两声笑，两声哭
从四个涵盖极端的词开始：大声笑和安静，大声哭和无声泪。它们在这里用片假名书写，就像漫画和屏幕上通常使用的那样；平假名在消息中同样常见。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | 哈哈大笑 |
| クスクス笑う | kusukusu warau | 静静地咯咯笑 |
| わんわん泣く | wanwan naku | 大声嚎叫 |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | 泪水滚落 |
笑的种类
每个笑词都暗示着一种声音、一张脸和一种感觉。通过询问来选择：是大声还是安静、公开还是隐藏、友善还是不友善？
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | 我们都哈哈大笑。 |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | 孩子们笑个不停。 |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | 我们后面的人都在咯咯笑。 |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | 我笑得太厉害了，我的两侧都痛了。 |
| 单词 | 听起来和看起来像什么 | 感觉 |
|---|---|---|
| geragera | 大声、无助的笑声，头向后仰 | 不受控制的乐趣 |
| kerakera | 轻快、明亮、高亢的笑声 | 无忧无虑，通常是儿童或年轻人 |
| kusukusu | 低声傻笑，用手捂住嘴 | 努力不让别人听到 |
| gahaha | 大笑声、轰隆隆的笑声 | 爽朗;卡通老板或叔叔 |
| fufu | 闭嘴轻笑 | 温柔、有趣 |
Kusukusu 通常具有社交优势：轻声咯咯笑的人可能是在嘲笑某人。 Kerakera 天真而明亮。 Gahaha 主要是漫画声音，很少用来描述真实的人，除非你在开玩笑。
无声微笑：nikoniko 和 niyaniya
该家族中最常见的两个单词描述的是面孔，而不是声音，并且它们与 suru 而不是 warau 一起使用。 Nikoniko suru 是微笑，幸福地微笑，通常是一会儿：一个婴儿，一个善良的店主，一个刚刚得到好消息的朋友。这纯粹是积极的。
Niyaniya suru 看起来很像英语中的grin，但感觉却很不一样。这是某人享受秘密、嘲笑你或思考一些他们不应该做的事情时的笑容。看到你暗恋短信的朋友可能会 niyaniya 攻击你。在火车上 niyaniya 一个陌生人对你来说是令人不安的。当您指的是温暖的微笑时，切勿使用niyaniya。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | 宝宝满面笑容。 |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | 你笑什么？ |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | 她很快地笑了笑。 |
哭泣的种类
哭泣的话语分为人如何哭泣和眼泪的作用。 Shikushiku、wanwan和oioi描述哭泣； poroporo 和 boroboro 描述了眼泪。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | 我的妹妹正在小声地哭泣。 |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | 一个孩子在嚎啕大哭。 |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | 别再闷闷不乐了。 |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | 眼泪简直就流出来了。 |
| 单词 | 它描述了什么 | 典型用途 |
|---|---|---|
| shikushiku | 静静抽泣 | 独自哭泣，试图隐藏它 |
| wanwan / ēn ēn | 大声哀号 | 小孩子，或者完全放手的成年人 |
| oioi | 大声、开放的哀号 | 年纪大了，戏剧化；经常出现在故事里 |
| mesomeso | 哭泣、呜咽的自怜 | 经常批评：停止抱怨 |
| 波罗波罗 | 泪水一滴一滴地落下 | 感动时刻 |
| boroboro | 泪水倾盆而下，又大又重 | 被情感淹没 |
Wanwan 也是日本狗的叫声，因此 wanwan naku 关于一个人才有效，因为 naku 紧随其后。 Mesomeso是要小心的一个：它暗示着哭泣过度，所以对一个真正难过的朋友说这句话可能会让人感觉很刺耳。
感动，泪流满面，哭得眼睛都肿了
一些最有用的词语描述了流泪之前或之后的那一刻。 Uruuru suru 是当你的眼睛充盈并发光的时候。 Jīn to kuru描述感动的温暖疼痛，根本不需要眼泪。 Gōkyū，用汉字写成，字面意思是大声哭泣，但在随意的言语中，人们用它来表示我哭了，尤其是在电影和戏剧方面。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | 我的眼睛开始湿润。 |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | 最后一封信确实触动了我的心。 |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | 我在电影院哭得眼睛都肿了。 |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | 这真是催人泪下，不是吗？ |
语法：to、suru、或直接输入
声音词的行为类似于副词。有了warau和naku，你可以把它们直接放在动词前面，或者添加到：geragera warau和geragera to warau意思相同，不带to的版本在语音中更常见。描述状态的词，如 nikoniko、niyaniya、mesomeso 和 uruuru，更经常采用 suru 并成为动词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | 哦，我们都在缝针。 |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | 到最后，我已泪流满面。 |
| 图案 | 例子 | 意义 |
|---|---|---|
| 声音词 + warau / naku | kusukusu warau | 咯咯笑 |
| 音词+to+动词 | shikushiku to naku | 静静地抽泣 |
| 音词 + suru | niyaniya suru | 傻笑 |
| Namida ga + 音词 + deru | namida ga poroporo deru | 泪水滚落 |
在讲故事中，声音词通常带有重音和情感，因此要充满活力：GERAgera waratta，而不是平淡的geragera。日本听众经常向您重复发音单词，geragera？，作为表明他们正在关注的一种方式。
您还可以在随意演讲中使用完全不带动词的发音词，尤其是在回答问题时：dō datta？ mō, geragera。它怎么样？哦，我们都在缝针。这种剪裁的风格在朋友面前很自然，听起来很活泼。
场景：向朋友复述电影
您昨晚看了一部喜剧，您的朋友 Aoi 问感觉如何。好的日语讲故事经常使用声音单词来重播观众的反应和情节。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi：昨天的电影怎么样？ |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | 你：一开始大家都哈哈大笑。 |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | 你：但最后我的眼泪还是止不住地流下来。 |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | 你：我旁边的人也在抽泣。 |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi：噢，真是催人泪下。 |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | 你：是的，这确实让我感动。 |
常见错误
- 使用niyaniya表示友好的微笑：它暗示着一些狡猾的事情。说nikoniko。
- 在关于你老板大笑的礼貌故事中使用 geragera：听起来好像他失去了控制。尝试ōgoe de warau，大声笑。
- 说mesomeso来安慰某人：它批评他们。说daijōbu？反而。
- 忘记 shikushiku 也是一种钝痛：onaka ga shikushiku itai 是胃痛，而不是悲伤的肚子。
- nikoniko后加warau：nikoniko suru是自然动词。