四句话认识 riajuu 和它的“家族”
Riajū从不独自旅行。它有相反的一面，一个著名的笑话和一个值得尊敬的日常用语隐藏在里面。这四行是核心词汇：俚语、自嘲的反义词、调侃的笑话以及你可以在任何地方使用的常用词 jūjitsu，甚至在工作中。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| リア充 | riajū | 线下生活充实的人 |
| 非リア | hiria | 不是（自嘲） |
| リア充爆発しろ！ | Riajū bakuhatsu shiro! | 真好啊！（玩笑式羡慕） |
| 毎日充実してる。 | Mainichi jūjitsu shiteru. | 我的每一天都很充实。 |
riajuu 的来历
这个词是在日本互联网论坛上形成的，用户经常将在线世界与riaru（线下“现实生活”）进行对比。离线生活充满朋友、事件和浪漫的人被描述为riaru ga jūjitsu shite iru。与许多日语缩写一样，该短语被剪裁到每个单词的第一部分：riaru 中的 ria 和 jūjitsu 中的 jū。
它由片假名和汉字混合书写：リア 来自外来词 riaru，充 来自 jūjitsu。汉字 充 的意思是填充，如 jūden 中所示，为电池充电。这张图片很有用：riajū 的现实生活是“充满电”的。
这个词通过互联网传播到年轻人的日常对话中，并传播到漫画、轻小说、电视和广告中。它的含义也扩大了：今天它可以描述一个人、一种生活方式或一个时刻，比如和朋友一起阳光明媚的烧烤。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| リアルが充実している | riaru ga jūjitsu shite iru | 他们的现实生活很充实 |
| スマホを充電する。 | Sumaho o jūden suru. | 我去给手机充电。 |
| ネットとリアルは違う。 | Netto to riaru wa chigau. | 网上和现实生活是不同的。 |
谁算是 riajū？
没有固定的定义，人们为了好玩而争论。对于许多人来说，最强烈的标志就是拥有伴侣，因此一对情侣在平安夜约会就是经典的 riajū 形象。对于其他人来说，这是关于忙碌的社交生活：烧烤、旅行、节日、饮酒聚会、照片中的很多朋友。有些人将它用于任何似乎享受离线生活的人，包括那些热衷于与活跃的朋友圈一起爱好的人。
因为这个词是相对的，所以人们经常用它来比较：kare wa riajū da kedo，boku wa chigau，他是riajū，但我不是。它可以是钦佩、嫉妒、戏弄或有点苦涩，这取决于说话者。语气和微笑完成了大部分工作。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| あの二人、リア充だね。 | Ano futari, riajū da ne. | 这两个人正在实现梦想。 |
| 週末はいつもバーベキュー？リア充だなあ。 | Shūmatsu wa itsumo bābekyū? Riajū da nā. | 每个周末都烧烤吗？多么美好的生活啊。 |
| クリスマスはリア充のイベントだよね。 | Kurisumasu wa riajū no ibento da yo ne. | 圣诞节是情侣的节日，对吗？ （开玩笑） |
| 最近リア充してるね。 | Saikin riajū shiteru ne. | 你最近过得很开心。 |
Riajū shiteru，使用riajū作为动词与suru一起使用，是一种有趣、非常随意的模式。这意味着您目前正在经历完整的自己。
Riajū bakuhatsu shiro：这句玩笑话及其界限
Riajū bakuhatsu shiro，字面意思是'riajū，爆炸！”是一个网络笑话，针对幸福的情侣和炫耀有趣生活的人。它表达了夸张的、滑稽的嫉妒，本着“呃，我恨你，幸运的事”的精神。没有人从字面上理解这句话，而那些自己非常幸福的人经常这么说。
即便如此，这仍然是一个粗略的短语。祈使句shiro是生硬的，如果你从表面上看的话，这个形象就是暴力的。仅在分享笑话的朋友之间在书面或演讲中使用它，而不要对您不熟悉的人、长辈或在严肃的时刻使用它，例如当某人刚刚分享了有关他们关系的真实新闻时。一个更温和、更友好的版本就是 ii nā，“我很嫉妒，你很幸运”。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| リア充爆発しろ（笑） | Riajū bakuhatsu shiro (wara) | 你真幸运，爆炸！ （哈哈，网络笑话） |
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | 你真幸运，我真羡慕啊！ |
| 楽しそうだね！ | Tanoshisō da ne! | 看起来很有趣！ |
Hiria、botchi、yōkya 和 inkya
Riajū属于一小群社交俚语。它们很随意，如果用于其他人，可能会刺痛你，所以对大多数人来说，最安全的用途是关于你自己，作为一个笑话。该表显示了常见的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 私は完全に非リアです。 | Watashi wa kanzen ni hiria desu. | 我完全不是riajū。 （开玩笑） |
