Kakeru：日语中最重载的动词

每次使用背后一张图片

在你的脑海中记住这样一幅画面：某物离开一个点，到达另一个点，并停留在那里。一件外套离开你的手并留在钩子上。您的声音离开您的手机并到达其他人的手机。酱汁离开瓶子并沉淀在米饭上。一座桥离开一侧河岸，降落在另一侧。其中每一个在日语中都是“kakeru”，一旦你能看到形状，你就不再需要为每次使用单独的英语单词了。

图像的后半部分是覆盖范围。放在某物上的东西往往会保持有效：门上的锁、熟睡的孩子身上的毯子、汽车上的保险、人身上的压力。这就是为什么 kagi o kakeru 的意思是锁而不是简单地附上钥匙，也是为什么 mahō o kakeru 的意思是施展咒语。该法术会覆盖在目标身上并保持激活状态，直到有东西将其移除。

实际结果是，kakeru 是结对学习的，而不是单独学习的。说日语的人不会从一系列含义中选择“kakeru”；他们知道 Denwa 与 kakeru 搭配，bōshi 与 kaburu 搭配，nekutai 与 Shimeru 搭配。将名词和动词存储为一个单元，您将快速生成正确的动词而不是翻译。

感觉表

将中间一栏作为一个块大声朗读。名词和动词一起出现，是名词告诉你要找到哪个英语单词，所以搭配是值得练习的单元，而不是动词本身。

悬挂、覆盖和放置

这是最接近核心意象的意义，也是最常出现在汉字中的“挂ける”。被悬挂的东西会带走，而它悬挂的地方会带走ni。请注意，日本人将毯子视为盖在人身上的东西，因此“kakeru”也涵盖将人盖好被子、在家具上盖上盖子以及将夹克搭在椅背上。

开启、锁定和应用

机器和机构之所以会出现“kakeru”，是因为你对它们施加一个动作，它就会继续运行。一个电话、一个引擎、刹车、一把锁和一首音乐，这些都是需要付诸实施的东西，而不仅仅是触摸。该组是初学者最常进行直译并产生一些奇怪的东西的地方，例如 denwa o tsukurimasu，因此请练习固定对。

这个群体中大多数人的对立面不是“走走”形态。你可以用 kagi o akemasu 解锁，用 ongaku o tomemasu 停止音乐，用 denki o keshimasu 关灯。只有 on-switch 属于 kakeru，这是将每个搭配与其自然搭档一起存储而不是作为规则存储的另一个原因。

穿、倒、坐

眼镜挂在耳朵上，所以它们代表 kakeru，帽子代表 kaburu，领带代表 Shimeru，手套代表 hameru。浇在食物上的酱汁和调味料称为“kakeru”，它与“tsukeru”不同，“tsukeru”是指将某物浸入一小盘酱汁中的动词。坐下是最让人惊讶的感觉：你把臀部放在座位上，所以礼貌地邀请坐下是dōzo o-kake kudasai。

Koe o kakeru 值得一提。它意味着与尚未与您交谈的人交谈：示意一名工作人员，向走廊里的同事打招呼，或提供帮助。 Koe o kakete kudasai 是你告诉某人在需要你时说些什么的方式，在这种情况下它比 iite kudasai 更自然。

花费时间、金钱和精力

当你故意延长某项任务的时间或资源时，你就忽视了它们。 Jikan o kakemasu 意味着你有目的地慢慢来，这就是为什么它常常得到认可：一道慢慢做的菜，一个仔细做出的决定。请将其与不及物形式“jikan ga kakarimasu”区分开来，“jikan ga kakarimasu”表示某件事只是需要很长时间，而且根本不带有任何赞扬。

压力、担忧、咒语和赌注

抽象的感官遵循相同的覆盖图像。压力被施加在一个人身上，担忧被施加在一个家庭身上，咒语被施加在一个目标身上，麻烦被施加在任何需要处理它的人身上。 Meiwaku o kakeru 是这个群体中在日常生活中最有用的成员，因为每当你给某人带来不便时，谦虚的道歉 go-meiwaku o-kake shimashita 都是标准做法。

三个汉字，以及为什么假名通常会获胜

挂ける是一般形式，包括悬挂、坐着、消费、打电话、制造麻烦和繁殖。 架ける是为跨过间隙的结构保留的：桥梁、电缆、架空线。 赌ける的意思是打赌或下注，悬ける出现在高音域表达中，例如将奖品或生命赌在某物上，尽管许多作家也在那里使用赌ける。

实际上，普通日语书写中的大部分内容都保留为平假名。标牌上会显示“键をかけてください”，而不是“键を挂けてください”，短信会显示“电话かけるね”。这对于口语学习者来说是个好消息：你需要识别菜单、标志和固定短语中的“挂”，但你很少需要自己选择汉字。识别所有四个，写出假名，然后让上下文完成剩下的工作。

卡卡鲁，不及物双胞胎

每个及物 kakeru 都有一个不及物伙伴 kakaru，它描述了结果状态或没有可见代理的事件。语法也随之改变：原来带 o 的名词现在带 ga。还要注意动词类别，因为 kakeru 是 ichidan（kakemasu、kakenai、kakete），而 kakaru 是 godan（kakarimasu、kakaranai、kakatte）。

Kakaru 是初学者最常听到的形式，因为大量日常对话报告的是陈述而不是行动。一扇锁着的门、一张挂着的照片、一个打进来的电话、两个小时的旅程以及你意想不到的成本都是卡卡鲁句子。一起学习这对记忆，你的记忆输出就会加倍。

最后一行本身就值得记住。 Isha ni kakaru 的意思是去看医生，当你已经是那里的病人时，你就会这么说。这也符合这个形象：你将自己置于医生的照顾之下并留在那里。

以 kakeru 为基础的复合动词

Kakeru 附加在其他动词的词干上，并添加指向某人的动作的意思，或者添加刚刚开始的动作的意思。 Hanashikakeru 是对尚未与您说话的人说话，oikakeru 是追逐，yobikakeru 是呼唤或呼吁。第二个意思是，tabekake no pan 是某人开始吃的面包，iikakete yamemashita 的意思是他开始说些什么然后停下来。

相似之处和需要检查的错误

几个不相关的动词也读作“kakeru”，仅通过汉字或上下文将它们分开。 Kakemasu 可以表示可以书写（书ける，kaku 的潜力）、缺损或缺乏（欠ける）或奔跑和驰骋（駆ける）。在言语中，通常通过对象来解决：“kanji ga kakemasu”是关于书写，“osara ga kakemashita”是关于一个有缺口的盘子。

• 不要发明打电话的动词：denwa o kakemasu 或 denwa shimasu，切勿发明 denwa o tsukurimasu。
• 将佩戴动词分开：megane o kakeru、bōshi o kaburu、nekutai o shmeru、tebukuro o hameru。
• 倒在 kakeru 上。蘸到盘子里就是tsukeru。 Shoyu o kakemasu 和 shōyu o tsukemasu 描述了同一张桌子上的不同动作。
• 选择负责人：jikan o kakemashita 意味着我花了我的时间，jikan ga kakarimashita 意味着花了一段时间。
• 结合正确的类：kakemasen 和 kakete 代表 kakeru，kakarimasen 和 kakatte 代表 kakaru。
• 在工作中使用谦虚的道歉形式：go-meiwaku o o-kake shimashita，而不是 meiwaku o kakemashita。
• 请记住，书ける、欠ける和駆ける是单独的动词，仅共享声音。