Bikkuri 的意思：日语中的惊喜、震惊和惊吓

Bikkuri suru、bikkuri Shita 和基本语法

Bikkuri 本身并不是一个动词。像日语中的许多声音象征词一样，它与 suru 一起成为动词：bikkuri suru，表示惊讶。过去式，bikkurishita，是迄今为止最常见的形式，因为惊喜是你在事情发生后报告的事情：bikkurishita，这让我感到惊讶。礼貌的版本是 bikkuri shimashita，而连续的 bikkuri shite iru 则描述某人仍处于惊讶状态。

惊讶的原因是ni：totsuzen no denwa ni bikkuri shita，我对突然的电话感到惊讶。让你惊讶的事情也可能是带有名词词 no 或 koto 的从句：kare ga kita no ni bikkuri Shita，我很惊讶他来了。副词使画面更加清晰：hontō ni bikkuri Shita，我真的很惊讶； chotto bikkuri Shita，我有点惊讶。

Bikkuri 也以一些固定的形状出现，没有 suru。 Bikkuri da，这是一个惊喜，bikkuri desu 被用作简短的注释。 Bikkuri no，令人惊讶，在随意演讲中用在名词之前：bikkuri no kekka，一个令人惊讶的结果。

Unihongo词汇

びっくりした！这让我跳了起来！

Bikkuri saseru：给某人一个惊喜

要给某人带来惊喜，请使用使役 bikkuri saseru，使某人感到惊讶。它既包括故意的惊喜，例如聚会，也包括意外的惊喜，例如安静地走进来。感到惊讶的人会拿 o: tomodachi o bikkuri saseru，给朋友一个惊喜。 bikkuri saserareru 的被动语态意思是“得到一个惊喜”，而 bikkuri saserareta yo，你给了我一个惊喜，暗示着这个惊喜是某人做的。

在计划谈话中，你会听到“bikkuri saseyō”，“让我们给他们一个惊喜”，以及“bikkuri saseru tsumori”，“我的意思是给他们一个惊喜”。如果这个惊喜不受欢迎，“bikkuri sasenaide 哟，别那样吓我”是标准的抱怨，也是父母对从门后跳出来的孩子说的话。

Bikkuri 作为感叹号及其周围的单词

Bikkuri 本身也会大喊，尤其是当发生物理事件时：门砰的一声，一只猫从架子上跳下来，一个朋友不知从哪里冒出来。比库里！或bikkuri shita！与尖锐的英语“哇”的反应相同。通常先有一声“waa”或“uwa”的噪音，一旦心情平静下来，就会发出解释或抱怨。

bikkuri 周围有一系列反应词。 E，升调，是一个难以置信的小问题，什么？ Uso，字面意思是谎言，意味着不可能，而 hontō，实际上是要求确认。马萨卡的意思是不可能。 Ee，拉长，是轻微的惊讶，而 heee 是学习一些有趣而不是令人震惊的东西的声音。仅有bikkuri Shita 的学习者往往听起来平淡；微小的噪音让惊喜听起来自然而然。

随意书写，びっくり出现在带有感叹号的消息中，并且拉长的びっくり表现出更大的反应。片假名 ビkkuri 常见于头条新闻和承诺带来惊喜的商店招牌中。

Bikkuri、odoroku 和 gyotto 的比较

日语中有几个表示惊讶的词，其差异在于音域和身体感觉。 Bikkuri 是休闲且贴身的；这是跳跃。 Odoroku 是一个标准动词，意思是惊讶或惊讶，语体中性，它适用于各个级别：odoroita、odorokimashita、odorokubeki、令人惊讶。这是报纸、报告和礼貌对话所使用的内容。 Gyotto suru 是一种带有一丝恐惧或不安的惊愕退缩，是当你意外地看到不愉快的事情时的感觉。 Hatto suru 是一种突然的领悟，而 dokitto suru 是心脏的跳动，通常是在某些有吸引力或令人震惊的事情上。

桌子将它们并排放置，有一个粗略的记录和适合每个人的情况。

Igai 值得注意：它是意料之外的形容词，并不描述您的感受。 Igai deshita（意料之外）是一种平静、礼貌地表达惊喜的方式，没有任何戏剧性，这在会议中很常见。