| 今日もぼっちランチ。 | Kyō mo botchi ranchi. | 今天又是一个人吃午饭。 （自嘲） |
| 彼は陽キャだから、すぐ友達ができる。 | Kare wa yōkya da kara, sugu tomodachi ga dekiru. | 他性格外向，所以很快就能交到朋友。 |
| 单词 | 意义 | 如何使用 |
|---|---|---|
| riajū | 充实、快乐的线下生活 | 嘲笑或嫉妒他人 |
| hiria | 不是 riajū | 大多是自嘲式的玩笑 |
| botchi | 一个人，一个孤独的人 | 自嘲；如果针对他人可能会造成伤害 |
| yōkya | 外向开朗型 | 相当中立，有时会开玩笑 |
| inkya | 安静、内向型 | 经常是负面的；只使用关于您自己的信息 |
| paripi | 党人 | 俏皮，有点嘲讽 |
被称作 riajū 时怎么回应
如果朋友看到你的照片并说 riajū da ne，这通常是友好的调侃，半是恭维。日本人的谈话通常倾向于谦虚的回答，而不是自豪的“是”。轻微的否认、大笑，然后快速回到对方的生活中，这是自然的节奏。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | 不，不，一点也不。 |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | 就在这一次发生了。 |
| 普段は家でゴロゴロしてるよ。 | Fudan wa ie de gorogoro shiteru yo. | 通常我只是在家里闲逛。 |
| そっちこそ、週末何してたの？ | Sotchi koso, shūmatsu nani shiteta no? | 那你呢，你做了什么？ |
对亲密朋友来说，回答 un，riajū da yo，“是的，我是”，可以作为厚颜无耻的笑话，但如果语气错误，听起来可能像是在吹牛。当您不确定时，适度的版本更安全。
小对话：圣诞节有什么安排
12 月，平安夜的计划是 riajū 笑话的经典话题，因为在日本，晚上通常被视为情侣的约会之夜，而圣诞节通常不像许多西方国家那样是家庭假期。习俗各不相同，很多人都会与朋友或家人一起度过，但笑话无处不在。两位大学朋友在午餐时聊天。
请注意这种戏弄是如何双向进行的，以及被称为 riajū 的说话者如何淡化它，然后将问题转回来。没有人真正嫉妒；俚语是一种开玩笑的方式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| クリスマス、何するの？ | Kurisumasu, nani suru no? | 肯：圣诞节你准备做什么？ |
| 彼女とイルミネーション見に行く。 | Kanojo to iruminēshon mi ni iku. | 狮子座：和女朋友一起去看灯光。 |
| 出た、リア充！ | Deta, riajū! | 肯：就是这样，完美生活先生！ |
| いやいや、普通だよ。ケンは？ | Iya iya, futsū da yo. Ken wa? | 狮子座：没关系，这很正常。你呢，肯？ |
| 僕は家でゲーム。完全に非リア。 | Boku wa ie de gēmu. Kanzen ni hiria. | 肯：在家玩游戏。完全不是riajū。 |
| じゃあ、イブの前にみんなで鍋しようよ。 | Jā, ibu no mae ni minna de nabe shiyō yo. | 利奥：那我们平安夜之前去吃火锅吧。 |
Deta，字面意思是“它出来了”，是一种随意的说法“它就在那里！”当有人说出你所期望的内容时。这是友好的戏弄，与riajū本身的语域相同。
什么时候不该用 riajū
- 在工作中或与比你高的人在一起。这是网络俚语，听起来不专业；如果您想发表评论，请使用普通词，如 jūjitsu shita shūmatsu deshita ne，或者只是询问他们的周末。
- 关于某人在重要时刻的关系。如果朋友告诉您他们要结婚，请说 omedetō，而不是 riajū。
- 作为不在笑话里的人的标签。给陌生人打电话hiria或inkya是不礼貌的；这些词用在你自己身上更安全。
- 期待它听起来新鲜。现在许多人听到它是有点过时的俚语，所以不要用它来听起来流行。
- 阅读riaru确实如此。这里的riaru是指线下生活；在日语的其他地方，它通常意味着现实，如riaru na e，一张现实的图片，而不是英语副词 real。
和 Mocchi 一起做一套俚语卡
俚语最适合结合图片和上下文。问 Mocchi：“/create-flashcards riajū、hiria、botchi、yōkya、jūjitsu，每个都有一个例句，并注明我可以对谁说。”为每张卡片选择一张照片，然后 Mocchi 通过 /review-flashcards 与您一起审阅它们，更快地将您犹豫的单词带回来。
然后将卡组带入游戏页面上的 Mocchi Flight，并使用您自己的卡片引导 Mocchi 通过正确的单词门。十分钟后，一个戏谑的词和一个值得尊敬的词之间的区别就自然而然地出现了。