“视情况而定”用日语怎么说：Ni Yoru、Shidai、Baai ni Yorimasu

用日语说“视情况而定”，核心说法是 ~ ni yoru（取决于～）：hito ni yoru 是“因人而异”，baai ni yorimasu 是“要看情况”。~ shidai 表示“全看～”或“完全取决于～”，例如 anata shidai（由你决定）。

9 分钟阅读

开始测验 比较方案
你需要了解的内容

“视情况而定”用日语怎么说：Ni Yoru、Shidai、Baai ni Yorimasu

这取决于任何语言中最有用的诚实答案之一。学习日语需要多长时间？东京的房租是多少？ natto好吃吗？真实的答案首先取决于情况，日语为您提供了几种表达方式。 ~ ni yoru (〜による) 是主力，可附加到任何名词。 〜shidai（〜次第）将结果交给一个人或一个因素。 Baai ni yorimasu和toki to baai ni yoru是现成的短语，因情况而定，而hito ni yoru，因人而异，是每个人都说的品味。本指南从随意上升到商务，展示了如何将模式附加到问题上，例如是否会发生某事，并解释如何礼貌地回答模糊的问题，以便您的“这取决于”听起来很有帮助，而不是一种避免回答的方式。

~ ni yoru 接在名词后面：hito ni yoru、tenki ni yoru

~ shidai 表示“全看……”，或完全取决于那个因素

Baai ni yorimasu 是礼貌、万能的“视情况而定”

说完“视情况而定”后，一定要接一个例子或反问对方

“视情况而定”的日语：四种说法

这四行几乎涵盖了您需要的所有内容，从礼貌的一般答案到有关品味的随意评论以及决定因素的 shidai 模式。

Unihongo词汇
場合ばあいによります。要看具体情况。（礼貌）
人ひとによるね。因人而异。（随意）
時ときと場合ばあいによる。视情况而定。
天気てんき次第しだいです。要看天气。
概括的回答、关于人的回答、固定短语，以及表示决定因素的 shidai。
日本人罗马字意义
場合によります。Baai ni yorimasu.要看具体情况。（礼貌）
人によるね。Hito ni yoru ne.因人而异。（随意）
時と場合による。Toki to baai ni yoru.视情况而定。
天気次第です。Tenki shidai desu.要看天气。

~ ni yoru：核心句型

Yoru（よる，通常写作依る或因る，但通常用平假名）意味着依赖或基于。前面放一个名词和助词ni：hi ni yoru，取决于日期； mise ni yoru，这取决于商店。 Ni yorimasu 是礼貌形式。

当结果有差异时，使用niyotte:mise ni yotte chigaimasu，每个商店都有所不同； kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu、价格随季节变化。这就是您描述变化的方式，而不仅仅是回答问题。

要使问题成为因子，请将 ka 或 ka dō ka 放在 ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu 之前，这取决于它完成的时间； iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu、我去不去要看天气。

日本人罗马字意义
日によります。Hi ni yorimasu.这取决于当天。
店によって違います。Mise ni yotte chigaimasu.每个商店的情况都不同。
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.价格随季节变化。
何時に終わるかによります。Nanji ni owaru ka ni yorimasu.这取决于什么时间结束。
行くかどうかは天気によります。Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu.我是否去取决于天气。

~ shidai：由……决定，一切取决于……

名词后面的 Shidai (次第) 表示结果由该因素决定。 Anata shidai desu，由你决定，把决定权交给对方。 Yosan shidai desu，这一切都取决于预算，这是决定因素。听起来比 ni yoru 更坚定、更正式，在工作中很常见。

Shidai de 作为连接器：tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen，根据天气情况，可能会取消。在商业中，jōkyō shidai de（取决于事情的进展）是一个有用的短语。

不要将其与动词词干 shidai 混淆，后者的意思是“一次”。 Wakari shidai go-renraku shimasu 表示我一旦知道就会与您联系。汉字相同，但含义不同，是商务电子邮件中最常见的短语之一。

日本人罗马字意义
あなた次第です。Anata shidai desu.由你决定。
予算次第です。Yosan shidai desu.这一切都取决于预算。
天気次第で、中止になるかもしれません。Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen.根据天气情况，可能会取消。
わかり次第、ご連絡します。Wakari shidai, go-renraku shimasu.我一发现就会通知你。

Baai ni yorimasu、toki to baai ni yoru 和 keesu bai keesu

Baai (場合) 表示情况或情况，因此 baai ni yorimasu 是一般性的，礼貌的视情况而定。 Toki to baai ni yoru，时间和情况，是一个具有相同含义的固定短语，听起来更会话化一些。两者都可以单独作为答案。

Baai ni yotte wa 表示在某些情况下，它引入了一个例外：baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu，在某些情况下是收费的。 Keesu bai keesu，根据英语的具体情况，在言语和工作中很常见，并且在大多数礼貌级别上都很好。

日本人罗马字意义
時と場合によりますね。Toki to baai ni yorimasu ne.这取决于具体情况。
場合によっては、料金がかかります。Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu.在某些情况下，需要付费。
ケースバイケースですね。Keesu bai keesu desu ne.这是具体情况而定。
一概には言えません。Ichigai ni wa iemasen.我无法做出一般性的陈述。

