Hanasu、Iu、Shaberu：选择正确的日语动词来说话

花洲：对话、语言和话题

Hanasu 是作为一种活动进行交谈的动词：两个或更多人交换言语，或一个人就某个主题发言。最常见的框架是 tomodachi 到 hanasu，即与朋友交谈； shigoto ni tsuite hanasu，谈论工作；和 Nihongo o hanasu，说日语。请注意，带有 hanasu 的 o 标志着整个语言或事物，而不是所说的句子。

Hanasu 的语体是中性的：hanashimasu 与任何人合作，而 o-hanashi shimasu 是向顾客或长辈解释某事的谦逊形式。名词 hanashi 同样重要。 Hanashi ga aru 的意思是我需要和你谈谈某件事，而 chotto o-hanashi ga aru n desu ga 是严肃谈话的温和开场白。

Unihongo词汇

昨日きのう、友達ともだちと三さん時間じかんも話しはなした。昨天我和一个朋友聊了整整三个小时。

Iu：单词本身

Iu的意思是：它指的是从某人嘴里说出的话。这就是为什么它是带 to 的引号后面的动词。 Arigatō对itta说谢谢； iku对itte imashita表示他们会去。 Iu 也直接采用一小组名词：namae o iu，说出一个名字； iken o iu，发表意见； uso o iu, 说谎; Monku o iu, 抱怨； jōdan o iu，开个玩笑。每个对象都是所说的，而不是讨论的主题。

Iu 也是命名和含义的动词。 Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka 询问日语中某事物的名称，dō iu imi desu ka 询问某事物的含义。引用 iu 本身就是一个很大的话题，在单独的引用言语和思想指南中进行了介绍，因此这里记住：iu 代表单词，hanasu 代表谈话。

在寄存器中，iu 是中性的，iimasu 在任何地方都可以。随意缩写 yū 是您实际听到的：nante yutta？就是你说的。

Shaberu：闲聊、说话太多

Shaberu 与 hanasu 重叠，但生活在一个更轻松的世界。意思是闲聊、畅所欲言，往往带有话多的暗示。 Tomodachi to shabetta 正在和朋友聊天； jugyō chū ni shaberu na 是一位老师，他告诉学生不要说话。 Shaberisugita，我话太多了，话匣子o-shaberi也露出了同样的颜色。

由于它是休闲的，shaberu 很适合在朋友之间和轻松的工作场所中使用。它并不粗俗，但对于描述与客户的严肃对话或正式写作来说是错误的选择。在语言中，Nihongo o shaberu 在言语中很常见，意思是在实用、通俗的意义上说日语，而 Nihongo o hanasu 是能力的中性陈述。 Pera pera shaberu，意思是流利地说话，是一个常见的搭配。

Kataru、noberu 和 tsutaeru：讲述、陈述和传递

Kataru 的意思是讲述或叙述。它适合故事、经历、记忆和信仰，并且建议用一定的长度和感情来说话：yume o kataru，谈论你的梦想；yume o kataru，谈论你的梦想； taiken o kataru，讲述一次经历。 《物语》（一个故事）和《katarite》（叙述者）是建立在其基础上的。在朋友之间，这个动词听起来可能很沉重，指的是某人在喝了几杯酒后大谈自己的哲学。

Noberu是陈述或表达，属于正式的言语和写作：iken o noberu，陈述意见； riyū o noberu，给出理由。你会在考试说明和新闻报道中遇到它，而不是在对话中，在对话中，iu 或 hanasu 会取代它。

Tsutaeru 是传达或传递。信息从一个人开始，然后到达另一个人（通常是通过您）。 Buchō ni tsutaete kudasai，请告诉经理； yoroshiku o-tsutae kudasai，请代我问候。它也是动词，表示需要传达给某人的感情，kimochi o tsutaeru。不及物双胞胎 tsutawaru 描述了到达的消息：imi ga tsutawatta，意思是已传达。

哪个动词带哪个宾语

在记忆中固定这些动词的最快方法是通过它们的典型宾语和助词。该表将每个动词与最常出现在其旁边的单词以及复合词 hanashiau 和 hanashikakeru 配对，它们保留了 hanasu 的助词。

Keigo：ossharu 和 mōsu

当礼貌上升时，iu就消失了。对于受人尊敬的人所说的话，请使用 ossharu，其礼貌形式是不规则的 osshaimasu，其 -te 形式是 osshatte。 Nan to osshaimashita ka 是询问某人说了什么的礼貌方式，而 osshatta tori 的意思正如你所说。

用你自己的话来说，使用 mōsu（谦虚的形式）：Suzuki to mōshimasu 介绍自己，mōshiwake arimasen，字面上我没有借口说，是日常道歉。 Mōshiageru 更加谦虚，出现在固定短语中，例如 o-rei mōshiagemasu，我表示感谢。 Hanasu 遵循常规模式：o-hanashi suru 是谦虚的，o-hanashi ni naru 是恭敬的。一个简单的方向测试：ossharu 指向外面，mōsu 指向你。

Hanashi o suru 和名词形式

日本人通常更喜欢名词加 suru 而不是纯粹的动词。 Hanashi o suru（进行谈话）或多或少等于 hanasu，但它将对话构建为一个事件，因此您可以用它来安排一个事件：ato de hanashi o shimashō，我们稍后再谈。 Hanashi ni naranai 的意思是某事甚至不值得讨论。

O-shaberi o suru 进行聊天，dengon o nokosu 留言，hōkoku o suru 进行报告。对于意见，邀请某人的礼貌方式是“go-iken o o-kikase kudasai，请让我们听听您的意见”，而不是“iken o itte kudasai”，这听起来很唐突。

• Hanashi o suru：进行一次演讲，安排为一项活动
• O-shaberi o suru: 闲聊，随意
• Hanashi ga aru: 我有件事要和你商量
• Hanashi ni naranai：不值得讨论
• Dengon o nokosu: 留言
• Hōkoku suru：在工作场所报告
• Go-iken o o-kikase kudasai：请分享您的意见，有礼貌

Hanashi 还出现在《hanashi o kiku》（听别人说的话）和《ii hanashi》（一个温馨的故事）中。

学习者在口语动词方面犯的错误

最常见的错误是“hanasu”。 Kare wa iku to hanashita 是错误的；引用的话需要 itta。相反的情况也会发生：tomodachi 到 itta 与朋友交谈需要 hanashita。快速检查一下您是否可以指出这些单词。如果可以的话，使用iu。

第二种是正式场合中的shaberu。花蝶对 shaberimashita 谈论与经理的会面，听起来好像你们两个有八卦；使用花岛下。第三个是 tsutaeru，用于普通的讲述：tomodachi ni tsutaeta 当你简单地告诉朋友某件事时，听起来像是在转达消息，而 itta 更自然。

最后是keigo的方向。学习者在表达经理所说的意思时会说“buchō ga mōshimashita”，并告诉顾客“watashi wa Tanaka to osshaimasu”。 Ossharu是对方的，mōsu是自己的，无一例外。