Bikkuri bako 和拟声词的起源

Bikkuri 属于日语声音象征词 giongo 和 gitaigo 的大家族，这些词模仿声音或描述状态。它的形状是一个带有双辅音的短音节，是典型的表示突然运动的单词：bikkuri 表示跳跃，gakkuri 表示塌陷，hikkuri 表示翻转。加倍的 k 就是突然性本身。相关词语如 hikkuri kaeru（翻转），表示身体突然移动，bikkuri 几个世纪以来一直在日常使用。

最著名的化合物是 bikkuri bako，即惊喜盒，日本语中“玩偶盒”的意思。它也用来比喻充满惊喜的人或事件。您也会在商业名称中看到bikkuri：bikkuri kakaku、惊喜价格、商店横幅以及承诺以名称提供惊喜的家庭餐馆。下面的列表收集了常见的复合词和固定短语。

• Bikkuri bako：玩偶盒子；任何充满惊喜的事情
• Bikkuri kakaku：惊喜价格，促销横幅
• Bikkuri gyōten：完全震惊，强调的四字风格定语
• Bikkuri manako：惊讶地睁大眼睛
• Bikkuri suru hodo：令人惊讶的，令人惊讶的程度
• Bikkuri sasete gomen：抱歉让你吃惊了
• Bikkuri suru yō na：名词前的那种让你感到惊讶的

Bikkuri suru hodo 特别有用：bikkuri suru hodo yasui，出奇的便宜； bikkuri suru hodo oishii，出奇的美味。它将反应变成增强剂。

在谈话中对令人惊讶的消息做出反应

当朋友告诉你一些意想不到的事情时，日本人的反应通常是阶段性的。首先是一个噪音：e，或uso。然后检查：hontō ni？还是马吉德？年轻人当中。然后是这样的感觉：bikkuri Shita，或者如果消息是好消息，yokatta ne 或 sugoi。然后是一个表明您已订婚的问题：itsu kara？，从什么时候开始？； do shite？，为什么？这些阶段很快，而且经常重叠，但直接跳到完整的句子听起来可能很冷。

新闻的性质改变了后续行动。好的惊喜是 omedetō 或 yokatta ne。糟糕的惊喜是 taihen datta ne 还是 daijōbu？中性的惊喜，比如朋友透露了隐藏的才能，得到 shiranakatta，我不知道，或者 so datta n da，事情就是这样。 Bikkuri Shita 适合这三种情况，这就是它如此常见的原因。

在工作中礼貌地表现出惊讶

在日本办公室里，必须小心地表现出惊喜。一个后辈在会议上裸露的bikkuri听起来很孩子气，对经理大喊“uso”是不可能的。礼貌的标准是odorokimashita，我很惊讶，经常软化为sore wa odorokimashita或shōjiki odorokimashita，老实说，这让我很惊讶。当惊讶是你不知道某事时，我没有意识到 zonjimasen deshita 是 shiranakatta 的卑微形式。

对坏消息（例如取消合同）的惊讶通常表达为担忧而不是震惊：sore wa taihen desu ne，这很严重。对好消息的惊讶被表达为高兴：sore wa ureshii o-shirase desu，那是高兴的消息。 Bikkuri shimashita 在类似级别的同事之间是可以接受的，bikkuri itashimashita 是出现在电子邮件中的一个谦虚版本，但对于任何正式的事情，odoroku 是更安全的动词。 Igai deshita，这是出乎意料的，让你对一个决定感到惊讶，但又不会显得反对。

bikkuri 的常见错误

第一个错误是使用 bikkuri 作为动词而没有 suru：bikkuri ta 或 bikkurimasu 不存在。总是bikkuri suru，bikkuri Shita，bikkuri shimashita。第二个是助词：惊喜的原因是ni，而不是o，所以nedan ni bikkuri Shita，对价格感到惊讶。 Bikkuri o 只能出现在使役 bikkuri saseru 中，其中 o 表示感到惊讶的人。

三是登记。 Bikkuri 在正式电子邮件、演示或在客户面前听起来很轻松；切换到 odorokimashita 或 igai deshita。第四种是当感觉真的很害怕或害怕时，伸手去拿bikkuri； kowakatta，那太可怕了，或者 gyotto Shita，我退缩了，更好。最后，慢慢地不要将 bikkuri 与 yukkuri 混淆。它们押韵，疲倦的学习者交换它们，产生 bikkuri hanashite kudasai，请以惊讶的方式说话，当他们的意思是 yukkuri 时，慢慢地。