Hito ni yoru：当每个人都不一样

Hito ni yoru，这取决于人，是关于品味和个性问题的自然答案：natto好吃，日本人害羞，人们工作很晚。它是诚实的，让你远离一概而论。 Hito sorezore，每个人都不一样，是近亲听起来比较容易接受一点。

Konomi ni yoru，取决于口味，对于食物和风格都很方便。自然的对话伴随着你自己的经历：hito ni yoru kedo, watashi wa suki，这取决于人，但我喜欢它。

日本人罗马字意义
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.我认为这取决于人。
人それぞれですね。Hito sorezore desu ne.每个人都不同。
好みによります。Konomi ni yorimasu.这取决于你的口味。
人によるけど、私は好き。Hito ni yoru kedo, watashi wa suki.因人而异，但我喜欢。 （随意的）

礼貌地回答模糊的问题

光秃秃的 baai ni yorimasu 听起来好像您不想提供帮助。礼貌的习惯是根据情况给出一个粗略的答案或提出一个问题。 Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu，这取决于地区，但大约是八万日元，很有帮助。 Dono hen o sagashite imasu ka，你在看哪个区域，让对话继续下去。

在工作中，它依赖的后面经常会跟一个承诺检查：naiyō ni yorimasu节点，kakunin shite kara go-renraku shimasu，这取决于细节，所以我会检查并回复你。

在一间种满植物的舒适公寓里，一位年长的日本男子和一位年轻的拉丁裔女子在一张矮木桌上喝茶聊天
一句有用的“视情况而定”，要么给出大致的答案，要么反问一个问题。
日本人罗马字意义
場所によりますが、だいたい八万円くらいです。Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu.取决于地区，但大约是80,000日元。
どの辺を探していますか。Dono hen o sagashite imasu ka.您在哪个区域寻找？
内容によりますので、確認してからご連絡します。Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu.这取决于细节，所以我会检查并回复您。

情景对话与常见错误

日本人罗马字意义
日本語って、どのくらいで話せるようになる？Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru?朋友：要多久才能学会说日语？
人によるけど、毎日話せば早いよ。Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo.你：因人而异，但是每天都讲的话会比较快。
じゃあ、週末だけだと？Jā, shūmatsu dake da to?朋友：那如果只是周末呢？
それは目標次第かな。Sore wa mokuhyō shidai ka na.你：这可能取决于你的目标。
  • Izon shimasu 因为这取决于：izon 表示依赖或成瘾。
  • Tayorimasu 因为这取决于： tayoru 意味着依赖一个人，就像你可以依靠我一样。
  • 忘记 ni: hito yoru 是错误的；说hito ni yoru。
  • 将名词 shidai（取决于）与动词词干 shidai（一旦）混淆。
  • 停在 baai ni yorimasu：添加示例或问题，这样听起来就不会回避。
要点

切实有效的提升方法

每次使用不同的模式大声回答五个模糊问题，并始终添加一个细节：Nihongo wa muzukashii？ hito ni yoru kedo、汉字taihen da yo。 Tōkyō no yachin wa takai desu ka？ basho ni yorimasuga，daitai...然后练习问题形式：iku ka dō ka wa tenki shidai desu。最后，打开Unihongo 的学习助手 Mocchi，让它向你提问ni yoru、ni yotte、shidai以及表示“一次”的独立动词词干shidai，一次一个问题，并解释任何错误。当您准备好时，AI Sensei 可以扮演一位朋友，向您询问有关您所在国家/地区生活的模糊问题，以便您练习大声回答。

  1. 1

    设定一个明确目标

    每次练习专注于一个真正会用到的场景或技能。

  2. 2

    主动开口练习

    不要只阅读或识别日语，要大声说出完整回答。

  3. 3

    复习并重复

    保留有用的纠正内容，反复练习直到表达自然。

FAQ

常见问题

“视情况而定”用日语怎么说？

名词后用～niyoru(～による)：hito ni yoru，因人而异； baai ni yorimasu，视具体情况而定。在随意的言语中，toki to baai ni yoru ne或hito ni yoru ne。 ~ shidai 表示它完全取决于或取决于： anata shidai desu，这取决于您。

ni yoru 和 shidai 有什么区别？

Ni yoru 表示结果随一个因素而变化，通常是几个可能的结果。 Shidai说因素决定结果，就像开关一样：yosan shidai desu，这一切都取决于预算。 Shidai 听起来也更正式一点，在商业中很常见。

表示“视情况而定”可以说 izon shimasu 吗？

No. Izon (依存) 是指依赖或成瘾意义上的依赖，如arukōru izon。它不用于回答依赖于它的问题。改说~niyorimasu。

keesu bai keesu 在日语里是什么意思？

Keesu bai keesu (ケースバイケース) 是 case by case 的借词，在日语中常用来表示视情况而定。它在谈话和工作中都很自然，并且是 baai ni yorimasu 的便捷替代方案。

考考自己：ni yoru、ni yotte 和 shidai

Unihongo 的学习助手 Mocchi 可以就本文的每个“视情况而定”句型来考你，一次一题，并用通俗的话讲解答案为什么对、为什么错。

开始测验 比较方案