为一个成年人是伟大的。 |
商店有时会在自己的展示中使用这个词来邀请怀旧的买家，您也会在在线评论中看到它。有些人开玩笑说，otona-gai是作为成年人唯一明显的优势。
小对话：和外甥一起的游戏之夜
在一次家庭聚会上，一位叔叔在纸牌游戏中输给了他八岁的侄子。男孩的母亲，叔叔的妹妹介入了。观察 otonagenai 和 otona no taiō 如何出现，以及每个人如何保持轻松。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | 侄子：是啊！我又赢了！ |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | 叔叔：再来一张！下次我不会再输了！ |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | 妈妈：别这样，你太幼稚了。 |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | 叔叔：好的，好的。我将成为大人。 |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | 侄子：那你可以吃点甜食了。 |
Onīchan 是妹妹经常称呼哥哥的方式，即使是成年后也是如此，所以母亲在这里用它。请注意，叔叔最后的礼貌shimasu是一个笑话：暂时切换到礼貌形式让他的“成人”承诺听起来很假笑。
学习者常见错误
- 将 大人 读为 dainin 或 daijin。在日常日语中它是otona。
- 将每个 大人気 读为 dai ninki。后面加nai就是otonagenai。
- 不假思索地呼叫成人 otonappoi。这可能意味着他们看起来更老；用 suteki 或 oshare 来赞扬他们的风格。
- 在对话中使用 seijin 表示“成人”。听起来很官方； otona 是日常用语。
- 使用 kodomoppoi 作为与您不熟悉的人的一个轻松笑话。它会刺痛。
和 Mocchi 一起做一套 otona 词汇卡
- 问 Mocchi：“/create-flashcards otona、otonappoi、otonagenai、otona-gai、otona no aji、dai ninki，每个都有一个例句。”为每张卡片选择一张照片。
- 使用 /review-flashcards 复习它们；你觉得很难的卡片会更快回来。
- 使用您自己的单词卡在游戏页面上玩Vocabulary Dash，单词会以运行速度返回。
- 稍后，请 Mocchi 就 otonagenai 与 dai ninki 进行测验；它会记住之前是否被 大人気 陷阱捕获。